"inspired by the song \"Steamboat Bill,\" that we get Steamboat Willie, and "
"then from Steamboat Willie, Mickey Mouse."
msgstr ""
+"<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. kom før Disneys tegnefilm "
+"Steamboat Willie. Det er ingen tilfeldighet at titlene er så like. "
+"Steamboat Willie er en direkte tegneserieparodi av Steamboat "
+"Bill,<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> og begge bygger på en "
+"felles sang som kilde. Det er ikke kun fra nyskapningen med "
+"synkronisert lyd i <citetitle>The Jazz Singer</citetitle> at vi får "
+"<citetitle>Steamboat Willie</citetitle>. Det er også fra Buster "
+"Keatons nyskapning Steamboat Bill, Jr., som igjen var inspirert av "
+"sangen \"Steamboat Bill\", at vi får Steamboat Willie. Og fra "
+"Steamboat Willie får vi så Mikke Mus."
#. f3
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#. PAGE BREAK 39
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"This is the phenomenon of <citetitle>doujinshi</citetitle>. Doujinshi are "
"also comics, but they are a kind of copycat comic. A rich ethic governs the "
"doujinshi for inclusion within shows and reject any copycat comic that is "
"merely a copy."
msgstr ""
-"Dette er fenomenet doujinshi. doujinshi er også tegneserier, men de er en "
-"slags copycat tegneserie. en rik ethic styrer opprettingen av doujinshi. Det "
-"er ikke doujinshi Hvis det er bare en kopi; kunstneren må gi et bidrag til "
-"kunst som han overfører, gjøre det subtly eller betydelig. en doujinshi "
-"tegneserie kan dermed ta en mainstream tegneserie og utvikle den "
-"annerledes—med en annen historie-linje. eller tegneserier kan holde "
-"tegnet i karakter, men endre sitt utseende litt. Det er ingen formel for det "
-"som gjør doujinshi tilstrekkelig \"annerledes.\", men de må være "
-"forskjellige hvis de skal anses som sann doujinshi. Det er faktisk komiteer "
-"som gjennomgå doujinshi for inkludering i viser og avvise enhver copycat "
-"tegneserie som er bare en kopi."
+"Dette er fenomenet <citetitle>doujinshi</citetitle>. Doujinshi er "
+"også tegneserier, men de er slags etterapings-tegneserier. En rik "
+"etikk styrer de som skaper doujinshi. Det er ikke doujinshi hvis det "
+"<emphasis>bare</emphasis> er en kopi. Kunstneren må gjøre et bidrag "
+"til kunsten han kopierer ved å omforme det entet subtilt eller "
+"betydelig. En doujinshi-tegneserie kan dermed ta en "
+"massemarkeds-tegneserie og utvikle den i en annen retning—med en "
+"annen historie-linje. Eller tegneserien kan beholde figuren som seg "
+"selv men endre litt på utseendet. Det er ingen bestemt formel for "
+"hva som gjør en doujinshi tilstrekkelig \"forskjellig\". Men de må "
+"være forskjellige hvis de skal anses som ekte doujinshi. Det er "
+"faktisk komiteer som går igjennom doujinshi for å bli med på messer, "
+"og avviser etterapninger som bare er en kopi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"These copycat comics are not a tiny part of the manga market. They are huge. "
"More than 33,000 \"circles\" of creators from across Japan produce these "
"market to shut the doujinshi market down. It flourishes, despite the "
"competition and despite the law."
msgstr ""
-"disse copycat tegneseriene er ikke en liten del av manga-markedet. de er "
-"enorm. mer enn 33.000 \"sirkler\" av skaperne fra tvers japan produsere "
-"disse biter av walt disney kreativitet. mer enn 450.000 japansk komme sammen "
-"to ganger i året, i den største offentlig sammenkomst i landet, å bytte og "
-"selge dem. Dette markedet finnes i parallell til det mainstream kommersielle "
-"manga-markedet. det åpenbart konkurrerer med dette markedet på noen måter, "
-"men det er ingen vedvarende innsats av de som styrer kommersielle manga-"
-"markedet for å stenge doujinshi markedet. den blomstrer, til tross for "
-"konkurransen og til tross for loven."
+"Disse etterapings-tegneseriene er ikke en liten del av "
+"manga-markedet. Det er enorme. Mer en 33 000 \"sirkler\" av skapere "
+"over hele Japan som produserer disse bitene av Walt "
+"Disney-kreativitet. Mer en 450 000 japanesere samles to ganger i "
+"året, i den største offentlige samlingen i langet, for å bytte og "
+"selge dem. Dette markedet er parallellt med det kommersielle "
+"massemarkeds-manga-markedet. På noen måter konkurrerer det åpenbart "
+"med det markedet, men det er ingen vedvarende innsats fra de som "
+"kontrollerer det kommersielle manga-markedet for å stenge "
+"doujinshi-markedet. Det blostrer, på tross av konkurransen og til "
+"tross for loven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff