"Law School, James M. Olin Program in Law and Economics, Working Paper No. "
"159. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"J. A. Aberdeen, <citetitle>Hollywood Renegades: The Society of Independent "
+"Motion Picture Producers</citetitle> (Cobblestone Entertainment, 2000) og "
+"utvidede tekster lagt ut på <quote>The Edison Movie Monopoly: The Motion "
+"Picture Patents Company vs. the Independent Outlaws</quote>, tilgjengelig "
+"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #11</ulink>. For en "
+"diskusjon om det økomiske motivet bak begge disse begresningene, og "
+"begresningene pålagt av Victor på fonografer, se Randal C. Picker, "
+"<quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal "
+"and the Propertization of Copyright</quote> (september 2002), University of "
+"Chicago Law School, James M. Olin Program in Law and Economics, Working "
+"Paper No. 159. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><indexterm><primary>
msgid "Fox, William"
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright: Hearings on S. 6330 "
"and H.R. 19853 Before the ( Joint) Committees on Patents, 59th Cong. 59, 1st "
"citetitle>, E. Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N."
"J.: Rothman Reprints, 1976). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"endre og konsolidere handlinger som respekterer copyright: hearings på s. "
-"6330 og hr 19853 før (felles) komiteer på patenter, 59th cong. 59, 1 sess. "
-"(1906) (setning av senator alfred b. kittredge av Sør-dakota, formann), "
-"reprinted i lovgivningens bakgrunn av copyright act, e. brylawski for fulton "
-"og abe goldman, Red. (south hackensack, NJ: rothman opptrykk, 1976)."
+"Endre og slå sammen lovforslag om å respektere opphavsretten: Høring om S. "
+"6330 og H.R. 19853 foran (felles)-komiteene om patenter, 59. kongr. 59, 1. "
+"sess. (1906) (uttalelse til senator Alfred B. Kittredge fra Sør-Dakota, "
+"formann), gjengitt i <citetitle>Legislative History of the 1909 Copyright "
+"Act</citetitle>, E. Fulton Brylawski og Abe Goldman, red. (South "
+"Hackensack, N.J.: Rothman Reprints, 1976). <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"Graphophone Company Association)."
msgstr ""
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 376 (forberedt "
-"innspill fra Philip Mauro, sjefspatentrådgiver for the American Graphophone "
+"innlegg fra Philip Mauro, sjefspatentrådgiver for the American Graphophone "
"Company Association)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
"by statute.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
msgstr ""
-"Disse argumentene høres omtrent ut som argumentene fra våre dager. "
-"Det samme gjør argumentene fra den andre siden. Oppfinnerne som "
-"utviklet det auomatiske pianoet argumenterte med at <quote>det er "
-"fullt mulig å vise at introduksjonen av automatiske musikkspillere "
-"ikke har fratatt noen komponist noe han hadde før det ble "
-"introdusert.</quote> I stedet økte maskinene salget av "
-"noteark.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett, "
-"argumenterte oppfinnerne, jobben til kongressen var <quote>å først "
-"vurdere interessen til [folket], som de representerte, og som de skal "
-"tjene.</quote>. <quote>Alt snakk om 'tyveri',</quote> skrev "
-"sjefsjuristen til American Graphophone Company, <quote>er kun nonsens, "
-"for det finnes ingen eiendom i musikalske ideer, skriftlig eller "
-"kunstnerisk, unntatt det som er definert i loven.</quote><placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"2\"/>"
+"Disse argumentene høres omtrent ut som argumentene fra våre dager. Det samme "
+"gjør argumentene fra den andre siden. Oppfinnerne som utviklet det "
+"auomatiske pianoet argumenterte med at <quote>det er fullt mulig å vise at "
+"introduksjonen av automatiske musikkspillere ikke har fratatt noen komponist "
+"noe han hadde før det ble introdusert.</quote> I stedet økte maskinene "
+"salget av noteark.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett, "
+"argumenterte oppfinnerne, jobben til kongressen var <quote>å først vurdere "
+"interessen til [folket], som de representerte, og som de skal tjene.</"
+"quote>. <quote>Alt snakk om 'tyveri',</quote> skrev sjefsjuristen til "
+"American Graphophone Company, <quote>er kun nonsens, for det finnes ingen "
+"eiendom i musikalske ideer, skriftlig eller kunstnerisk, unntatt det som er "
+"definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
#. PAGE BREAK 70
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. f10
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Copyright Law Revision: Hearings on S. 2499, S. 2900, H.R. 243, and H.R. "
"11794 Before the ( Joint) Committee on Patents, 60th Cong., 1st sess., 217 "
"Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N.J.: Rothman "
"Reprints, 1976)."
msgstr ""
-"Copyright lov revision: hearings på s. 2499, s. 2900, hr 243 og hr 11794 før "
-"(felles) komiteen på patenter, 60 cong., 1 sess., 217 (1908) (setning av "
-"senator reed smoot, formann), reprinted i lovgivningens bakgrunn av 1909 "
-"copyright act, e. brylawski for fulton og abe goldman, Red. (south "
-"hackensack, NJ: rothman opptrykk, 1976)."
+"Endring i opphavsrettsloven: Høring om S. 2499, S.2900, H.R. 243, og H.R. "
+"11794 foran (felles)-komiteen om patenter, 60. kongr., 1. sess., 217 (1908) "
+"(uttalelse fra senator Reed Smooth, formann), gjengitt i "
+"<citetitle>Legislative History of the 1909 Copyright Act</citetitle>, E. "
+"Fulton Brylawski og Abe Goldman, red. (South Hackensack, N.J.: Rothman "
+"Reprints, 1976)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"follow-on creativity.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
+"Men loven som styrer innspillinger gir innspillingsartisten mindre. Og "
+"dermed er effekten at loven <emphasis>subsidierer</emphasis> "
+"musikkindustrien med et slags piratvirksomhet—ved å gi "
+"innspillingsartister en svakere rettighet enn de gir kreative forfattere. "
+"The Beatles har mindre kontroll over deres kreative verker enn Grisham har. "
+"Og de som nyter godt av at de har mindre kontroll er musikkindustrien og "
+"folket. Musikkindustrien får noe av verdi for mindre enn de ellers måtte "
+"betalt, og folket får tilgang til en større mengde musikalsk kreativitet. "
+"Kongressen var faktisk svært eksplisitt i sine grunner for å dele ut denne "
+"rettigheten. Den fryktet monopolmakten til rettighetsinnehaverne, og at "
+"denne makten skulle kvele påvølgende kreativitet.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. f11
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Copyright Law Revision: Report to Accompany H.R. 2512, House Committee on "
"the Judiciary, 90th Cong., 1st sess., House Document no. 83, (8 March 1967). "
"I am grateful to Glenn Brown for drawing my attention to this report."
msgstr ""
-"Copyright lov revision: rapporten skal følge med HR 2512, huset committee on "
-"rettsvesenet, 90th cong., 1 sess., huset dokument nr. 83, (8 mars 1967). Jeg "
-"er takknemlig for glenn brun for tegning min oppmerksomhet til denne "
-"rapporten."
+"Endring av opphavsrettsloven: Rapport som følger H.R. 2512, House Committee "
+"on the Judiciary, 90. Kongr., 1. sess., House Document no. 83, (8. mars "
+"1967). Jeg er takknemlig til Glenn Brown for å ha gjort meg oppmerksom på "
+"denne rapporten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"prices, improved quality, and a greater choice.<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"plateprodusentene argumenterte energisk for at tvangslisens-systemet "
-"måtte bevares. De tok utgangspunkt i at musikkindustrien er et "
-"forretningsområde på en halv milliard dollar som er veldig viktig for "
-"økonomien i USA og resten av verden. Plater er i dag den viktigste "
-"måten å spre musikk, og dette fører til spesielle problemer, siden "
-"utøvere trenger uhindret tilgnag til musikalsk materiale på "
-"ikke-diskriminerende vilkår. Plateprodusentene pekte på at historisk "
-"var det ingen innspillingsrettigheter før 1909 og 1909-endringen i "
-"lovverket vedtok tvangslisensen som en gjennomtenkt mekanisme for å "
-"unngå monopol da de tildelte disse rettighetene. De argumenterer med "
+"plateprodusentene argumenterte energisk for at tvangslisens-systemet måtte "
+"bevares. De tok utgangspunkt i at musikkindustrien er et forretningsområde "
+"på en halv milliard dollar som er veldig viktig for økonomien i USA og "
+"resten av verden. Plater er i dag den viktigste måten å spre musikk, og "
+"dette fører til spesielle problemer, siden utøvere trenger uhindret tilgang "
+"til musikalsk materiale på ikke-diskriminerende vilkår. Plateprodusentene "
+"pekte på at historisk var det ingen innspillingsrettigheter før 1909 og 1909-"
+"endringen i lovverket vedtok tvangslisensen som en gjennomtenkt mekanisme "
+"for å unngå monopol da de tildelte disse rettighetene. De argumenterer med "
"at resultatet har vært at det har strømmet på med innspillt musikk, at "
-"folket har fått lavere priser, bedre kvalitet og flere "
-"valg.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"folket har fått lavere priser, bedre kvalitet og flere valg.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr "Hand, Learned"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"See 17 <citetitle>United States Code</citetitle>, sections 106 and 110. At "
"the beginning, record companies printed <quote>Not Licensed for Radio "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"se 17, united states code, inndelinger 106 og 110. på begynnelsen av, spille "
-"inn selskapene skrives ut \"ikke lisensiert for radiosendingen\" og andre "
-"meldinger purporting å begrense muligheten til å spille en post på en "
-"radiostasjon. dommer lært hånd avvist argumentet at en advarsel som er "
-"knyttet til en post kan begrense rettighetene til radiostasjonen. se rca "
-"produksjon co v. whiteman, 114 f. 2d 86 (2nd cir. 1940). Se også randal c. "
-"datovelger, \"fra edison til kringkasting flagg: mekanismer av samtykke og "
-"nektet og propertization av opphavsrett,\" university of chicago lov gå "
-"gjennom 70 (2003): 281."
+"Se 17 <citetitle>United States Code</citetitle>, seksjon 106 og 110. I "
+"begynnelsen skrev noen plateselskaper <quote>Ikke lisensiert for "
+"radiokringkasting</quote> og andre meldinger som ga inntrykk av å begrense "
+"muligheten tli å spille en plate på en radiostasjon. Dommer Learned Hand "
+"avviste argumentet om at en advarsel klistret på en plate kunne begrense "
+"rettighetene til radiostasjonen. Se <citetitle>RCA Manufacturing Co</"
+"citetitle>. mot <citetitle>Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 (2nd Cir. "
+"1940). Se også Randal C. Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag: "
+"Mechanisms of Consent and Refusal and the Propertization of Copyright,</"
+"quote> <citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): "
+"281. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr "Hyde, Rosel H."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Copyright Law Revision—CATV: Hearing on S. 1006 Before the "
"Subcommittee on Patents, Trademarks, and Copyrights of the Senate Committee "
"Hyde, chairman of the Federal Communications Commission). <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Copyright lov revision—catv: høre s. 1006 før subcommittee on "
-"patenter, varemerker og opphavsrett for senatets komité på rettsvesenet, "
-"89nde cong., 2nd sess., 78 (1966) (setning av rosel h. hyde, formann i "
-"federal communications commission)."
+"Endring i opphavsrettsloven—Kabel-TV: Høring om S. 1006 foran "
+"underkomiteen om patenter, varemerker og opphavsrett av Senate Committee on "
+"the Judiciary, 89. Kongr., 2. sess., 78 (1966) (uttalelse fra Rosel H. Hyde, "
+"styreleder i den føderale kommunikasjonskommisjonen.<placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. f14
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Copyright Law Revision—CATV, 116 (statement of Douglas A. Anello, "
"general counsel of the National Association of Broadcasters)."
msgstr ""
-"Copyright lov revision—catv, 116 (setning av douglas a. anello, "
-"sjefsjurist av national association of broadcasters)."
+"Endring i opphavsretttsloven—Kabel-TV, 116 (uttalelse fra Douglas A. "
+"Anello, sjefsjuristen i Nasjonalforeningen for kringkastere)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"else's property?</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> As another "
"broadcaster put it,"
msgstr ""
+"Kringkastere og opphavsrettsinnehavere var raske til å angripe dette "
+"tyveriet. Rosel Hyde, styreleder i FCC, så praksisen som en slags "
+"<quote>urettferdig og potensielt ødeleggende konkurranse</quote>."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det kan ha vært en "
+"<quote>offentlig interesse</quote> i å øke spredningen til kabel-TV, men som "
+"Douglas Anello, sjefsjurist hos Nasjonalforeningen for kringkastere spurte "
+"senator Quentin Burdick under sitt vitnemål, <quote>Dikterer offentlig "
+"interesse at du kan bruke noen andres eiendom?</quote><placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> Som en annen kringkaster formulerte det,"
#. f15
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Copyright Law Revision—CATV, 126 (statement of Ernest W. Jennes, "
"general counsel of the Association of Maximum Service Telecasters, Inc.)."
msgstr ""
-"Copyright lov revision—catv, 126 (setning av ernest w. jennes, "
-"sjefsjurist av tilknytningen for maksimal service telecasters, inc.)."
+"Endring i opphavsrettsloven—Kabel-TV, 126 (uttalelse fra Ernest W. "
+"Jennes, sjefsjurist ved Association of Maximum Service Telecasters, Inc.). "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"business I know of where the product that is being sold is not paid for."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Den uvanlige tingen med kabel-TV-selskapene er at det er de eneste "
+"selskapene jeg vet om hvor produktet som blir solgt ikke er betalt for."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "Again, the demand of the copyright holders seemed reasonable enough:"
#. f16
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Copyright Law Revision—CATV, 169 (joint statement of Arthur B. Krim, "
"president of United Artists Corp., and John Sinn, president of United "
"Artists Television, Inc.)."
msgstr ""
-"Copyright lov revision—catv, 169 (felleserklæringen av arthur b. Krim, "
-"president i united artists Corporation og john sinn, president i united "
-"artists TV, inc.)."
+"Endring i opphavsrettsloven—Kabel-TV, 169 (felles uttalelse fra Arthur "
+"B. Krim, president i United Artists Corp. og John Sinn, president i United "
+"Artists Television Inc.)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"president of the Screen Actors Guild). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV, 209 (vitnemål fra Charlton Heston, "
+"Copyright Law Revision—CATV, 209 (uttalelse fra Charlton Heston, "
"president i Screen Actors Guild). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"someone else's creative work without permission or compensation—has "
"grown with the Internet.</quote>"
msgstr ""
+"Se for eksempel National Music Publisher's Association, <citetitle>The "
+"Engine of Free Expression: Copyright on the Internet—The Myth of Free "
+"Information</citetitle>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #13</ulink>. <quote>Trusselen fra piratvirksomhet—"
+"bruken av noen andres kreative verker uten tillatelse eller "
+"kompenasjons—har vokst med internettet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Det røves opphavsrettsbeskyttet materiale. Massevis. Og denne "
"piratvirksomheten antar mange former. Den mest betydningsfulle er "
"kommersiell piratvirksomhet, det å ta andres innhold uten lov i en "
-"kommersiell setting. På tross av de mange forklaringer om hvorfor "
-"dette er greit som fremføres i dets forsvar, så er dette galt. Ingen "
-"bør gå god for det, og loven bør stoppe det."
+"kommersiell setting. På tross av de mange forklaringer om hvorfor dette er "
+"greit som fremføres i dets forsvar, så er dette galt. Ingen bør gå god for "
+"det, og loven bør stoppe det."
#. PAGE BREAK 76
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"But as well as copy-shop piracy, there is another kind of <quote>taking</"
"quote> that is more directly related to the Internet. That taking, too, "
"outright copying, and the law should account for that ambiguity, as it has "
"so often done in the past."
msgstr ""
-"men samt kopieringsfirma piratkopiering, det er en annen type \"tar\" som er "
-"mer direkte relatert til Internett. det tar også, synes galt å mange, og det "
-"er galt mye av tiden. før vi male dette tar \"piratkopiering\", men må vi "
-"forstå sin natur litt mer. for skader som denne tar er betydelig mer "
-"tvetydig enn outright kopiering og loven skal konto for at tvetydighet som "
-"det så ofte har gjort i fortiden."
+"Men på samme måte som med piratvirksomheten til kopierings-firma, så "
+"<quote>tas</quote> det på en annen måte som er mer direkte relatert til "
+"internettet. Denne måten å ta på virker galt for mante, og det er galt mye "
+"av tiden. Før vi kaller det å ta på denne måten for <quote>piratvirksomhet</"
+"quote>, bør vi dog forstå dets natur litt mer. For skaden som denne formen "
+"for å ta gjør er betydelig mer tvetydig enn direkte kopiering, og loven bør "
+"ta hensyn til denne tvetydingheten, slik den har gjort ofte tidligere. "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Piracy I"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "CHAPTER ELEVEN: Chimera"
-msgstr "Kapittel elleve: Chimera"
+msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "chimeras"
-msgstr ""
+msgstr "fantasifoster/chimera"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Wells, H. G."
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff