It is no longer his latest book.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 803727cec7107f20f39b0c3cd5e76840e8aba832..bd46c3d85bafaca8344cb0f2a8180c82120b429e 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-12 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-12 12:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-11 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr ""
 "kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
-msgstr "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgid "<pubdate>2015-10-12</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgstr "<pubdate>2015-10-12</pubdate> <edition>1</edition>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
 msgid "Version 2004-02-10"
@@ -17461,11 +17461,11 @@ msgid ""
 "quote> her father instructs, <quote>he's an idiot. He has delusions. He "
 "can't do anything right.</quote> They take Nunez to the village doctor."
 msgstr ""
-"Når Nunez kunngjør sitt ønske om å gifte seg med sin <quote>underlig herlige</"
-"quote> kjærlighet, protesterte faren og landsbyen.  <quote>Du skjønner, "
-"kjære,</quote> instruerer hennes far, <quote>han er en idiot.  Han har "
-"vrangforestillinger.  Han kan ikke gjøre noe riktig.</quote> De tar Nunez "
-"til landsbylegen."
+"Når Nunez kunngjør sitt ønske om å gifte seg med sin <quote>underlig "
+"herlige</quote> kjærlighet, protesterte faren og landsbyen.  <quote>Du "
+"skjønner, kjære,</quote> instruerer hennes far, <quote>han er en idiot.  Han "
+"har vrangforestillinger.  Han kan ikke gjøre noe riktig.</quote> De tar "
+"Nunez til landsbylegen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -29198,19 +29198,27 @@ msgstr ""
 msgid "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
 msgstr "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
 
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "Published in 2015.  First published 2004 by The Penguin Press."
+msgstr "Utgitt i 2014.  Utgitt første gang i 2004 av The Penguin Press."
+
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
-"Published in English and Norwegian Bokmål 2015 by Petter Reinholdtsen with "
-"help from many volunteers.  Typeset with <ulink url=\"http://dblatex."
-"sourceforge.net\">dblatex</ulink> using the font Crimson Text."
+"This English and Norwegian Bokmål edition was created by Petter Reinholdtsen "
+"with help from many volunteers.  Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN "
+"numbers and published the book on their behalf."
 msgstr ""
-"Publisert på engelsk og bokmål 2015 av Petter Reinholdtsen med hjelp fra "
-"mange frivillige.  Typesatt ved hjelp av <ulink url=\"http://dblatex."
-"sourceforge.net\">dblatex</ulink> med skriftsnittet Crimson Text."
+"Denne utgaven på engelsk og bokmål ble laget av Petter Reinholdtsen "
+"med hjelp fra mange frivillige.  Thomas Gramstad Forlag donerte "
+"ISBN-nummer og ga ut boken på deres vegne."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "First published 2004 by The Penguin Press."
-msgstr "Første gang publisert 2004 av The Penguin Press."
+msgid ""
+"Typeset with <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
+"using the font Crimson Text."
+msgstr ""
+"Typesatt ved hjelp av <ulink url=\"http://dblatex."
+"sourceforge.net\">dblatex</ulink> med skriftsnittet Crimson Text."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
@@ -29288,10 +29296,6 @@ msgstr "(USAs kongressbibliotek) KF2979.L47 2004"
 msgid "(ACM CRCS) K.4.1"
 msgstr "(ACM CRCS) K.4.1"
 
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
-msgstr "Thomas Gramstad Forlag har donert ISBN-numrene."
-
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
 "Printing was sponsed by NUUG Foundation, <ulink url=\"http://www."