msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-11 17:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 08:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Det er mer enn 35 millioner mennesker over hele verden med AIDS-viruset. "
"Tjuefem millioner av dem bor i Afrika sør for Sahara. Sytten millioner har "
"allerede dødd. Sytten millioner afrikanere er prosentvis proporsjonalt med "
-"syv millioner amerikanere. Viktigere er det at dette er 17 millioner afrikanere."
+"syv millioner amerikanere. Viktigere er det at dette er 17 millioner "
+"afrikanere."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"thirty times the per capita gross national product of Zimbabwe. At these "
"prices, the drugs are totally unavailable.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
-msgstr "Disse medisinene er dyre. Da de ble først introdusert i USA, kostet de melom $10 000 og $15 000 pr. person hvert år. I dag koster noen av dem $25 000 pr. år. Med disse prisene har, selvfølgelig, ingen afrikansk stat råd til medisinen for det store flertall av sine innbyggere: $15 000 er tredve ganger brutto nasjonalprodukt pr. innbygger i Zimbabwe. Med slike priser er disse medisinene fullstendig utilgjengelig.<placeholder type=\"footnote\" id="
+msgstr ""
+"Disse medisinene er dyre. Da de ble først introdusert i USA, kostet de "
+"melom $10 000 og $15 000 pr. person hvert år. I dag koster noen av dem $25 "
+"000 pr. år. Med disse prisene har, selvfølgelig, ingen afrikansk stat råd "
+"til medisinen for det store flertall av sine innbyggere: $15 000 er tredve "
+"ganger brutto nasjonalprodukt pr. innbygger i Zimbabwe. Med slike priser er "
+"disse medisinene fullstendig utilgjengelig.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 265
"extract the most they can from the market. That power is in turn used to "
"keep the prices high."
msgstr ""
-"Disse prisene er ikke høye fordi ingrediensene til medisinene er dyre. Disse "
-"prisene er høye fordi medisinene er beskyttet av patenter. Farmasiselskapene "
-"som produserer disse livreddende blandingene nyter minst tjue års monopol på sine "
-"oppfinnelser. De bruker denne monopolmakten til å hente ut så mye de kan fra "
-"markedet. Ved hjelp av denne makten holder de prisene høye."
+"Disse prisene er ikke høye fordi ingrediensene til medisinene er dyre. "
+"Disse prisene er høye fordi medisinene er beskyttet av patenter. "
+"Farmasiselskapene som produserer disse livreddende blandingene nyter minst "
+"tjue års monopol på sine oppfinnelser. De bruker denne monopolmakten til å "
+"hente ut så mye de kan fra markedet. Ved hjelp av denne makten holder de "
+"prisene høye."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"incentive. I am the last person who would argue that the law should abolish "
"it, at least without other changes."
msgstr ""
-"Det er mange som er skeptiske til patenter, spesielt medisinske patenter. Det "
-"er ikke jeg. faktisk av alle områder av forskning som kan være støttet av "
-"patenter, er drug research, etter min mening, klareste tilfelle der patenter "
-"er nødvendig. patent gir farmasøytisk firma noen forsikring om at hvis det "
-"er vellykket i inventing et nytt medikament for å behandle en sykdom, vil "
-"det kunne tjene tilbake sine investeringer og mer. Dette er sosialt et "
-"ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen som vil hevde at "
-"loven skal avskaffe det, i det minste uten andre endringer."
+"Det er mange som er skeptiske til patenter, spesielt medisinske patenter. "
+"Det er ikke jeg. faktisk av alle områder av forskning som kan være støttet "
+"av patenter, er drug research, etter min mening, klareste tilfelle der "
+"patenter er nødvendig. patent gir farmasøytisk firma noen forsikring om at "
+"hvis det er vellykket i inventing et nytt medikament for å behandle en "
+"sykdom, vil det kunne tjene tilbake sine investeringer og mer. Dette er "
+"sosialt et ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen som vil "
+"hevde at loven skal avskaffe det, i det minste uten andre endringer."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"looking for ways to import HIV treatments at costs significantly below the "
"market price."
msgstr ""
-"Men det er én ting å støtte patenter, selv medisinske patenter. Det er en annen "
-"ting å vurdere den beste måten å håndtere en krise. og som afrikanske ledere "
-"begynte å gjenkjenne ødeleggelsen aids var bringe, de begynte på utkikk "
-"etter måter å importere hiv behandlinger på kostnader betydelig under "
+"Men det er én ting å støtte patenter, selv medisinske patenter. Det er en "
+"annen ting å vurdere den beste måten å håndtere en krise. og som afrikanske "
+"ledere begynte å gjenkjenne ødeleggelsen aids var bringe, de begynte på "
+"utkikk etter måter å importere hiv behandlinger på kostnader betydelig under "
"markedspris."
#. f2.
"could be overcome."
msgstr ""
"korrupsjon er vår egen politikeres svikt i integritet. for stoffet selskaper "
-"ville elske—de sier, og jeg tror dem — å selge sine narkotika så billig som "
-"de kan til land i Afrika og andre steder. Det er problemer de må løse å "
-"sikre at narkotika ikke komme tilbake i USA, men de er bare problemer av "
-"teknologi. de kan bli overvunnet."
+"ville elske—de sier, og jeg tror dem — å selge sine narkotika så "
+"billig som de kan til land i Afrika og andre steder. Det er problemer de må "
+"løse å sikre at narkotika ikke komme tilbake i USA, men de er bare problemer "
+"av teknologi. de kan bli overvunnet."
#. PAGE BREAK 268
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"When the common sense of a generation finally revolts against what we have "
"done, how will we justify what we have done? What is the argument?"
msgstr ""
-"Så når du konfronteres av den sunne fornuften til ditt barn, hva vil du si? Når "
-"den sunne fornuften hos en generasjon endelig gjør opprør mot hva vi har gjort, hvordan "
-"vil vi rettferdiggjøre hva vi har gjort? Hva er argumentet?"
+"Så når du konfronteres av den sunne fornuften til ditt barn, hva vil du si? "
+"Når den sunne fornuften hos en generasjon endelig gjør opprør mot hva vi har "
+"gjort, hvordan vil vi rettferdiggjøre hva vi har gjort? Hva er argumentet?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"States having succeeded in its lobbying efforts."
msgstr ""
"Jeg klandrer ikke Microsoft for å gjøre det de kan for å fremme sine egne "
-"interesser i samsvar med loven. Og lobbyvirksomhet mot myndighetene er åpenbart i "
-"samsvar med loven. Det er ikke noe overraskende her med deres lobbyvirksomhet, "
-"og ikke veldig overraskende at den mektigste programvareprodusenten i "
-"USA har lyktes med sin lobbyvirksomhet."
+"interesser i samsvar med loven. Og lobbyvirksomhet mot myndighetene er "
+"åpenbart i samsvar med loven. Det er ikke noe overraskende her med deres "
+"lobbyvirksomhet, og ikke veldig overraskende at den mektigste "
+"programvareprodusenten i USA har lyktes med sin lobbyvirksomhet."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"First, they are just flat wrong. As I described, most open source and free "
"software relies fundamentally upon the intellectual property right called "
-"\"copyright.\" Without it, restrictions imposed by those licenses wouldn't "
+"\"copyright\". Without it, restrictions imposed by those licenses wouldn't "
"work. Thus, to say it \"runs counter\" to the mission of promoting "
"intellectual property rights reveals an extraordinary gap in "
"understanding—the sort of mistake that is excusable in a first-year "
"law student, but an embarrassment from a high government official dealing "
"with intellectual property issues."
msgstr ""
-"For det første er de ganske enkelt greit feil. Som jeg beskrev, er det meste av åpen kildekode og fri "
-"programvare fundamentalt avhengig av den immaterielle retten kalt \"opphavsrett\". Uten "
-"den vil restriksjoner pålagt av disse lisensene ikke fungere. Dermed er det "
-"å si at det \"går imot\" formålet om å fremme immaterielle rettigheter "
-"å avsløre en ekstraordinær mangel på forståelse—den type feil som er "
-"tilgivelig hos en førsteårs jusstudent, men pinlig fra en høyt plassert "
-"statstjenesteperson som håndterer utfordringer rundt immaterielle rettigheter."
+"For det første er de ganske enkelt greit feil. Som jeg beskrev, er det "
+"meste av åpen kildekode og fri programvare fundamentalt avhengig av den "
+"immaterielle retten kalt \"opphavsrett\". Uten den vil restriksjoner pålagt "
+"av disse lisensene ikke fungere. Dermed er det å si at det \"går imot\" "
+"formålet om å fremme immaterielle rettigheter å avsløre en ekstraordinær "
+"mangel på forståelse—den type feil som er tilgivelig hos en førsteårs "
+"jusstudent, men pinlig fra en høyt plassert statstjenesteperson som "
+"håndterer utfordringer rundt immaterielle rettigheter."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"the WIPO mission? Does the public domain weaken intellectual property? Would "
"it have been better if the protocols of the Internet had been patented?"
msgstr ""
-"For det andre, hvem har noen gang hevdet at WIPOs eksklusive mål var å \"fremme\" "
-"immaterielle maksimalt? som jeg hadde vært scolded på forberedende "
-"konferansen av WSIS, WIPO er å vurdere hvordan man best kan beskytte "
-"åndsverk, men også hva beste balanse av åndsverk. som alle økonom og advokat "
-"vet, er det vanskelige spørsmålet i lovgivning for immaterielle å finne "
-"denne balansen. men at det bør være grensene er, jeg hadde tenkt, ubestridt. "
-"man ønsker å spørre ms. Boland, er generiske legemidler (legemidler basert "
-"på narkotika med patent har utløpt) i strid med wipo-oppdrag? allemannseie "
-"svekke immaterielle? ville det ha vært bedre hvis protokoller av Internett "
-"hadde vært patenterte?"
+"For det andre, hvem har noen gang hevdet at WIPOs eksklusive mål var å "
+"\"fremme\" immaterielle maksimalt? som jeg hadde vært scolded på "
+"forberedende konferansen av WSIS, WIPO er å vurdere hvordan man best kan "
+"beskytte åndsverk, men også hva beste balanse av åndsverk. som alle økonom "
+"og advokat vet, er det vanskelige spørsmålet i lovgivning for immaterielle å "
+"finne denne balansen. men at det bør være grensene er, jeg hadde tenkt, "
+"ubestridt. man ønsker å spørre ms. Boland, er generiske legemidler "
+"(legemidler basert på narkotika med patent har utløpt) i strid med wipo-"
+"oppdrag? allemannseie svekke immaterielle? ville det ha vært bedre hvis "
+"protokoller av Internett hadde vært patenterte?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff