-"\"It's going to become an essential skill,\" Winer predicts, for public "
-"figures and increasingly for private figures as well. It's not clear that "
-"\"journalism\" is happy about this—some journalists have been told to "
-"curtail their blogging.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> But it is "
-"clear that we are still in transition. \"A lot of what we are doing now is "
-"warm-up exercises,\" Winer told me. There is a lot that must mature before "
-"this space has its mature effect. And as the inclusion of content in this "
-"space is the least infringing use of the Internet (meaning infringing on "
-"copyright), Winer said, \"we will be the last thing that gets shut down.\""
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
-msgid ""
-"This speech affects democracy. Winer thinks that happens because \"you don't "
-"have to work for somebody who controls, [for] a gatekeeper.\" That is true. "
-"But it affects democracy in another way as well. As more and more citizens "
-"express what they think, and defend it in writing, that will change the way "
-"people understand public issues. It is easy to be wrong and misguided in "
-"your head. It is harder when the product of your mind can be criticized by "
-"others. Of course, it is a rare human who admits that he has been persuaded "
-"that he is wrong. But it is even rarer for a human to ignore when he has "
-"been proven wrong. The writing of ideas, arguments, and criticism improves "
-"democracy. Today there are probably a couple of million blogs where such "
-"writing happens. When there are ten million, there will be something "
-"extraordinary to report."
-msgstr ""
-"denne talen påvirker demokrati. vin mener at skjer fordi \"du trenger ikke å "
-"arbeide for noen som styrer, [for] en gatekeeper.\" det er sant. men det har "
-"innvirkning på demokrati i en annen måte også. som flere og flere uttrykke "
-"borgere hva de tenker, og forsvare det skriftlig, som vil endre måten folk "
-"forstå offentlige problemer. Det er lett å være galt og misguided i hodet "
-"ditt. Det er vanskeligere når produktet av hjernen din kan bli kritisert av "
-"andre. Selvfølgelig, er det en sjelden menneske som innrømmer at han har "
-"blitt overtalt at han er galt. men det er aften sjelden for et menneske å "
-"ignorere når han har vært påvist feil. skriving av idéer, argumenter og "
-"kritikk forbedrer demokrati. i dag er det sannsynligvis et par millioner "
-"blogger der skrive slike skjer. Når det er ti millioner, vil det være noe "
-"ekstraordinære til rapporten."
+"<quote>It's going to become an essential skill,</quote> Winer predicts, for "
+"public figures and increasingly for private figures as well. It's not clear "
+"that <quote>journalism</quote> is happy about this—some journalists "
+"have been told to curtail their blogging.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> But it is clear that we are still in transition. <quote>A lot of "
+"what we are doing now is warm-up exercises,</quote> Winer told me. There is "
+"a lot that must mature before this space has its mature effect. And as the "
+"inclusion of content in this space is the least infringing use of the "
+"Internet (meaning infringing on copyright), Winer said, <quote>we will be "
+"the last thing that gets shut down.</quote>"
+msgstr ""
+"Winer er optimistisk når det gjelder en journalistfremtid infisert av "
+"blogger. <quote>Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet</quote>, spår Winer, for "
+"offentlige aktører og også i større grad for private aktører. Det er ikke "
+"klart at <quote>journalismen</quote> er glad for dette—noen journalister har "
+"blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en overgangsfase. <quote>Mye av det "
+"vi gjør nå er oppvarmingsøvelser</quote>, fortalte Winer meg. Det er mye som må "
+"modne før dette området har sin modne effekt. Og etter som inkludering av "
+"innhold i dette området er det området med minst opphavsrettsbrudd på "
+"internettet, sa Wiener at <quote>vi vil være den siste tingen som blir skutt ned"
+"</quote>."
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
+msgid ""
+"This speech affects democracy. Winer thinks that happens because <quote>you "
+"don't have to work for somebody who controls, [for] a gatekeeper.</quote> "
+"That is true. But it affects democracy in another way as well. As more and "
+"more citizens express what they think, and defend it in writing, that will "
+"change the way people understand public issues. It is easy to be wrong and "
+"misguided in your head. It is harder when the product of your mind can be "
+"criticized by others. Of course, it is a rare human who admits that he has "
+"been persuaded that he is wrong. But it is even rarer for a human to ignore "
+"when he has been proven wrong. The writing of ideas, arguments, and "
+"criticism improves democracy. Today there are probably a couple of million "
+"blogs where such writing happens. When there are ten million, there will be "
+"something extraordinary to report."
+msgstr ""
+"Slik tale påvirker demokratiet. Winer mener dette skjer fordi <quote>du trenger "
+"ikke jobber for noen som kontrollerer, [for] en portvokter</quote>. Det er sant. "
+"Men det påvirker demokratiet også på en annen måte. Etter hvert som flere og "
+"flere borgere uttrykker hva de mener, og forsvarer det skriftlig, så vil det "
+"endre hvordan folk forstår offentlige temaer. Det er enkelt å ha feil og "
+"være på villspor i hodet ditt. Det er vanskeligere når resultatet fra dine "
+"tanker kan bli kritisert av andre. Det er selvfølgelig et sjeldent menneske "
+"som innrømmer at han ble overtalt til å innse at han tok feil. Men det er "
+"mer sjeldent for et menneske å ignorere at noen har bevist at han tok feil. "
+"Å skrive ned idéer, argumenter og kritikk forbedrer demokratiet. I dag er "
+"det antagelig et par millioner blogger der det skrives på denne måten. Når "
+"det er ti milloner, så vil det være noe ekstraordært å rapportere."
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff