]> pere.pagekite.me Git - text-free-culture-lessig.git/blobdiff - freeculture.xml
Adjust translation, do not assume 'close case' mean 'closed case'.
[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.xml
index 3ac242e264f71d7cd9408f2ec67e2422b61509b5..e41e9facd503a98eb3a9617ab5e582c4905c3f74 100644 (file)
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" 
 [
    <!ENTITY copy "©">
+   <!ENTITY ndash "–">
+   <!ENTITY mdash "—">
+   <!ENTITY hellip "…">
+   <!ENTITY iuml "ï">
 ]>
 
 <book id="index" lang="en">
@@ -21,7 +25,7 @@
  <subtitle>How big media uses technology and the law to lock down
  culture and control creativity</subtitle>
 
- <pubdate>2015-09-04</pubdate>
+ <pubdate>2015-10-17</pubdate>
 
  <edition>1</edition>
 
@@ -124,22 +128,20 @@ Circuit Court of Appeals.
 <!-- testing different ways to tag the cover page -->
  <mediaobject role="cover">
    <imageobject remap="lrg" role="front-large">
-     <imagedata fileref="images/cover.png" format="PNG" width="444" />
+     <imagedata fileref="images/cover-front-72dpi.png" format="PNG" width="444" />
    </imageobject>
-<!--
    <imageobject remap="s" role="front">
-     <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
+     <imagedata fileref="images/cover-front-10dpi.png" format="PNG" width="444" />
    </imageobject>
    <imageobject remap="xs" role="front-small">
-     <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
+     <imagedata fileref="images/cover-front-10dpi.png" format="PNG" width="444" />
    </imageobject>
    <imageobject remap="cs" role="thumbnail">
-     <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
+     <imagedata fileref="images/cover-front-10dpi.png" format="PNG" width="444" />
    </imageobject>
--->
  </mediaobject>
 
- <biblioid class="isbn">978-82-8067-010-6</biblioid>
+ <biblioid class="isbn">978-82-690182-0-2</biblioid>
 
 <!-- LCCN from
      http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?v3=1&DB=local&CMD=010a+2003063276&CNT=10+records+per+page
@@ -181,15 +183,15 @@ Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)
 <!-- PAGE BREAK 5 -->
 <!-- PAGE BREAK 6 -->
 <!-- PAGE BREAK 7 -->
-<dedication><title></title>
+<dedication id='dedication'><title></title>
 <!-- FIXME figure out how to do this better in dblatex and docbook-xsl -->
-<?latex {\Huge \centering
+<?latex {\huge \centering
 ?>
 <para>
 To Eric Eldred &mdash; whose work first drew me to this cause, and for whom
 it continues still.
 </para>
-<?latex } % \Huge \centering
+<?latex } % \huge \centering
 ?>
 </dedication>
 
@@ -260,6 +262,7 @@ c      INDEX
 <preface id="preface">
 <title>Preface</title>
 <indexterm id='idxpoguedavid' class='startofrange'><primary>Pogue, David</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Code (Lessig)</primary></indexterm>
 <para>
 <emphasis role="bold">At the end</emphasis> of his review of my first
 book, <citetitle>Code: And Other Laws of Cyberspace</citetitle>, David
@@ -799,8 +802,8 @@ State copyright law historically protected not just the commercial interest in
 publication, but also a privacy interest. By granting authors the exclusive
 right to first publication, state copyright law gave authors the power to
 control the spread of facts about them. See Samuel D. Warren and Louis
-D. Brandeis, <quote>The Right to Privacy,</quote> Harvard Law Review 4 (1890): 193,
-198&ndash;200.
+D. Brandeis, <quote>The Right to Privacy,</quote> <citetitle>Harvard
+Law Review</citetitle> 4 (1890): 193, 198&ndash;200.
 <indexterm><primary>Brandeis, Louis D.</primary></indexterm>
 </para></footnote>
 This is also, of course, an important part of creativity and culture,
@@ -2223,8 +2226,8 @@ close to the lives of these students. The project <quote>gave them a tool
 and empowered them to be able to both understand it and talk about
 it,</quote> Barish explained. That tool succeeded in creating
 expression&mdash;far more successfully and powerfully than could have
-been created using only text. <quote>If you had said to these students, `you
-have to do it in text,' they would've just thrown their hands up and
+been created using only text. <quote>If you had said to these students, <quote>you
+have to do it in text,</quote> they would've just thrown their hands up and
 gone and done something else,</quote> Barish described, in part, no doubt,
 because expressing themselves in text is not something these students
 can do well. Yet neither is text a form in which
@@ -2494,8 +2497,8 @@ more instances of the same <quote>misspeaking</quote> emerged. Finally, the stor
 broke back into the mainstream press. In the end, Lott was forced to
 resign as senate majority leader.<footnote><para>
 <!-- f18 -->
-Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot,</quote> New
-York Times, 16 January 2003, G5.
+Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the
+Pot,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 16 January 2003, G5.
 </para></footnote>
 </para>
 <indexterm id='idxmediacommercialimperativesof' class='startofrange'><primary>media</primary><secondary>commercial imperatives of</secondary></indexterm>
@@ -3090,11 +3093,12 @@ Working Paper No. 159.
 </para>
 </blockquote>
 <para>
-The Napsters of those days, the <quote>independents,</quote> were companies like
-Fox. And no less than today, these independents were vigorously
-resisted.  <quote>Shooting was disrupted by machinery stolen, and
-`accidents' resulting in loss of negatives, equipment, buildings and
-sometimes life and limb frequently occurred.</quote><footnote><para>
+The Napsters of those days, the <quote>independents,</quote> were
+companies like Fox. And no less than today, these independents were
+vigorously resisted.  <quote>Shooting was disrupted by machinery
+stolen, and <quote>accidents</quote> resulting in loss of negatives,
+equipment, buildings and sometimes life and limb frequently
+occurred.</quote><footnote><para>
 <!-- f3 -->
 Marc Wanamaker, <quote>The First Studios,</quote> <citetitle>The Silents Majority</citetitle>, archived at
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #12</ulink>.
@@ -3232,7 +3236,7 @@ Perforating Company of New York).
 </para></footnote> In any case, the innovators argued, the job of
 Congress was <quote>to consider first the interest of [the public], whom
 they represent, and whose servants they are.</quote> <quote>All talk about
-`theft,'</quote> the general counsel of the American Graphophone Company
+<quote>theft,</quote></quote> the general counsel of the American Graphophone Company
 wrote, <quote>is the merest claptrap, for there exists no property in ideas
 musical, literary or artistic, except as defined by
 statute.</quote><footnote><para>
@@ -4015,10 +4019,11 @@ regulating technology was the answer.
 </para>
 <indexterm><primary>MTV</primary></indexterm>
 <para>
-Yet soon thereafter, and before Congress was given an opportunity
-to enact regulation, MTV was launched, and the industry had a record
-turnaround. <quote>In the end,</quote> Cap Gemini concludes, <quote>the `crisis' &hellip; was
-not the fault of the tapers&mdash;who did not [stop after MTV came into
+Yet soon thereafter, and before Congress was given an opportunity to
+enact regulation, MTV was launched, and the industry had a record
+turnaround. <quote>In the end,</quote> Cap Gemini concludes,
+<quote>the <quote>crisis</quote> &hellip; was not the fault of the
+tapers&mdash;who did not [stop after MTV came into
 <!-- PAGE BREAK 83 -->
 being]&mdash;but had to a large extent resulted from stagnation in musical
 innovation at the major labels.</quote><footnote><para>
@@ -4399,11 +4404,11 @@ for the architecture it chose.
 <indexterm id='idxvalentijackonvcrtechnology' class='startofrange'><primary>Valenti, Jack</primary><secondary>on VCR technology</secondary></indexterm>
 <para>
 MPAA president Jack Valenti became the studios' most vocal
-champion. Valenti called VCRs <quote>tapeworms.</quote> He warned, <quote>When there are
-20, 30, 40 million of these VCRs in the land, we will be invaded by
-millions of `tapeworms,' eating away at the very heart and essence of
-the most precious asset the copyright owner has, his
-copyright.</quote><footnote><para>
+champion. Valenti called VCRs <quote>tapeworms.</quote> He warned,
+<quote>When there are 20, 30, 40 million of these VCRs in the land, we
+will be invaded by millions of <quote>tapeworms,</quote> eating away
+at the very heart and essence of the most precious asset the copyright
+owner has, his copyright.</quote><footnote><para>
 <!-- f18 -->
 Copyright Infringements (Audio and Video Recorders): Hearing on
 S. 1758 Before the Senate Committee on the Judiciary, 97th Cong., 1st
@@ -4630,10 +4635,11 @@ argument. <quote>All this hand waving about balance and
 incentives,</quote> they say, <quote>misses a fundamental point. Our
 content,</quote> the warriors insist, <quote>is our
 <emphasis>property</emphasis>. Why should we wait for Congress to
-`rebalance' our property rights? Do you have to wait before calling
-the police when your car has been stolen? And why should Congress
-deliberate at all about the merits of this theft? Do we ask whether
-the car thief had a good use for the car before we arrest him?</quote>
+<quote>rebalance</quote> our property rights? Do you have to wait
+before calling the police when your car has been stolen? And why
+should Congress deliberate at all about the merits of this theft? Do
+we ask whether the car thief had a good use for the car before we
+arrest him?</quote>
 </para>
 <para>
 <quote>It is <emphasis>our property</emphasis>,</quote> the warriors
@@ -5402,8 +5408,6 @@ And second, Fox <quote>wanted ten thousand dollars as a licensing fee for us
 to use this four-point-five seconds of &hellip; entirely unsolicited
 <citetitle>Simpsons</citetitle> which was in the corner of the shot.</quote>
 </para>
-<indexterm startref='idxgroeningmatt' class='endofrange'/>
-<indexterm startref='idxfoxfilmcompany' class='endofrange'/>
 <indexterm id='idxherrerarebecca' class='startofrange'><primary>Herrera, Rebecca</primary></indexterm>
 <para>
 Else was certain there was a mistake. He worked his way up to someone
@@ -5437,8 +5441,6 @@ very last minute before the film was to be released, Else digitally
 replaced the shot with a clip from another film that he had worked on,
 <citetitle>The Day After Trinity</citetitle>, from ten years before.
 </para>
-<indexterm id='idxfoxfilmcompany2' class='startofrange'><primary>Fox (film company)</primary></indexterm>
-<indexterm id='idxgroeningmatt2' class='startofrange'><primary>Groening, Matt</primary></indexterm>
 <para>
 There's no doubt that someone, whether Matt Groening or Fox, owns the
 copyright to <citetitle>The Simpsons</citetitle>. That copyright is their property.  To use
@@ -5473,8 +5475,8 @@ Else's use of just 4.5 seconds of an indirect shot of a <citetitle>Simpsons</cit
 episode is clearly a fair use of <citetitle>The Simpsons</citetitle>&mdash;and fair use does
 not require the permission of anyone.
 </para>
-<indexterm startref='idxfoxfilmcompany2' class='endofrange'/>
-<indexterm startref='idxgroeningmatt2' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxfoxfilmcompany' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxgroeningmatt' class='endofrange'/>
 <para>
 <!-- PAGE BREAK 109 -->
 So I asked Else why he didn't just rely upon <quote>fair use.</quote> Here's his reply:
@@ -6523,6 +6525,8 @@ ought to be. Not <emphasis>whether</emphasis> artists should be paid,
 but whether institutions designed to assure that artists get paid need
 also control how culture develops.
 </para>
+<indexterm><primary>Code (Lessig)</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Lessig, Lawrence</primary></indexterm>
 <indexterm id='idxfreeculturefourmodalitiesofconstrainton' class='startofrange'><primary>free culture</primary><secondary>four modalities of constraint on</secondary></indexterm>
 <indexterm id='idxregulationfourmodalitiesof' class='startofrange'><primary>regulation</primary><secondary>four modalities of</secondary></indexterm>
 <indexterm id='idxcopyrightlawasexpostregulationmodality' class='startofrange'><primary>copyright law</primary><secondary>as ex post regulation modality</secondary></indexterm>
@@ -6540,7 +6544,7 @@ weaken the right or regulation. I represented it with this diagram:
 </para>
 <figure id="fig-1331">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1331.svg" align="center" width="50%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1331.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <indexterm><primary>Madonna</primary></indexterm>
 <para>
@@ -6652,6 +6656,7 @@ other three is more timidly expressed.  See Lawrence Lessig, <citetitle>Code: An
 Other Laws of Cyberspace</citetitle> (New York: Basic Books, 1999): 90&ndash;95;
 Lawrence Lessig, <quote>The New Chicago School,</quote> <citetitle>Journal of Legal Studies</citetitle>,
 June 1998.
+<indexterm><primary>Code (Lessig)</primary></indexterm>
 </para></footnote>
 The law, in other words, sometimes operates to increase or decrease
 the constraint of a particular modality.  Thus, the law might be used
@@ -6669,7 +6674,7 @@ driving.
 <indexterm startref='idxspeedingconstraintson' class='endofrange'/>
 <figure id="fig-1361">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1361.svg" align="center" width="50%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1361.svg" align="center" width="12em"></graphic>
 
 </figure>
 <indexterm><primary>architecture, constraint effected through</primary></indexterm>
@@ -6715,6 +6720,7 @@ effective liberty that each of these groups might face.
 <indexterm><primary>Commons, John R.</primary></indexterm>
 <indexterm><primary>architecture, constraint effected through</primary></indexterm>
 <indexterm><primary>market constraints</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Code (Lessig)</primary></indexterm>
 </para></footnote>
 </para>
 <indexterm startref='idxlawasconstraintmodality2' class='endofrange'/>
@@ -6733,7 +6739,7 @@ Internet:
 </para>
 <figure id="fig-1371">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1331.svg" align="center" width="50%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1331.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 
 </figure>
 <indexterm id='idxarchitectureconstrainteffectedthrough' class='startofrange'><primary>architecture, constraint effected through</primary></indexterm>
@@ -6779,7 +6785,7 @@ looting that results.
 </para>
 <figure id="fig-1381">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1381.svg" align="center" width="50%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1381.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 
 </figure>
 <indexterm><primary>Commerce, U.S. Department of</primary></indexterm>
@@ -7107,14 +7113,14 @@ started here:
 </para>
 <figure id="fig-1441">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1331.svg" align="center" width="50%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1331.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <para>
 We will end here:
 </para>
 <figure id="fig-1442">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1442.svg" align="center" width="50%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1442.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <para>
 Let me explain how.
@@ -7137,12 +7143,13 @@ supplemented common law rights that already protected creative
 authorship.<footnote>
 <para>
 <!-- f8 -->
-William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the History of
-the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), vol. 1,
-485&ndash;86: <quote>extinguish[ing], by plain implication of `the supreme
-Law of the Land,' <emphasis>the perpetual rights which authors had, or
-were supposed by some to have, under the Common Law</emphasis></quote>
-(emphasis added).
+William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the
+History of the United States</citetitle> (London: Cambridge University
+Press, 1953), vol. 1, 485&ndash;86: <quote>extinguish[ing], by plain
+implication of <quote>the supreme Law of the Land,</quote>
+<emphasis>the perpetual rights which authors had, or were supposed by
+some to have, under the Common Law</emphasis></quote> (emphasis
+added).
 <indexterm><primary>Crosskey, William W.</primary></indexterm>
 </para></footnote>
 This meant that there was no guaranteed public domain in the United
@@ -7610,7 +7617,7 @@ empty circle.
 </para>
 <figure id="fig-1521">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1521.svg" align="center" width="40%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1521.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <indexterm id='idxbooksthreetypesofusesof' class='startofrange'><primary>books</primary><secondary>three types of uses of</secondary></indexterm>
 <indexterm id='idxcopyrightlawcopiesascoreissueof2' class='startofrange'><primary>copyright law</primary><secondary>copies as core issue of</secondary></indexterm>
@@ -7634,7 +7641,7 @@ acts do not make a copy.
 </para>
 <figure id="fig-1531">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1531.png" align="center" width="40%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1531.png" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <para>
 Obviously, however, some uses of a copyrighted book are regulated
@@ -7648,7 +7655,7 @@ diagram in figure <xref xrefstyle="template:%n" linkend="fig-1541"/>).
 <indexterm startref='idxpiracyderivativeworkvs4' class='endofrange'/>
 <figure id="fig-1541">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1541.svg" align="center" width="40%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1541.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <indexterm id='idxfairuse' class='startofrange'><primary>fair use</primary></indexterm>
 <indexterm id='idxcopyrightlawfairuseand2' class='startofrange'><primary>copyright law</primary><secondary>fair use and</secondary></indexterm>
@@ -7671,7 +7678,7 @@ for public policy (and possibly First Amendment) reasons.
 </para>
 <figure id="fig-1542">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1542.svg" align="center" width="40%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1542.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <indexterm id='idxcopyrightusagerestrictionsattachedto' class='startofrange'><primary>copyright</primary><secondary>usage restrictions attached to</secondary></indexterm>
 <para>
@@ -7735,7 +7742,7 @@ copyright owner's wish.
 </para>
 <figure id="fig-1551">
 <title></title>
-<graphic fileref="images/1551.svg" align="center" width="40%"></graphic>
+<graphic fileref="images/1551.svg" align="center" width="10em"></graphic>
 </figure>
 <para>
 There are some people who think this makes perfect sense. My aim
@@ -7970,6 +7977,7 @@ silly claim. This extremism was irrelevant to the real freedoms anyone
 (including Warner Brothers) enjoyed.
 </para>
 <indexterm id='idxbooksoninternet2' class='startofrange'><primary>books</primary><secondary>on Internet</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxinternetbookson3' class='startofrange'><primary>Internet</primary><secondary>books on</secondary></indexterm>
 <para>
 On the Internet, however, there is no check on silly rules, because on
 the Internet, increasingly, rules are enforced not by a human but by a
@@ -8082,6 +8090,7 @@ times. But that obligation (and the limits for creating that
 obligation) would come from the contract, not from copyright law, and
 the obligations of contract would not necessarily pass to anyone who
 subsequently acquired the book.
+<indexterm><primary>contracts</primary></indexterm>
 </para></footnote>
 When my e-book of <citetitle>Middlemarch</citetitle> says I have the
 permission to copy only ten text selections into the memory every ten
@@ -8187,6 +8196,7 @@ control.  That incentive is understandable, yet what it creates is
 often crazy.
 </para>
 <indexterm startref='idxadobeebookreader' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxinternetbookson3' class='endofrange'/>
 <indexterm startref='idxbooksoninternet2' class='endofrange'/>
 <para>
 To see the point in a particularly absurd context, consider a favorite
@@ -8483,7 +8493,7 @@ No argument I have can top this picture, but let me try to get close.
 <title>&mdash; On which item have the courts ruled that manufacturers and
 retailers be held responsible for having supplied the
 equipment?</title>
-<graphic fileref="images/vcr-comic.png" align="center" width="65%"></graphic>
+<graphic fileref="images/vcr-comic.png" align="center" width="55%"></graphic>
 </figure>
 <para>
 The anticircumvention provisions of the DMCA target copyright
@@ -9361,10 +9371,10 @@ sight to the villagers. They don't understand. He tells them they are
 <quote>blind.</quote> They don't have the word <citetitle>blind</citetitle>. They think he's just thick.
 Indeed, as they increasingly notice the things he can't do (hear the
 sound of grass being stepped on, for example), they increasingly try
-to control him. He, in turn, becomes increasingly frustrated. <quote>`You
-don't understand,' he cried, in a voice that was meant to be great and
-resolute, and which broke. `You are blind and I can see. Leave me
-alone!'</quote>
+to control him. He, in turn, becomes increasingly frustrated. <quote><quote>You
+don't understand,</quote> he cried, in a voice that was meant to be great and
+resolute, and which broke. <quote>You are blind and I can see. Leave me
+alone!</quote></quote>
 </para>
 <para>
 <!-- PAGE BREAK 187 -->
@@ -9735,7 +9745,7 @@ suffering.<footnote>
 <!-- f2. -->
 The bill, modeled after California's tort reform model, was passed in the
 House of Representatives but defeated in a Senate vote in July 2003. For
-an overview, see Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be Back,'
+an overview, see Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: <quote>We'll Be Back,</quote>
 Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28 July 2003, available at 
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #38</ulink>,
 and <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9 July 2003,
@@ -10095,6 +10105,10 @@ that will obviously and necessarily stifle new innovation. It is hard
 enough to start a company. It is impossibly hard if that company is
 constantly threatened by litigation.
 </para>
+<indexterm id='idxmarketconstraints3' class='startofrange'><primary>market constraints</primary></indexterm>
+<indexterm id='idxpermissionculturetransactioncostof' class='startofrange'><primary>permission culture</primary><secondary>transaction cost of</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>regulation</primary><secondary>outsize penalties of</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>technology</primary><secondary>legal murkiness on</secondary></indexterm>
 <para>
 
 <!-- PAGE BREAK 201 -->
@@ -10111,7 +10125,6 @@ innovation. If innovation is constantly checked by this uncertain and
 unlimited liability, we will have much less vibrant innovation and
 much less creativity.
 </para>
-<indexterm><primary>market constraints</primary></indexterm>
 <para>
 The point is directly parallel to the crunchy-lefty point about fair
 use. Whatever the <quote>real</quote> law is, realism about the effect of law in
@@ -10143,6 +10156,8 @@ within a permission culture are enough to bury a wide range of
 creativity.  Someone needs to do a lot of justifying to justify that
 result.
 </para>
+<indexterm startref='idxmarketconstraints3' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxpermissionculturetransactioncostof' class='endofrange'/>
 <para>
 <emphasis role='strong'>The uncertainty</emphasis> of the law is one
 burden on innovation. There is a second burden that operates more
@@ -10932,7 +10947,7 @@ Jesse Jordan.<footnote><para>
 See Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single
 Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote>
 <citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 September 2003, E1; Chris Cobbs, <quote>Worried Parents
-Pull Plug on File `Stealing'; With the Music Industry Cracking Down on
+Pull Plug on File <quote>Stealing</quote>; With the Music Industry Cracking Down on
 File Swapping, Parents are Yanking Software from Home PCs to Avoid
 Being Sued,</quote> <citetitle>Orlando Sentinel Tribune</citetitle>, 30 August 2003, C1; Jefferson
 Graham, <quote>Recording Industry Sues Parents,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 15 September
@@ -10973,7 +10988,7 @@ See Jeff Adler, <quote>Cambridge: On Campus, Pirates Are Not Penitent,</quote>
 <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 18 May 2003, City Weekly, 1; Frank Ahrens, <quote>Four
 Students Sued over Music Sites; Industry Group Targets File Sharing at
 Colleges,</quote> <citetitle>Washington Post</citetitle>, 4 April 2003, E1; Elizabeth Armstrong,
-<quote>Students `Rip, Mix, Burn' at Their Own Risk,</quote> <citetitle>Christian Science
+<quote>Students <quote>Rip, Mix, Burn</quote> at Their Own Risk,</quote> <citetitle>Christian Science
 Monitor</citetitle>, 2 September 2003, 20; Robert Becker and Angela Rozas, <quote>Music
 Pirate Hunt Turns to Loyola; Two Students Names Are Handed Over;
 Lawsuit Possible,</quote> <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16 July 2003, 1C; Beth Cox, <quote>RIAA
@@ -11357,7 +11372,7 @@ much is it worth?</quote>
 <para>
 <quote>Well,</quote> the adviser says, <quote>if you're confident that you will continue
 to get at least $100,000 a year from these copyrights, and you use the
-`discount rate' that we use to evaluate estate investments (6 percent),
+<quote>discount rate</quote> that we use to evaluate estate investments (6 percent),
 then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>
 </para>
 <para>
@@ -11373,7 +11388,7 @@ would assure that the bill was passed?</quote>
 <para>
 <quote>Absolutely,</quote> the adviser responds. <quote>It is worth it to you to 
                contribute
-up to the `present value' of the income you expect from these
+up to the <quote>present value</quote> of the income you expect from these
 copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>
 </para>
 <para>
@@ -11449,6 +11464,9 @@ Supreme Court's
 decision in 1995 to strike down a law that banned the possession of
 guns near schools.
 </para>
+<indexterm id='idxcommerceinterstate' class='startofrange'><primary>commerce, interstate</primary></indexterm>
+<indexterm id='idxcongressusconstitutionalpowersof2' class='startofrange'><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>constitutional powers of</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxinterstatecommerce' class='startofrange'><primary>interstate commerce</primary></indexterm>
 <para>
 Since 1937, the Supreme Court had interpreted Congress's granted
 powers very broadly; so, while the Constitution grants Congress the
@@ -11467,6 +11485,7 @@ commerce.  A Constitution designed to limit Congress's power was
 instead interpreted to impose no limit.
 </para>
 <indexterm><primary>Rehnquist, William H.</primary></indexterm>
+<indexterm id='idxunitedstatesvlopez' class='startofrange'><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
 <para>
 The Supreme Court, under Chief Justice Rehnquist's command, changed
 that in <citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Lopez</citetitle>. The government had
@@ -11491,8 +11510,11 @@ Congress's power. The decision in <citetitle>Lopez</citetitle> was reaffirmed fi
 later in <citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Morrison</citetitle>.<footnote><para>
 <!-- f7. -->
 <citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Morrison</citetitle>, 529 U.S. 598 (2000).
+<indexterm><primary>United States v. Morrison</primary></indexterm>
 </para></footnote>
 </para>
+<indexterm startref='idxcommerceinterstate' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxunitedstatesvlopez' class='endofrange'/>
 <para>
 If a principle were at work here, then it should apply to the Progress
 Clause as much as the Commerce Clause.<footnote><para>
@@ -11517,6 +11539,9 @@ limit. Thus, the same principle applied to the power to grant
 copyrights should entail that Congress is not allowed to extend the
 term of existing copyrights.
 </para>
+<indexterm startref='idxinterstatecommerce' class='endofrange'/>
+<indexterm id='idxcongressussupremecourtrestrainton2' class='startofrange'><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>Supreme Court restraint on</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
 <para>
 <emphasis>If</emphasis>, that is, the principle announced in <citetitle>Lopez</citetitle>
 stood for a principle.  Many believed the decision in <citetitle>Lopez</citetitle> stood for
@@ -11530,6 +11555,7 @@ its politics struck me as extraordinarily boring.  I was not going to
 devote my life to teaching constitutional law if these nine Justices
 were going to be petty politicians.
 </para>
+<indexterm startref='idxcongressusconstitutionalpowersof2' class='endofrange'/>
 <indexterm><primary>Constitution, U.S.</primary><secondary>copyright purpose established in</secondary></indexterm>
 <indexterm><primary>copyright</primary><secondary>constitutional purpose of</secondary></indexterm>
 <indexterm><primary>copyright</primary><secondary>duration of</secondary></indexterm>
@@ -11581,6 +11607,8 @@ have created the perfect storm for the public domain. Copyrights have
 not expired, and will not expire, so long as Congress is free to be
 bought to extend them again.
 </para>
+<indexterm startref='idxcongressussupremecourtrestrainton2' class='endofrange'/>
+
 <para>
 <emphasis role='strong'>It is valuable</emphasis> copyrights that are
 responsible for terms being extended.  Mickey Mouse and
@@ -11934,8 +11962,8 @@ culture, 94 percent of the films, books, and music produced between
 commercial market, if access is a value, then 6 percent is a failure
 to provide that value.<footnote><para>
 <!-- f13. -->
-Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,</quote> 20
-December 2002, available at
+Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright
+<quote>Chaos</quote> Theory,</quote> 20 December 2002, available at
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #54</ulink>.
 </para></footnote>
 
@@ -11984,11 +12012,12 @@ most liberal judges in the D.C. Circuit believed Congress had
 overstepped its bounds.
 </para>
 <para>
-It was here that most expected Eldred v. Ashcroft would die, for the
-Supreme Court rarely reviews any decision by a court of appeals. (It
-hears about one hundred cases a year, out of more than five thousand
-appeals.) And it practically never reviews a decision that upholds a
-statute when no other court has yet reviewed the statute.
+It was here that most expected <citetitle>Eldred</citetitle>
+v. <citetitle>Ashcroft</citetitle> would die, for the Supreme Court
+rarely reviews any decision by a court of appeals. (It hears about one
+hundred cases a year, out of more than five thousand appeals.) And it
+practically never reviews a decision that upholds a statute when no
+other court has yet reviewed the statute.
 </para>
 <para>
 But in February 2002, the Supreme Court surprised the world by
@@ -12262,8 +12291,17 @@ favorites, through copyright, with who has the right to speak.
 was little I did beyond preparing for this case. Early on, as I said,
 I set the strategy.
 </para>
+<indexterm><primary>Kennedy, Anthony</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>O'Connor, Sandra Day</primary></indexterm>
 <indexterm><primary>Rehnquist, William H.</primary></indexterm>
 <indexterm><primary>O'Connor, Sandra Day</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Thomas, Clarence</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>United States v. Morrison</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Scalia, Antonin</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>Supreme Court restraint on</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Supreme Court, U.S.</primary><secondary>congressional actions restrained by</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxsupremecourtusfactionsof' class='startofrange'><primary>Supreme Court, U.S.</primary><secondary>factions of</secondary></indexterm>
 <para>
 The Supreme Court was divided into two important camps. One camp we
 called <quote>the Conservatives.</quote> The other we called <quote>the Rest.</quote>  The
@@ -12308,6 +12346,7 @@ also very sensitive to free speech concerns. And as we strongly
 believed, there was a very important free speech argument against
 these retrospective extensions.
 </para>
+<indexterm startref='idxsupremecourtusfactionsof' class='endofrange'/>
 <indexterm startref='idxginsburg' class='endofrange'/>
 <para>
 The only vote we could be confident about was that of Justice
@@ -12327,6 +12366,13 @@ argument that Judge Sentelle had relied upon in the Court of Appeals,
 that Congress's power must be interpreted so that its enumerated
 powers have limits.
 </para>
+<indexterm><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>commerce, interstate</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>interstate commerce</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>in constitutional Progress Clause</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Progress Clause</primary></indexterm>
+<indexterm id='idxcongressuscopyrighttermsextendedby5' class='startofrange'><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>copyright terms extended by</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Constitution, U.S.</primary><secondary>Progress Clause of</secondary></indexterm>
 <para>
 This then was the core of our strategy&mdash;a strategy for which I am
 responsible. We would get the Court to see that just as with the
@@ -12349,6 +12395,7 @@ beginning, Congress has been extending the term of existing
 copyrights. So, the government argued, the Court should not now say
 that practice is unconstitutional.
 </para>
+<indexterm startref='idxcongressuscopyrighttermsextendedby5' class='endofrange'/>
 <para>
 There was some truth to the government's claim, but not much. We
 certainly agreed that Congress had extended existing terms in 1831
@@ -12513,6 +12560,7 @@ number of briefs had been written about it. He wanted to hear it. And
 here was the place Don Ayer's advice should have mattered. This was a
 softball; my answer was a swing and a miss.
 </para>
+<indexterm><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
 <para>
 The second came from the Chief, for whom the whole case had been
 crafted. For the Chief Justice had crafted the <citetitle>Lopez</citetitle> ruling,
@@ -12609,6 +12657,7 @@ money in the world against <emphasis>reasoning</emphasis>. And here
 was the last naïve law professor, scouring the pages, looking for
 reasoning.
 </para>
+<indexterm id='idxunitedstatesvlopez2' class='startofrange'><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
 <para>
 I first scoured the opinion, looking for how the Court would
 distinguish the principle in this case from the principle in
@@ -12641,6 +12690,7 @@ talk about the two together.  There was therefore no principle that
 followed from the <citetitle>Lopez</citetitle> case: In that context, Congress's power would
 be limited, but in this context it would not.
 </para>
+<indexterm startref='idxunitedstatesvlopez2' class='endofrange'/>
 <para>
 Yet by what right did they get to choose which of the framers' values
 they would respect? By what right did they&mdash;the silent
@@ -12677,6 +12727,7 @@ way, the point was clear: If the Constitution said a term had to be
 <quote>limited,</quote> and the existing term was so long as to be effectively
 unlimited, then it was unconstitutional.
 </para>
+<indexterm id='idxunitedstatesvlopez3' class='startofrange'><primary>United States v. Lopez</primary></indexterm>
 <para>
 These two justices understood all the arguments we had made. But
 because neither believed in the <citetitle>Lopez</citetitle> case, neither was willing to push
@@ -12704,6 +12755,7 @@ light of the structure of the Constitution. That method had produced
 <citetitle>Lopez</citetitle> and many other <quote>originalist</quote> rulings. Where was their
 <quote>originalism</quote> now?
 </para>
+<indexterm startref='idxunitedstatesvlopez3' class='endofrange'/>
 <para>
 Here, they had joined an opinion that never once tried to explain
 what the framers had meant by crafting the Progress Clause as they
@@ -13555,10 +13607,10 @@ Property Organization to cancel a meeting.<footnote><para>
 <!-- f6. --> Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> <citetitle>Washington Post</citetitle>,
 August 2003, E1, available at 
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #59</ulink>; William New, <quote>Global Group's
-Shift on `Open Source' Meeting Spurs Stir,</quote> <citetitle>National Journal's Technology
+Shift on <quote>Open Source</quote> Meeting Spurs Stir,</quote> <citetitle>National Journal's Technology
 Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at 
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #60</ulink>; William New, <quote>U.S. Official
-Opposes `Open Source' Talks at WIPO,</quote> <citetitle>National Journal's Technology
+Opposes <quote>Open Source</quote> Talks at WIPO,</quote> <citetitle>National Journal's Technology
 Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at 
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #61</ulink>.
 </para></footnote>
@@ -15710,68 +15762,10 @@ grateful for her perpetual patience and love.
 
 </chapter>
 
-<chapter label="" id="c-about-this-edition">
-  <title>About this edition</title>
-  <para>
-This edition of <citetitle>Free Culture</citetitle> is the result of
-three years of volunteer work.  The idea came from a discussion I had
-around ten years ago with a friend about the copyright debate in
-Norway, and how rarely the difficulties of long copyright made it into
-the public debate.  A bit more than three years ago I finally had a
-look again at the idea and decided to publish a printed Norwegian
-Bokmål version of <citetitle>Free Culture</citetitle>, translated and
-formatted by volunteers.  The new English edition is a by-product of
-the translation process.
-  </para>
-
-  <para>
-Thanks to the Debian Edu / Skolelinux project, I already had
-experience translating Docbook documents, and it seemed like a good
-format for this book too.  I found a Docbook formatted version of the
-book created by Hans Schou.  Initial testing showed lots of Docbook
-validation errors in this version, but after some work I was able to
-transform it to PDF and EPUB.  This was the start of the translation
-project.  The Docbook file improved over time, and build rules were
-added to create both English and Bokmål versions.  Finally, a call for
-volunteers went out to help me with the translation.
-  </para>
-
-  <para>
-Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine, Odd
-Kleiva, Kjetil Kilhavn og Kjetil T. Homme assisted with the initial
-translation.  Ralph Amissah and his SiSu version provided index
-entries.  Morten Sickel and Alexander Alemayhu helped with the
-figures, redrawing some of the bitmaps as vector images.  Wivi
-Reinholdtsen, Ingrid Yrvin, Johannes Larsen and Gisle Hannemyr did
-very valuable proofreading.  Håkon Wium Lie helped me track down a
-good replacement font without usage restrictions instead of the one in
-the original PDF.  The PDF typesetting is done using dblatex, which we
-selected over the alternatives thanks to the invaluable and quick help
-from Benoît Guillon and Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donated ISBN
-numbers needed for distribution to book stores.  Marc Jeanmougin from
-the inkscape community helped me replicate the original front cover.
-The support of Lawrence Lessig helped me to complete the
-project&mdash;I am very thankful he had the original screen shots
-still available after 11 years.
-  </para>
-
-  <para>
-At the end of the project, when the translation was done and it was
-time to publish, NUUG Foundation was asked and was willing to sponsor
-books to members of the Norwegian parliament and other decision
-makers.
-  </para>
-
-  <para>
-In addition to these great contributors, I am very grateful to Mari
-and my family for their patience with me in this project.
-  </para>
+<xi:include href="freeculture-about-edition-en.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
+  <xi:fallback/>
+</xi:include>
 
-  <para>
-&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-07
-  </para>
-
-</chapter>
 <index></index>
 <colophon>
 <title></title>
@@ -15790,13 +15784,18 @@ Copyright &copy; 2004 Lawrence Lessig.  Some rights reserved.
 </para>
 
 <para>
-Published in English and Norwegian Bokmål 2015 by Petter Reinholdtsen
-with help from many volunteers.  Typeset with dblatex using the font
-Crimson Text.
+Published in 2015.  First published 2004 by The Penguin Press.
+</para>
+
+<para>
+This English and Norwegian Bokmål edition was published by Petter
+Reinholdtsen with help from many volunteers.
 </para>
 
 <para>
-First published 2004 by The Penguin Press.
+Typeset with
+<ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> using the
+font Crimson Text.
 </para>
 
 <para>
@@ -15858,10 +15857,6 @@ Classifications:
 (ACM CRCS) K.4.1
 </para>
 
-<para>
-Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers.
-</para>
-
 <para>
 Printing was sponsed by NUUG Foundation,
 <ulink url="http://www.nuugfoundation.no/"/>.
@@ -15893,11 +15888,6 @@ given.  For more information about the license visit
 <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"/>.
 </para>
 
-<para>
-This book is a proof reading draft.  Please visit the github URL above
-to get the latest version.
-</para>
-
 <para>
 <informaltable id="isbn">
 <tgroup cols="2" align="left">
@@ -15910,19 +15900,15 @@ to get the latest version.
 <tbody>
  <row>
  <entry>US Trade edition from lulu.com</entry>
- <entry>978-82-8067-010-6</entry>
+ <entry>978-82-690182-0-2</entry>
  </row>
  <row>
  <entry>application/pdf</entry>
- <entry>978-82-8067-011-3</entry>
+ <entry>978-82-690182-1-9</entry>
  </row>
  <row>
  <entry>application/epub+zip</entry>
- <entry>978-82-8067-012-0</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>application/x-mobipocket-ebook</entry>
- <entry>978-82-8067-013-7</entry>
+ <entry>978-82-690182-2-6</entry>
  </row>
 </tbody>
 </tgroup>