msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-28 23:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-29 13:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
-#. type: Content of: <book><
bookinfo><legalnotice><para>
+#. type: Content of: <book><
colophon><para>
msgid ""
"This version of <citetitle>Free Culture</citetitle> is licensed under a "
"Creative Commons license. This license permits non-commercial use of this "
#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid ""
" <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
-"\">1-59420-006-8</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-92812-XX-Y</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
"\">2003063276</biblioid>"
msgstr ""
" <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
-"\">1-59420-006-8</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-92812-XX-Y</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
"\">2003063276</biblioid>"
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
-msgid "You can buy a copy of this book by clicking on one of the links below:"
-msgstr ""
-"Du kan kjøpe et eksemplar av denne boken ved å klikke på en av lenkene "
-"nedenfor:"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "<ulink url=\"http://www.barnesandnoble.com/\">B&N</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.barnesandnoble.com/\">B&N</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "<ulink url=\"http://www.penguin.com/\">Penguin</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.penguin.com/\">Penguin</ulink>"
-
#. type: Content of: <book><dedication><para>
msgid "ALSO BY LAWRENCE LESSIG"
msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
"<citetitle>Robin Hood</citetitle> (1952), <citetitle>Peter Pan</citetitle> "
"(1953), <citetitle>Lady og landstrykeren</citetitle> (1955), "
"<citetitle>Mulan</citetitle> (1998), <citetitle>Tornerose</citetitle> "
-"(1959), <citetitle>101 dalmatinere</citetitle> (1961), <citetitle>Sverdet i "
+"(1959), <citetitle>101 Dalmatinere</citetitle> (1961), <citetitle>Sverdet i "
"steinen</citetitle> (1963), og <citetitle>Jungelboken</citetitle> (1967)"
"—for ikke å nevne et nylig eksempel som vi bør kanskje glemme raskt, "
"<citetitle>Treasure Planet</citetitle> (2003). I alle disse tilfellene, har "
-"Disney (eller Disney, Inc.) hentet kreativitet fra kultur rundt ham, blandet "
+"Disney (eller Disney, Inc.) hentet kreativitet fra kultur rundt seg, blandet "
"med kreativiteten fra sitt eget ekstraordinære talent, og deretter brent "
"denne blandingen inn i sjelen til sin kultur. Hente, blande og brenne."
"levende. Gjennomsnittlig vernetid i opphavsretten var bare rundt tredve "
"år—for den lille delen av kreative verk som faktisk var "
"opphavsrettsbeskyttet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det betyr at "
-"i tredve år, i gjennomsnitt, hadde forfattere eller kreative verks "
-"opphavsrettighetsinnehaver en <quote>eksklusiv rett</quote> til a "
-"kontrollere bestemte typer bruk av verket. For å bruke disse "
+"i tredve år, i gjennomsnitt, hadde forfattere eller "
+"opphavsrettighetsinnehaver av kreative verk en <quote>eksklusiv rett</quote> "
+"til a kontrollere bestemte typer bruk av verket. For å bruke disse "
"opphavsrettsbeskyttede verkene på de begrensede måtene krevde tillatelse fra "
"opphavsrettsinnehaveren."
"blomstrer. Som USAs tegneserieskaper Judd Winick fortalte meg, <quote>I "
"amerikansk tegneseriers første dager var det ganske likt det som foregår i "
"Japan i dag. … Amerikanske tegneserier kom til verden ved å kopiere "
-"hverandre. … Det er slik [kunstnerne] lærer å tegne — ved å se i "
-"tegneseriebøker og ikke følge streken, men ved å se på dem og kopiere dem</"
+"hverandre. … Det er slik [kunstnerne] lærer å tegne — ved å se "
+"i tegneseriebøker og ikke følge streken, men ved å se på dem og kopiere dem</"
"quote> og bygge basert på dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgstr ""
"Det vanskelige spørsmålet er derfor ikke <emphasis>om</emphasis> en kultur "
"er fri. Alle kulturer er frie til en viss grad. Det vanskelige spørsmålet "
-"er i stedet <quote><emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen er?</"
-"quote> Hvor mye og hvor bredt, er kulturen fritt tilgjengelig for andre å "
-"ta, og bygge på? Er den friheten begrenset til partimedlemmer? Til "
-"medlemmer av kongefamilien? Til de ti største selskapene på New York-"
-"børsen? Eller er at frihet bredt tilgjengelig? Til kunstnere generelt, "
-"uansett om de er tilknyttet til nasjonalmuseet eller ikke? Til musikere "
-"generelt, uansett om de er hvite eller ikke? Til filmskapere generelt, "
-"uansett om de er tilknyttet et studio eller ikke?"
+"er i stedet <quote><emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen?</quote> "
+"Hvor mye og hvor bredt, er kulturen fritt tilgjengelig for andre å ta, og "
+"bygge på? Er den friheten begrenset til partimedlemmer? Til medlemmer av "
+"kongefamilien? Til de ti største selskapene på New York-børsen? Eller er "
+"at frihet bredt tilgjengelig? Til kunstnere generelt, uansett om de er "
+"tilknyttet til nasjonalmuseet eller ikke? Til musikere generelt, uansett om "
+"de er hvite eller ikke? Til filmskapere generelt, uansett om de er "
+"tilknyttet et studio eller ikke?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Eastman Kodak's sales during the same period experienced an average annual "
"increase of over 17 percent.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"For $25 kunne alle ta bilder. Det var allerede film i kameraet, og når det "
-"var brukt ble kameraet returnert til en Eastman-fabrikk hvor filmen ble "
-"fremkalt. Etter hvert, naturligvis, ble både kostnaden til kameraet og hvor "
-"enkelt et var å bruke forbedret. Film på rull ble dermed grunnlaget for en "
-"eksplosiv vekst i fotografering blant folket. Eastmans kamera ble lagt ut "
-"for salg i 1888, og et år senere trykket Kodak mer enn seks tusen negativer "
-"om dagen. Fra 1888 til 1909, mens produksjonen i industrien vokste med 4,7 "
-"prosent, økte salget av fotografisk utstyr og materiale med 11 prosent."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Salget til Eastman Kodak i samme "
-"periode opplevde en årlig vekst på over 17 prosent.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"For 25 dollar kunne alle ta bilder. Det var allerede film i kameraet, og "
+"når det var brukt ble kameraet returnert til en Eastman-fabrikk hvor filmen "
+"ble fremkalt. Etter hvert, naturligvis, ble både kostnaden til kameraet og "
+"hvor enkelt et var å bruke forbedret. Film på rull ble dermed grunnlaget "
+"for en eksplosiv vekst i fotografering blant folket. Eastmans kamera ble "
+"lagt ut for salg i 1888, og et år senere trykket Kodak mer enn seks tusen "
+"negativer om dagen. Fra 1888 til 1909, mens produksjonen i industrien "
+"vokste med 4,7 prosent, økte salget av fotografisk utstyr og materiale med "
+"11 prosent.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Salget til Eastman "
+"Kodak i samme periode opplevde en årlig vekst på over 17 prosent."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. f5
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Disse bussene er ikke billige, men teknologien de har med seg blir billigere "
"og billigere. Kostnaden til et høykvalitets digitalt videosystem har falt "
"dramatisk. Som en analytiker omtalte det, <quote>for fem år siden kostet et "
-"godt sanntids redigerinssystem for digital video $25 000. I dag kan du "
-"få profesjonell kvalitet for $595.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet hundre-tusenvis "
-"av dollar for bare ti år siden. Og det er nå mulig å forestille seg ikke "
-"bare slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor unger kan lære mer "
-"og mer av det lærerne kaller <quote>medie-skriveføre</quote> eller "
-"<quote>mediekompetanse</quote>."
+"godt sanntids redigerinssystem for digital video 25 000 dollar. I dag "
+"kan du få profesjonell kvalitet for 595 dollar.</quote><placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet "
+"hundre-tusenvis av dollar for bare ti år siden. Og det er nå mulig å "
+"forestille seg ikke bare slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor "
+"unger kan lære mer og mer av det lærerne kaller <quote>medie-skriveføre</"
+"quote> eller <quote>mediekompetanse</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Yanofsky, Dave"
"han betalte dem skadeerstatning for det han hadde gjort galt. I saker med "
"<quote>krenkelser med vilje</quote>, spesifiserer åndsverksloven noe som "
"advokater kaller <quote>lovbestemte skader</quote>. Disse skadene tillater "
-"en opphavsrettighetseier å kreve $150 000 per krenkelse. Etter som "
-"RIAA påsto det var mer enn et hundre spesifikke opphavsrettskrenkelser, "
-"krevde de dermed at Jesse betalte dem minst $15 000 000."
+"en opphavsrettighetseier å kreve 150 000 dollar per krenkelse. Etter "
+"som RIAA påsto det var mer enn et hundre spesifikke opphavsrettskrenkelser, "
+"krevde de dermed at Jesse betalte dem minst 15 000 000 dollar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Michigan Technical University"
"detaljer, var hovedpoenget nøyaktig det samme: store krav om "
"<quote>erstatning</quote> som RIAA påsto de hadde rett på. Hvis du summerte "
"opp disse kravene, ba disse fire søksmålene domstolene i USA å tildele "
-"saksøkerne nesten $100 <emphasis>milliarder</emphasis>—seks ganger det "
-"<emphasis>totale</emphasis> overskuddet til filmindustrien i 2001."
+"saksøkerne nesten 100 <emphasis>milliarder</emphasis> dollar—seks "
+"ganger det <emphasis>totale</emphasis> overskuddet til filmindustrien i 2001."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Jesse kontaktet sine foreldre. De støttet ham, men var litt skremt. En "
"onkel var advokat. Han startet forhandlinger med RIAA. De krevde å få vite "
-"hvor mye penger Jesse hadde. Jesse hadde spart opp $12 000 fra "
-"sommerjobber og annet arbeid. De krevde 12 000 for å trekke saken."
+"hvor mye penger Jesse hadde. Jesse hadde spart opp 12 000 dollar fra "
+"sommerjobber og annet arbeid. De krevde 12 000 dollar for å trekke "
+"saken."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Oppenheimer, Matt"
"Men onkelen til Jessie gjorde en innsats for å lære familien om hvordan det "
"amerikanske juridiske systemet fungerte. Jesse kunne sloss mot RIAA. Han "
"kunne til og med vinne. Men kostnaden med å loss mot et søksmål som dette, "
-"ble Jesse fortalt, ville være minst $250 000. Hvis han vant ville han "
-"ikke få tilbake noen av de pengene. Hvis han vant, så ville han ha en bit "
-"papir som sa at han vant, og en bit papir som sa at han og hans familie var "
-"konkurs."
+"ble Jesse fortalt, ville være minst 250 000 dollar. Hvis han vant "
+"ville han ikke få tilbake noen av de pengene. Hvis han vant, så ville han "
+"ha en bit papir som sa at han vant, og en bit papir som sa at han og hans "
+"familie var konkurs."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"So Jesse faced a mafia-like choice: $250,000 and a chance at winning, or "
"$12,000 and a settlement."
msgstr ""
-"Så Jesse hadde et mafia-lignende valg: $250 000 og en sjanse til å "
-"vinne, eller $12 000 og et forlik."
+"Så Jesse hadde et mafia-lignende valg: 250 000 dollar og en sjanse til "
+"å vinne, eller 12 000 dollar og et forlik."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "artists"
"Musikkindustrien insisterer at dette er et spørsmål om lov og moral. La oss "
"legge loven til side for et øyeblikk og tenke på moralen. Hvor er moralen i "
"et søksmål som dette? Hva er dyden i å skape offerlam. RIAA er en spesielt "
-"mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn $1 "
-"million i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. Den "
-"gjennomsnittlige innspillingsartist tjener $45 900.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
+"mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn 1 million "
+"dollar i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. Den "
+"gjennomsnittlige innspillingsartist tjener 45 900 dollar.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
"påvirke og styre politikken. Så hva er det moralske i å ta penger fra en "
"student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
"Over hele verden, men spesielt i Asia og Øst-Europa, er det selskaper som "
"ikke gjør annet enn å ta andre folks opphavsrettsbeskyttede innhold, "
"kopierer det og selger det—alt dette uten tillatelse fra "
-"opphavsrettseieren. Musikkindustrien estimerer at de taper rundt $4,6 "
-"milliarder hvert år på fysisk piratvirksomhet <placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> (det blir ca. en av tre CD-er solgt på verdensbasis). MPAA "
-"estimerer at de taper $3 milliarder på verdensbasis på piratvirksomhet."
+"opphavsrettseieren. Musikkindustrien estimerer at de taper rundt 4,6 "
+"milliarder dollar hvert år på fysisk piratvirksomhet <placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> (det blir ca. en av tre CD-er solgt på "
+"verdensbasis). MPAA estimerer at de taper 3 milliarder dollar på "
+"verdensbasis på piratvirksomhet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"og hvor mye p2p-deling skader før vi vet hvor sterkt loven bør søke å enten "
"hindre det eller finne et alternativ for å sikre forfatteren hans overskudd."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
+msgid "Fanning, Shawn"
+msgstr "Fanning, Shawn"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "innovation"
msgstr "innovasjon"
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-msgid "Fanning, Shawn"
-msgstr "Fanning, Shawn"
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
msgid "Christensen, Clayton M."
msgstr "Christensen, Clayton M."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
-"Peer-to-peer sharing was made famous by Napster. But the inventors of the "
-"Napster technology had not made any major technological innovations. Like "
-"every great advance in innovation on the Internet (and, arguably, off the "
-"Internet as well<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), Shawn Fanning "
-"and crew had simply put together components that had been developed "
-"independently."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Peer-to-peer sharing "
+"was made famous by Napster. But the inventors of the Napster technology had "
+"not made any major technological innovations. Like every great advance in "
+"innovation on the Internet (and, arguably, off the Internet as "
+"well<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>), Shawn Fanning and crew had "
+"simply put together components that had been developed independently."
msgstr ""
-"Peer-to-peer-deling ble gjort berømt av Napster. Men oppfinnerne av Napster-"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Peer-to-peer-deling ble gjort berømt av Napster. Men oppfinnerne av Napster-"
"teknologien hadde ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger. Som "
"ethvert stort steg i nyskapningen på Internettet (og, kan det argumenteres "
"for, utenfor Internettet<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>) hadde "
"Shawn Fanning og hans bemanning ganske enkelt satt sammen deler som hadde "
"blitt utviklet uavhengig av hverandre."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
+msgid "Kazaa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><secondary>
+msgid "number of registrations on"
+msgstr "antall registreringer på"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><secondary>
+msgid "replacement of"
+msgstr "erstatning for"
+
#. f6
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
-"The result was spontaneous combustion. Launched in July 1999, Napster "
-"amassed over 10 million users within nine months. After eighteen months, "
-"there were close to 80 million registered users of the system.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Courts quickly shut Napster down, but other "
-"services emerged to take its place. (Kazaa is currently the most popular p2p "
-"service. It boasts over 100 million members.) These services' systems are "
-"different architecturally, though not very different in function: Each "
-"enables users to make content available to any number of other users. With a "
-"p2p system, you can share your favorite songs with your best friend— "
-"or your 20,000 best friends."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> The result was "
+"spontaneous combustion. Launched in July 1999, Napster amassed over 10 "
+"million users within nine months. After eighteen months, there were close to "
+"80 million registered users of the system.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"3\"/> Courts quickly shut Napster down, but other services emerged to take "
+"its place. (Kazaa is currently the most popular p2p service. It boasts over "
+"100 million members.) These services' systems are different architecturally, "
+"though not very different in function: Each enables users to make content "
+"available to any number of other users. With a p2p system, you can share "
+"your favorite songs with your best friend— or your 20,000 best friends."
msgstr ""
-"Resultatet var en eksplosjon. Etter lansering i juli 1999, samlet Napster "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Resultatet var en eksplosjon. Etter lansering i juli 1999, samlet Napster "
"over 10 millioner brukere i løpet av ni måneder. Etter atten måneder var "
"det nesten 80 millioner registrerte brukere av systemet.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Rettsaker skjøt Napster raskt ned, men andre "
"culture.cc/notes/\">link #16</ulink>: <quote>I de siste fire årene har "
"antall utsendinger av enheter innspilt musikk falt med 26 prosent fra 1,16 "
"milliarder enheter til 860 millioner enheter i 2002 i USA (basert på antall "
-"utsendt). I salg er omsetning redusert med 14 prosent, fra $14,6 milliarder "
-"til $12,6 milliarder siste år (basert på US dollar-verdi for utsendingene). "
-"Musikkindustrien på verdensbasis har gått ned fra å være en $39 milliarders "
-"industri i 2000 til å bli en $32 milliarders industri i 2002 (basert på US "
-"dollarverdi for utsendinger.</quote>"
+"utsendt). I salg er omsetning redusert med 14 prosent, fra 14,6 milliarder "
+"dollar til 12,6 milliarder dollar siste år (basert på US dollar-verdi for "
+"utsendingene). Musikkindustrien på verdensbasis har gått ned fra å være en "
+"39 milliarder dollars industri i 2000 til å bli en 32 milliarder dollars "
+"industri i 2002 (basert på US dollarverdi for utsendinger.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Black, Jane"
"prosent siden 1999 når det gjelder antall CD-er er gitt ut Dette er uten "
"tvil årsaken til noe av nedgangen i salget. Stigende priser kan også ha "
"bidratt til noe av tapet. <quote>Fra 1999 til 201 steg den gjennomsnittlige "
-"prisen for en CD med 7,2 prosent, fra $13,04 til $14,19.</quote><placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Konkurranse fra andre typer media kan også "
-"forklare noe av nedgangen. Som Jane Black i <citetitle>BusinessWeek</"
-"citetitle> kommenterer, <quote>Lydsporet for filmen <citetitle>High "
-"Fidelity</citetitle> har en listepris på $19,98. Du kan få hele filmen [på "
-"DVD] for $19,99.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
+"prisen for en CD med 7,2 prosent, fra 13,04 dollar til 14,19 dollar.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Konkurranse fra andre typer "
+"media kan også forklare noe av nedgangen. Som Jane Black i "
+"<citetitle>BusinessWeek</citetitle> kommenterer, <quote>Lydsporet for filmen "
+"<citetitle>High Fidelity</citetitle> har en listepris på 19,98 dollar. Du "
+"kan få hele filmen [på DVD] for 19,99 dollar.</quote><placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"2\"/>"
#. PAGE BREAK 84
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"bruktbokhandler i USA, en økning på 20 prosent siden 1993. Se Book Hunter "
"Press, <citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book "
"Market</citetitle> (2002), tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">link #19</ulink>. Brukte plater utgjorde $260 millioner i salg "
-"i 2002. Se National Association of Recording Merchandisers, <quote>2002 "
-"Annual Survey Results</quote>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #20</ulink>."
+"cc/notes/\">link #19</ulink>. Brukte plater utgjorde 260 millioner dollar i "
+"salg i 2002. Se National Association of Recording Merchandisers, "
+"<quote>2002 Annual Survey Results</quote>, tilgjengelig fra <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #20</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"tillatelse? Bør verktøy som gjør det mulig for andre å fange og spre bilder "
"som en måte å kultivere og kritisere vår kultur være bedre hvis den var "
"regulert? Er det virkelig riktig at a bygge en søkemotor bør eksponere deg "
-"for krav om $15 millioner i erstatning. Ville det ha vært bedre om Edison "
-"hadde kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn en "
-"advokat for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
+"for krav om 15 millioner dollar i erstatning. Ville det ha vært bedre om "
+"Edison hadde kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn "
+"en advokat for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on balance of interests in copyright law"
"Parliament rejected their requests. As one pamphleteer put it, in words that "
"echo today,"
msgstr ""
-"Parlamentet avslo kravene, Som en pamflett sa, i en vending som levere ennå "
-"idag,"
+"Parlamentet avslo kravene, Som en pamflett sa, i en formulering som er "
+"gyldig også i dag,"
#. f5
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para>
"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
msgstr ""
+"A Letter to a Member of Parliament concerning the Bill now depending in the "
+"House of Commons, for making more effectual an Act in the Eighth Year of the "
+"Reign of Queen Anne, entitled, An Act for the Encouragement of Learning, by "
+"Vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such "
+"Copies, during the Times therein mentioned (London, 1735), in Brief Amici "
+"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
+"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"<emphasis role='strong'>Jon Else</emphasis> er en filmskaper. Han er mest "
"kjent for sine dokumentarer og har på ypperlig vis klart å spre sin kunst. "
"Han er også en lærer, som meg selv, og jeg misunner den lojaliteten og "
-"beundringen hans studenter har for ham. (Ved et uhell møtte jeg to av hans "
-"studenter i et middagsselskap og han var deres Gud.)"
+"beundringen hans studenter har for ham. (Ved et tilfelle møtte jeg to av "
+"hans studenter i et middagsselskap og han var deres Gud.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"<quote>Jeg måtte være sikker på at jeg hadde riktige opplysninger foran meg</"
"quote>, sa han. <quote>Ja, du har riktige opplysninger</quote>, sa hun. Det "
-"ville koste $10 000 å bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</"
-"citetitle>, plassert bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar om "
-"Wagners Ring Cycle. Som om det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å "
-"si <quote>Og om du siterer meg, vil du høre fra våre advokater.</quote> En "
+"ville koste 10 000 dollar å bruke dette lille klippet av <citetitle>The "
+"Simpson</citetitle>, plassert bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar "
+"om Wagners Ring Cycle. Som om det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med "
+"å si <quote>Og om du siterer meg, vil du høre fra våre advokater.</quote> En "
"av Herreras assistenter fortalte Else at <quote>De bryr seg ikke i det hele "
"tatt. Alt de vil ha er pengene.</quote>"
"velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger billetter til "
"<quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, så må du ha "
"tillatelse fra rettighetsinnehaveren (eieren). Og eieren kan (med rette, "
-"slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10 eller $1 000 000. "
-"Det er hans rett ifølge loven."
+"slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; 10 dollar eller "
+"1 000 000 dollar. Det er hans rett ifølge loven."
#. f1
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"So I asked Else why he didn't just rely upon <quote>fair use.</quote> Here's "
"his reply:"
msgstr ""
-"Så jeg spurte Else om hvorfor han ikke bare stolte på <quote>timelig bruk</"
+"Så jeg spurte Else om hvorfor han ikke bare stolte på <quote>rimelig bruk</"
"quote>. Og han svarte:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
"Vi bestemte at det ville være rettferdig hvis vi tilbydde dem en dagspiller-"
"sats for retten til å bruke klippet. Vi snakker tross alt om et klipp på "
"under et minutt, men satsen for å bruke klippet på CD-ROM lå på den tiden på "
-"$600. Så vi måtte identifisere personene - noen var vanskelig å "
+"600 dollar. Så vi måtte identifisere personene - noen var vanskelig å "
"identifisere, siden det ofte er vanskelig å vite hvem som er skuespilleren "
"og hvem som er stuntmannen i Eastwoods filmer. Og deretter samlet vi oss en "
"gjeng og begynte å ringe rundt."
"Noen skuespillere var glade for å kunne hjelpe — Donald Sutherland "
"fulgte for eksempel opp saken personlig for å sørge for at alt var greit. "
"Andre brydde seg mest om pengene. Alben kunne spørre <quote>Hei, kan jeg "
-"betale deg $600, eller hvis du var i to filmer $1200?</quote> Og de kunne "
-"svare <quote>Er det sant? Jeg vil svært gjerne ha $1200.</quote> Og noen "
-"kunne være litt vanskelige av seg (særlig krevende eks-koner). Men til slutt "
-"greide Alben og hans team å gjøre rede for alle rettighetene til CD-en om "
-"Clint Eastwoods karriere."
+"betale deg 600 dollar, eller hvis du var i to filmer 1200 dollar?</quote> Og "
+"de kunne svare <quote>Er det sant? Jeg vil svært gjerne ha 1200 dollar.</"
+"quote> Og noen kunne være litt vanskelige av seg (særlig krevende eks-"
+"koner). Men til slutt greide Alben og hans team å gjøre rede for alle "
+"rettighetene til CD-en om Clint Eastwoods karriere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"tale med et spørsmål: <quote>Vet dere hvor mange føderale lover som nettopp "
"brutt i dette rommet?</quote>"
-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><
para><indexterm><primary>
msgid "Boies, David"
msgstr "Boies, David"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
+msgid "Court of Appeals"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><secondary>
+msgid "Ninth Circuit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
+msgid "Ninth Circuit Court of Appeals"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
-"For of course, the two brilliantly talented creators who made this film "
-"hadn't done what Alben did. They hadn't spent a year clearing the rights to "
-"these clips; technically, what they had done violated the law. Of course, "
-"it wasn't as if they or anyone were going to be prosecuted for this "
-"violation (the presence of 250 judges and a gaggle of federal marshals "
-"notwithstanding). But Nimmer was making an important point: A year before "
-"anyone would have heard of the word Napster, and two years before another "
-"member of our panel, David Boies, would defend Napster before the Ninth "
-"Circuit Court of Appeals, Nimmer was trying to get the judges to see that "
-"the law would not be friendly to the capacities that this technology would "
-"enable. Technology means you can now do amazing things easily; but you "
-"couldn't easily do them legally."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> For of "
+"course, the two brilliantly talented creators who made this film hadn't done "
+"what Alben did. They hadn't spent a year clearing the rights to these clips; "
+"technically, what they had done violated the law. Of course, it wasn't as "
+"if they or anyone were going to be prosecuted for this violation (the "
+"presence of 250 judges and a gaggle of federal marshals notwithstanding). "
+"But Nimmer was making an important point: A year before anyone would have "
+"heard of the word Napster, and two years before another member of our panel, "
+"David Boies, would defend Napster before the Ninth Circuit Court of Appeals, "
+"Nimmer was trying to get the judges to see that the law would not be "
+"friendly to the capacities that this technology would enable. Technology "
+"means you can now do amazing things easily; but you couldn't easily do them "
+"legally."
msgstr ""
-"Og selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> Og selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde "
"gjort. De hadde ikke ordnet alle rettighetene til klippene de brukte. Rent "
"teknisk hadde de brutt loven. Men ingen kom til å straffeforfølge disse to "
"(selv om de viste den for 250 dommere og en gjeng føderale marshaller\". Men "
"copy exists—if it exists at all—in the library archive of the "
"film company.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Disse reglene gjalt også for filmer. Men i 1915 gjorde kongressbiblioteket "
+"Disse reglene gjaldt også for filmer. Men i 1915 gjorde kongressbiblioteket "
"et unntak for film. Filmer kunne bli opphavsrettsbeskyttet så lenge det ble "
"gjort slik deponering. Men filmskaperne fikk så lov til å låne tilbake de "
"deponerte filmene—så lenge de ville uten noe kostnad. Bare i 1915 var "
"advokater). Den begrenser ved å true med straff etter faktum hvis regler "
"satt i forkant blir brutt. Dermed hvis du for eksempel med vilje krenker "
"Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste CD og legge den "
-"ut på web, så kan du bli straffet med en bot på $150 000. Boten er en "
-"*ex post* straff for å bryte en *ex ante* regel. Den pålegges av staten."
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"ut på web, så kan du bli straffet med en bot på 150 000 dollar. Boten "
+"er en *ex post* straff for å bryte en *ex ante* regel. Den pålegges av "
+"
staten.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "norms, regulatory influence of"
"kulturen ved å utøve uforholdsmessig kontroll over publisering. Vi kan anta "
"at grunnlovsforfatterne tok etter England med et lignende formål. Faktisk "
"forsterket, i motsetning til engelskmennene, grunnlovsforfatterne dette "
-"målet ved å kreve at opphavsretten kun gjalt <quote>forfattere</quote>."
+"målet ved å kreve at opphavsretten kun gjaldt <quote>forfattere</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Senate, U.S."
"<quote>copyright</quote> in context: We need to see how it has changed in "
"the 210 years since they first struck its design."
msgstr ""
-"Jeg tviler på at deltagerne i grunnlovsforsmlingen vil kjenne igjen "
+"Jeg tviler på at deltagerne i grunnlovsforsamlingen vil kjenne igjen "
"reguleringen vi kaller <quote>opphavsrett</quote> i dag. Omfanget av den "
"regulering går langt ut over alt de noensinne vurderte. For å begynne å "
"forstå hva de gjorde, trenger vi å sette vår <quote>opphavsrett</quote> i "
"be the trigger for copyright law. More precisely, they should not "
"<emphasis>always</emphasis> be the trigger for copyright law."
msgstr ""
-"<quote>Kopier.</quote> Det høres helt klart ut som noe "
-"opphavsrettsloven åpnebart regulerer. Men som med argumentet til Jack "
-"Valenti i starten av dette kapittelet, om at <quote>kreativ "
-"eiendom</quote> fortjener <quote>de samme rettigheter</quote> som all "
-"annen eiendom, så er det dette <emphasis>åpenbare</emphasis> som vi må "
-"være mest forsiktig med. For selv om det kan ha vært åpenbart i "
-"verden før Internet, at eksemplarer var en åpenbar utløser for "
-"opphavsrettsloven, så bør det ved nærmere ettertanke være åpenbart i "
-"verden med Internet, så bør kopier <emphasis>ikke</emphasis> være "
-"utløseren for opphavsrettsloven. For å være presis, bør de ikke "
+"<quote>Kopier.</quote> Det høres helt klart ut som noe opphavsrettsloven "
+"åpnebart regulerer. Men som med argumentet til Jack Valenti i starten av "
+"dette kapittelet, om at <quote>kreativ eiendom</quote> fortjener <quote>de "
+"samme rettigheter</quote> som all annen eiendom, så er det dette "
+"<emphasis>åpenbare</emphasis> som vi må være mest forsiktig med. For selv "
+"om det kan ha vært åpenbart i verden før Internet, at eksemplarer var en "
+"åpenbar utløser for opphavsrettsloven, så bør det ved nærmere ettertanke "
+"være åpenbart i verden med Internet, så bør kopier <emphasis>ikke</emphasis> "
+"være utløseren for opphavsrettsloven. For å være presis, bør de ikke "
"<emphasis>alltid</emphasis> være utløseren for opphavsrettsloven."
#. f17
"citetitle>. This wonderful book is in the public domain. Yet when you "
"clicked on Permissions for that book, you got the following report:"
msgstr ""
-"Tidlig i livet til Adobe eBook Reader, opplevde Adobe et markedsmessig "
+"Tidlig i eksistensen til Adobe eBook Reader, opplevde Adobe et markedsmessig "
"mareritt. Blant bøkene du kunne laste ned gratis på Adobes nettsted var en "
"kopi av <citetitle>Alice i eventyrland</citetitle>. Denne vidunderlige boken "
-"er allemannseie.. Likevel fikk du se følgende rapport når du trykket på "
+"er allemannseie.. Likevel fikk du se følgende oversikt når du trykket på "
"Tillatelser for denne boken:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
"Initiative as a technique to control the distribution of music."
msgstr ""
"Men Feltens mot ble virkelig testet i april 2001.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> Han og en gruppe kollegaer arbeidet med en artikkel som skulle "
+"\" id=\"0\"/> Han og en gruppe kolleger arbeidet med en artikkel som skulle "
"sendes inn til en konferanse. Artikkelen skulle beskrive svakhetene i et "
"krypteringssystem som ble utviklet av Secure Digital Music Initiative som en "
"teknikk for å kontrollere distribusjon av musikk."
"of information. The Digital Millennium Copyright Act made spreading such "
"information an offense."
msgstr ""
-"I begge tilfeller har denne sære Orwelliske loven blitt tatt i bruk for å "
+"I begge tilfeller har denne sære Orwellske loven blitt tatt i bruk for å "
"kontrollere spredning av informasjon. Opphavsrettsloven for et digitalt "
"århundre (DMCA) gjorde spredning av slik informasjon til et brudd på "
"åndsverkloven."
"DMCA-en ble vedtatt som et svar på opphavsrettseiernes første frykt om "
"kyberrommet. Frykten var at opphavsrettskontrollen effektivt sett var død, "
"og svaret var å finne teknologier som kunne motvirke dette. Disse nye "
-"teknologiene ville vere opphavsrettsbeskytteleseteknologier — "
+"teknologiene ville være opphavsrettsbeskyttelesesteknologier — "
"teknologier for å kontrollere kopiering og distribusjon av "
-"opphavsrettsbestkyttet materiale. De ble utformet som <emphasis>kode</"
+"opphavsrettsbeskyttet materiale. De ble utformet som <emphasis>kode</"
"emphasis> for å endre den opprinnelige <emphasis>koden</emphasis> til "
"Internettet, for å gjenopprette i hvert fall noe beskyttelse for "
"opphavsrettseierne."
"rimelig bruk av Sonys opphavsrettsbeskyttetde materiale. Men rimelig bruk "
"er ikke et forsvar mot DMCA-en. Spørsmålet var ikke hvorvidt bruken av det "
"opphavsrettsbeskyttede materiale var brudd på opphavsretten. Spørsmålet var "
-"hvordvidt en opphavsrettsbeskyttelses-system var omgått."
+"hvorvidt en opphavsrettsbeskyttelses-system var omgått."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"himself infringing anyone's copyright, his academic paper was enabling "
"others to infringe others' copyright."
msgstr ""
-"Trusselen mot Felten var mer dempet, men fulgte det samme resonementet. Ved "
-"å publisere en artikkel som beskrev hvordan en kunne komme seg rundt et "
+"Trusselen mot Felten var mer dempet, men fulgte det samme resonnementet. "
+"Ved å publisere en artikkel som beskrev hvordan en kunne komme seg rundt et "
"opphavsrettsbeskyttelses-system, distribuerte Felten selv, i følge RIAAs "
"advokat, en teknologi for å omgå opphavsretten. Dermed, selv om han ikke "
"selv brøt noens opphavsrett, gjorde hans akademiske artikkel det mulig for "
"1981 av Paul Conrad. På den tiden avgjorde en domstol i California at en "
"videoopptaker kunne forbys på grunn av at det var opphavsrettsbrytende "
"teknologi. Det gjorde det mulig for forbrukere å kopiere filmer uten "
-"tillatelse fra opphavssrettseieren. Det var ingen tvil om at det fantes "
+"tillatelse fra opphavsrettseieren. Det var ingen tvil om at det fantes "
"bruksområder for denne teknologien som var lovlig: For eksempel hadde Fred "
"Rogers, kjent som <quote><citetitle>Mr. Rogers</citetitle></quote>, vitnet i "
"saken at han ønsket folk skulle så fritt til å ta opp Mr. Rogers "
"and the Onslaught of the VCR</citetitle> (New York: W. W. Norton, 1987), "
"270–71. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Sony corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Sony corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
"417, 455 fn. 27 (1984). Rogers endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se "
"james lardner, spole fremover: hollywood, japanske og onslaught av "
"videoopptakeren (new york: w. w. norton, 1987), 27071."
#. f25
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"FCC Oversight: Hearing Before the Senate Commerce, Science and "
"Transportation Committee, 108th Cong., 1st sess. (22 May 2003) (statement "
"of Senator John McCain)."
msgstr ""
-"FCC oversight: høring før Senatet commerce, science and transport komiteen, "
-"108th cong., 1 sess. (22 mai 2003) (setning av senator john mccain)."
+"FCC-kontroll: Høring foran senatets komite for handel, vitenskap og transport, "
+"108. samling, 1 økt. (22. mai 2003) (uttalelse fra senator John McCain)."
#. f26
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"<emphasis>reductions</emphasis> in the scope of copyright, in response to "
"the extraordinary increase in control that technology and the market enable."
msgstr ""
-"Åndsverksloven har ikke vært noen uforandrelig naturlov (*rock of Gibraltar*). Den er "
-"ikke et sett med konstante forpliktelser som tenåringer og geeks nå, av en "
-"eller annen mystisk grunn, gir blaffen i. I stedet har opphavsrettens makt "
-"vokst dramatisk på kort tid, etter hvert som teknologier for distribusjon og "
-"skaping har endret seg og etter hvert som lobbyister har presset på for mer "
-"kontroll hos opphavsrettsinnehaverne. Tidligere endringer som respons på "
-"endringene i teknologi foreslår at vi godt kan trenge lignende endringer i "
-"fremtiden. Og disse endringene må være <emphasis>reduksjon</emphasis> i "
-"omfanget til opphavsretten, som svar på den ekstraordinære økningen i "
-"kontroll som teknologi og marked gjør mulig."
+"Åndsverksloven har ikke vært noen uforandrelig naturlov (*rock of "
+"Gibraltar*). Den er ikke et sett med konstante forpliktelser som tenåringer "
+"og geeks nå, av en eller annen mystisk grunn, gir blaffen i. I stedet har "
+"opphavsrettens makt vokst dramatisk på kort tid, etter hvert som teknologier "
+"for distribusjon og skaping har endret seg og etter hvert som lobbyister har "
+"presset på for mer kontroll hos opphavsrettsinnehaverne. Tidligere "
+"endringer som respons på endringene i teknologi foreslår at vi godt kan "
+"trenge lignende endringer i fremtiden. Og disse endringene må være "
+"<emphasis>reduksjon</emphasis> i omfanget til opphavsretten, som svar på den "
+"ekstraordinære økningen i kontroll som teknologi og marked gjør mulig."
#. PAGE BREAK 181
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"Selve det å publisere et kart, diagram og bok var regulert av "
"opphavsrettsloven. Ingenting annet. Det var fritt frem for omforminger. "
-"Og i og med at opphavsretten kun gjalt etter registrering, og kun de som "
+"Og i og med at opphavsretten kun gjaldt etter registrering, og kun de som "
"planla å ha kommersiell nytte ville registrere, var kopiering gjennom "
"publisering av ikkekommersielle verk også fritt frem."
"velsmakende frukt</quote>. Men landsbyboerne er alle blinde. Nunez ser "
"dette som en mulighet. <quote>I de blindes rike</quote>, forteller han seg "
"selv, <quote>er den enøyde konge</quote>. Så han bestemmer seg for å slå "
-"seg ned hos landsbybeboerne for å utforske livet som konge."
+"seg ned hos landsbyboerne for å utforske livet som konge."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"alone!'</quote>"
msgstr ""
"Ting blir ikke helt som han har planlagt. Han forsøker å forklare idéen om "
-"syn til landsbybeboerne. De forstår ikke. Han forteller dem at de er "
+"syn til landsbyboerne. De forstår ikke. Han forteller dem at de er "
"<quote>blind</quote>. De mangler et ord for <citetitle>blind</citetitle>. "
"De tror han bare er treg. Etterhvert som de oppdager tingene ha ikke kan "
"gjøre (for eksempel høre lyden av gress som blir tråkket på), forsøker de "
"did not believe,</quote> Wells tells us, and <quote>she could only half "
"understand, but she was mysteriously delighted.</quote>"
msgstr ""
-"Landsbybeboerne lot han ikke være i fred. Og de ser (for å si det slik) "
-"ikke det fine i hans spesielle krefter. Ikke en gang det ultimate målet for "
-"hans hengivenhet, en ung kvinne som for han synes <quote>den vakreste tingen "
-"i hele skapelsen</quote>, forstår skjønnheten i å kunne se. Ninez sine "
+"Landsbyboerne lot han ikke være i fred. Og de ser (for å si det slik) ikke "
+"det fine i hans spesielle krefter. Ikke en gang det ultimate målet for hans "
+"hengivenhet, en ung kvinne som for han synes <quote>den vakreste tingen i "
+"hele skapelsen</quote>, forstår skjønnheten i å kunne se. Ninez sine "
"beskrivelser av det han ser <quote>virket for henne å være de mest poetiske "
"av fantasier, og hun hørte på hans beskrivelser av stjernene og fjellene og "
"hennes egen søte hvit-lysende skjønnhet som om det var en skylding "
"fra Tower Records, så får jeg en bit plastikk og et omslag, og noe å vise "
"frem på hyllene mine. (Og når vi først er i gang, bør vi også ta med at når "
"jeg tar en CD fra Tower Records, så er den maksimale boten jeg kan pådra "
-"meg, i hvert fall i følge loven i California, $1 000. I følge RIAA kan "
-"jeg, derimot, hvis jeg laster ned en CD med ti sanger, bli ansvarlig for "
-"1 500 000 dollar i erstatning.)"
+"meg, i hvert fall i følge loven i California, 1 000 dollar. I følge "
+"RIAA kan jeg, derimot, hvis jeg laster ned en CD med ti sanger, bli "
+"ansvarlig for 1 500 000 dollar i erstatning.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"er forbløffende harde. De fire studentene som ble truet av RIAA (Jesse "
"Jordan i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs"
"\"/> er bare en av dem), ble truet med et 98-milliarder dollar-søksmål for å "
-"lage søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert. Mens World-com;mdash;som "
+"lage søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert. Mens World-com—som "
"svindlet investorer for 11 milliarder dollar, og førte til et tap hos "
"investorer i markedskapital på over 200 milliarder dollar—førte til en "
"bot som kun var på 750 millioner dollar.<placeholder type=\"footnote\" id="
"creativity. And in that world, it takes a studied blindness for people to "
"continue to believe they live in a culture that is free."
msgstr ""
-"For i en verden som truer med $150 000 i erstatningskrav for et enkelt "
-"opphavsrettsbrudd gjort med hensikt, og som krever titusener av dollar bare "
-"for å forsvare seg mot en påstand om å ha brutt opphavsretten, og som aldri "
-"vil gi de som er feilaktig anklaget noen av de kostnadene hun ble påført for "
-"å forsvare sin rett til å uttale seg—i den verden, knebler de utrolig "
-"vidtrekkende reguleringene som går under navnet <quote>opphavsrett</quote> "
-"både tale og kreativitet. Og i den verden kreves det en utstudert blindhet "
-"for at noen fortsatt skal tro at de lever i en fri kultur."
+"For i en verden som truer med 150 000 dollar i erstatningskrav for et "
+"enkelt opphavsrettsbrudd gjort med hensikt, og som krever titusener av "
+"dollar bare for å forsvare seg mot en påstand om å ha brutt opphavsretten, "
+"og som aldri vil gi de som er feilaktig anklaget noen av de kostnadene hun "
+"ble påført for å forsvare sin rett til å uttale seg—i den verden, "
+"knebler de utrolig vidtrekkende reguleringene som går under navnet "
+"<quote>opphavsrett</quote> både tale og kreativitet. Og i den verden kreves "
+"det en utstudert blindhet for at noen fortsatt skal tro at de lever i en fri "
+"kultur."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "As Jed Horovitz, the businessman behind Video Pipeline, said to me,"
"plateselskapene, under ledelse av RIAA, sak mot MP3.com. MP3.com inngikk "
"forlik med fire av de fem. Ni måneder senere avgjorde en føderal dommer at "
"MP3.com hadde vært skyldig i å med hensikt ha brutt opphavsretten når det "
-"gjalt den femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
-"MP3.com en bot på $118 millioner. MP3.com inngikk så et forlik med den "
-"gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn $54 millioner. "
-"Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
+"gjaldt den femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
+"MP3.com en bot på 118 millioner dollar. MP3.com inngikk så et forlik med "
+"den gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn 54 millioner "
+"dollar. Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "That part of the story I have told before. Now consider its conclusion."
"wars of prohibition. This war is no different. Says von Lohmann,"
msgstr ""
"Nå har hun selvfølgelig rett til å forsvare seg selv. Du kan leie inn en "
-"advokat til henne (til $300 per time, hvis du er heldig), og hun kan hevde "
-"at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra eller at de kom fra "
-"Napster. Og det kan godt hende at universitetet tror henne. Men det kan "
-"også godt hende at universitetet ikke tror henne. Og som et antall "
+"advokat til henne (til 300 dollar per time, hvis du er heldig), og hun kan "
+"hevde at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra eller at de kom "
+"fra Napster. Og det kan godt hende at universitetet tror henne. Men det "
+"kan også godt hende at universitetet ikke tror henne. Og som et antall "
"universitetsstudenter allerede har lært, forsvinner vår antagelse om å være "
"uskyldig inntil det motsatte er bevist når en er midt i en forbudskrig. "
"Denne krigen er ikke annerledes. Som von Lohmann sier det,"
"to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
"Congress is quite happy to keep this gravy train going."
msgstr ""
-"Som akademiker var min første reaksjon å vende meg til bøkene. Jeg husker "
+"Som akademiker var min første reaksjon å rette meg mot bøkene. Jeg husker "
"at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
"seriøs vurdering av spørsmålet. Ingen hadde noen gang utfordret kongressens "
"praksis med å utvide eksisterende verneperioder. Den feilen kan være deler "
"You sit on the board of the Robert Frost estate. Your financial adviser "
"comes to your board meeting with a very grim report:"
msgstr ""
-"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener $100 000 hvert år "
-"fra tre av diktene til Frist. Og forestill deg så at disse diktene snart "
+"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener 100 000 dollar hvert "
+"år fra tre av diktene til Frist. Og forestill deg så at disse diktene snart "
"faller i det fri. Du sitter i styret for boet etter Robert Frost. Din "
"økonomirådgiver kommer til styremøtet med en veldig dyster rapport:"
msgstr ""
"<quote>Neste år</quote>, kunngjør rådgiveren, <quote>vil verkene A, B og C "
"falle i det fri. Det betyr at etter neste år vil vi ikke lenger motta den "
-"årlige vederlags-sjekken på $100 000 fra utgiverne av disse verkene.</"
-"quote>"
+"årlige vederlags-sjekken på 100 000 dollar fra utgiverne av disse "
+"verkene.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Vel</quote>, sier rådgiveren og fortsetter. <quote>Hvis du er sikker "
-"på at du vil fortsette å få minst $100 000 i året for disse "
+"på at du vil fortsette å få minst 100 000 dollar i året for disse "
"opphavsrettene, og du bruker samme <quote>diskonteringssats</quote> som vi "
"bruker for å vurdere eiendomsinvesteringer (6 prosent), så vil denne loven "
-"være verdt $1 146 000 til boet.</quote>"
+"være verdt 1 146 000 dollar til boet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
msgstr ""
"<quote>Så du sier at det vil være verdt det for oss å betale mer enn "
-"$1 000 000 i valgkampbidrag hvis vi var trygge på at disse "
+"1 000 000 dollar i valgkampbidrag hvis vi var trygge på at disse "
"bidragene ville sikre at loven ble vedtatt?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"<quote>Absolutt</quote>, svarer rådgiveren. <quote>Det er verdt det hvis du "
"bidrar med opp til dagens verdi av inntektene du forventer fra disse "
-"opphavsrettene. Hvilket for oss betyr over $1 000 000.</quote>"
+"opphavsrettene. Hvilket for oss betyr over 1 000 000 dollar.</"
+"quote>"
#. PAGE BREAK 225
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
"extended."
msgstr ""
-"Du tar raskt poenget—du som medlem av styret og, regner jeg med, du "
+"Du tar raskt poenget—du som styremedlem samt, regner jeg med, du "
"som leser. Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
"mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis "
"de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de ha "
"være riktig. Ti av de tretten originale sponsorene til loven i overhuset "
"mottok maksimalt bidrag fra Disneys politiske handlingskomite. I senatet "
"mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn $1,5 lobby-millioner i "
-"1998-valgperioden. De betalte ut mer enn $200 000 i kampanjebidrag."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er estimert å ha bidratt "
-"med mer enn $800 000 i gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
+"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn 1,5 lobby-"
+"dollarmillioner i 1998-valgperioden. De betalte ut mer enn 200 000 "
+"dollar i kampanjebidrag.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er "
+"estimert å ha bidratt med mer enn 800 000 dollar i "
+"gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Hvis det er et prinsipp som anvendes her, så bør det være like gyldig for "
"Fremskritts-bestemmelsen som for Handels-bestemmelsen.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Og hvis det anvendes på Fremskritts-bestemmelsen, "
-"bør prinsippe føre til konklusjonen at Kongressen ikke kan utvide en "
+"bør prinsippet føre til konklusjonen at Kongressen ikke kan utvide en "
"eksisternede vernetid. Hvis Kongressen kan utvide en eksisterende vernetid, "
"så finnes det intet <quote>stopp-punkt</quote> for Kongressens myndighet "
"over vernetiden, selv om grunnloven klart sier at det er en slik grense. "
"Eric Eldred was fighting a piracy that affects us all."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>La oss nå ta et øyeblikks pause</emphasis> for å "
-"være sikker påt vi forstår hva argumentet i <citetitle>Eldred</citetitle> "
-"ikke handlet om. Ved å insistere på Grunnlovens begresning på "
+"være sikker på at vi forstår hva argumentet i <citetitle>Eldred</citetitle> "
+"ikke handlet om. Ved å insistere på Grunnlovens begrensning på "
"opphavsretten, så gikk selvsagt ikke Eldred god for piratvirksomhet. "
"Faktisk sloss han, på en åpenbar måte, mot en slags piratvirksomhet—"
"røving av allemannseiet. Da Robert Frost skrev sine verk og når Walt Disney "
"pirate's charter."
msgstr ""
"Noen folk ser på allemannseiet med forakt. I skrivet de sendt til "
-"Høyesteretten, skrev Nashville sangforfatterforening at allemannseiet ikke var "
-"noe annet enn <quote>lovlig piratvirksomhet</quote>.<placeholder type="
+"Høyesteretten, skrev Nashville sangforfatterforening at allemannseiet ikke "
+"
var noe annet enn <quote>lovlig piratvirksomhet</quote>.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Men det er ikke piratvirksomhet når loven tillater "
"det. Og i vårt konstituelle system krever loven dette. Noen liker kanskje "
"ikke kravene i grunnloven vår, men det gjør ikke grunnloven til en "
"the public domain. Copyrights have not expired, and will not expire, so long "
"as Congress is free to be bought to extend them again."
msgstr ""
-"Som vi har sett, krever vårt konstitusjonelle system begresninger på "
+"Som vi har sett, krever vårt konstitusjonelle system begrensninger på "
"opphavsretten som en måte å sikre at opphavsrettsinnehavere ikke får for "
"sterk påvirking på utviklingen og distribusjonen av vår kultur. Likevel, som "
"Eric Eldred oppdaget, har vi satt opp et system som sikrer at "
"Vi kan ikke vite gevinsten, men vi vet mye om kostnadene. For det meste av "
"filmhistorien har kostnaden med å restaurere film vært veldig høy. Digital "
"teknologi har redusert disse kostnadene betydelig. Mens det i 1993 kostet "
-"mer enn $10 000 for å restaurere en nittiminutters sort-hvit-film, så "
-"kan det nå koste så lite som $100 a digitalisere en times 8-millimeterfilm."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"mer enn 10 000 dollar for å restaurere en nittiminutters sort-hvit-"
+"film, så kan det nå koste så lite som 100 dollar a digitalisere en times 8-"
+"
millimeterfilm.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Constitution, not based on whether they liked the values that the framers "
"put in the Constitution."
msgstr ""
-"Jeg hater dette synet på rettsvesenet. Selvfølgelig mente jeg at "
-"Sonny Bono-loven utgjorde en dramatisk skade på ytringsfriheten og fri "
-"kultur. Det mener jeg fremdeles. Men idéen om at Høyesterett avgjør "
-"rettstilstanden basert på hvor viktig de mener problemene er, blir "
-"bare gatl. Det er kanskje <quote>riktig</quote> i betydningen "
-"<quote>sant</quote>, mente jeg, men det er <quote>galt</quote> som i "
-"<quote>det burde ikke være slik</quote>. Etter som jeg trodde at "
-"enhver trofast tolkning av det våre grunnlovsforfattere gjorde ville "
-"føre til konklusjonen om at CTIA var i strid med grunnloven, og etter "
-"som jeg trodde at enhver trofast tolkning av hva første "
-"grunnlovstillegg mener ville føræ til konklusjonen om at myndigheten "
-"til å utvide opphavsrettslovens vernetid er i strid med grunnloven, "
-"var jeg ikke overbevist om at vi måtte selve saken får som såpe. På "
-"samme måte som loven som forbød solkorset er i strid med grunnloven, "
-"ikke fordi domstolene liker nazister men fordi en slik lov ville være "
-"i strid med grunnloven, så ville også, etter mitt syn, domstolene "
+"Jeg hater dette synet på rettsvesenet. Selvfølgelig mente jeg at Sonny Bono-"
+"loven utgjorde en dramatisk skade på ytringsfriheten og fri kultur. Det "
+"mener jeg fremdeles. Men idéen om at Høyesterett avgjør rettstilstanden "
+"basert på hvor viktig de mener problemene er, blir bare gatl. Det er "
+"kanskje <quote>riktig</quote> i betydningen <quote>sant</quote>, mente jeg, "
+"men det er <quote>galt</quote> som i <quote>det burde ikke være slik</"
+"quote>. Etter som jeg trodde at enhver trofast tolkning av det våre "
+"grunnlovsforfattere gjorde ville føre til konklusjonen om at CTIA var i "
+"strid med grunnloven, og etter som jeg trodde at enhver trofast tolkning av "
+"hva første grunnlovstillegg mener ville føræ til konklusjonen om at "
+"myndigheten til å utvide opphavsrettslovens vernetid er i strid med "
+"grunnloven, var jeg ikke overbevist om at vi måtte selve saken får som "
+"såpe. På samme måte som loven som forbød solkorset er i strid med "
+"grunnloven, ikke fordi domstolene liker nazister men fordi en slik lov ville "
+"være i strid med grunnloven, så ville også, etter mitt syn, domstolene "
"bestemme hvorvidt Kongressens lov var i tråd med Grunnloven basert på "
-"Grunnloven, ikke basert på om de likte verdiene som "
-"grunnlovsforfatterne skrev inn i Grunnloven."
+"Grunnloven, ikke basert på om de likte verdiene som grunnlovsforfatterne "
+"skrev inn i Grunnloven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"and famous, but because they, in the aggregate, demonstrated that this law "
"was unconstitutional regardless of one's politics."
msgstr ""
-"Det var derimot én måte der jeg følte at politikk ville bety noe og "
-"hvor jeg tenkte et svar var riktig. Jeg var overbevist om at "
-"domstolen ikke ville høre på våre argumenter hvis den mente at de bare "
-"var argumenter fra en gruppe ned venstrevridde gærninger. Denne "
-"Høysteretten kom ikke til å stupe inn i et nytt juridisk vurderingsfelt "
-"hvis det virket som om dette feltet kun var interessant for en liten "
-"politisk minoritet. Selv om min fokus i saken ikke var å demonstrere "
-"hvor ille Sonny Bono-loven var, men å demonstrere at den var i strid "
-"med grunnloven, så var det mitt håp å gjøre argumentere for dette mot "
-"en bakgrunn av støttebrev som dekket hele spekteret av politiske "
-"ståsteder. For å vise at denne påstanden mot CTEA var fundert i "
-"<emphasis>lovverket</emphasis> og ikke i politikken, forsøkte vi "
-"derfor å samle den videste rekken av troverdige kritikere — ikke "
+"Det var derimot én måte der jeg følte at politikk ville bety noe og hvor jeg "
+"tenkte et svar var riktig. Jeg var overbevist om at domstolen ikke ville "
+"høre på våre argumenter hvis den mente at de bare var argumenter fra en "
+"gruppe ned venstrevridde gærninger. Denne Høysteretten kom ikke til å stupe "
+"inn i et nytt juridisk vurderingsfelt hvis det virket som om dette feltet "
+"kun var interessant for en liten politisk minoritet. Selv om min fokus i "
+"saken ikke var å demonstrere hvor ille Sonny Bono-loven var, men å "
+"demonstrere at den var i strid med grunnloven, så var det mitt håp å gjøre "
+"argumentere for dette mot en bakgrunn av støttebrev som dekket hele "
+"spekteret av politiske ståsteder. For å vise at denne påstanden mot CTEA "
+"var fundert i <emphasis>lovverket</emphasis> og ikke i politikken, forsøkte "
+"vi derfor å samle den videste rekken av troverdige kritikere — ikke "
"troverdige fordi de var rike og berømte, men fordi dem, samlet sett, "
-"demonstrerte at denne loven var i strid med grunnloven uavhengig av "
-"ens politiske syn."
+"demonstrerte at denne loven var i strid med grunnloven uavhengig av ens "
+"politiske syn."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Eagle Forum"
"Schlafly argued."
msgstr ""
"Det første steget skjedde helt av seg selv. Organisasjonen til Phyllis "
-"Schlafly, Ørneforumet, hadde vært motstander av CTEA helt fra "
-"begynnelsen. Fru Schlafly så på CTEA som at kongressen hadde solgt seg. "
-"Hun skrev en skarp kommentarartikkel i november 1998 som angrep den "
-"republikanske kongressen for å tillate loven å bli vedtatt. Der skrev "
-"hun <quote>Du lurer noen ganger på hvorfor lovforslag som skaper "
-"finansiell medvind til smale særinteresser glir så enkelt gjennom den "
-"intrikate lovgivende prosessen, mens lovforslag som gir fordeler til "
-"allmennheten generelt ser ut til å stoppe opp?</quote> Svaret, slik "
-"kommentarartikkelen dokumenterte, er pengenes makt. Schlafly listet "
-"opp bidrag fra Disney til sentrale aktører i komiteene. Det var "
-"penger, ikke rettferdighet, som ga Disney kontroll over Mikke Mus i "
-"tjue år ekstra, hevdet Schlafly."
+"Schlafly, Ørneforumet, hadde vært motstander av CTEA helt fra begynnelsen. "
+"Fru Schlafly så på CTEA som at kongressen hadde solgt seg. Hun skrev en "
+"skarp kommentarartikkel i november 1998 som angrep den republikanske "
+"kongressen for å tillate loven å bli vedtatt. Der skrev hun <quote>Du lurer "
+"noen ganger på hvorfor lovforslag som skaper finansiell medvind til smale "
+"særinteresser glir så enkelt gjennom den intrikate lovgivende prosessen, "
+"mens lovforslag som gir fordeler til allmennheten generelt ser ut til å "
+"stoppe opp?</quote> Svaret, slik kommentarartikkelen dokumenterte, er "
+"pengenes makt. Schlafly listet opp bidrag fra Disney til sentrale aktører i "
+"komiteene. Det var penger, ikke rettferdighet, som ga Disney kontroll over "
+"Mikke Mus i tjue år ekstra, hevdet Schlafly."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"there is no limit to Congress's power to set terms. That strong "
"conservative argument persuaded a strong conservative judge, Judge Sentelle."
msgstr ""
-"I lagretten (*the Court of Appeals*) var Ørneforumet ivrig etter å "
-"sende inn et skriv som støtter vår posisjon. Deres skriv kom med "
-"argumentet som ble kjernekravet i Høyesterett: Hvis Kongressen kunne "
-"utvide vernetiden i opphavsretten, så fantes det ingen begrensninger i "
-"Kongressens myndighet til å fastsette vernetiden. Dette sterkt "
-"konservative argumentet overbeviste en sterk og konservativ dommer, "
-"Dommer Sentelle."
+"I lagretten (*the Court of Appeals*) var Ørneforumet ivrig etter å sende inn "
+"et skriv som støtter vår posisjon. Deres skriv kom med argumentet som ble "
+"kjernekravet i Høyesterett: Hvis Kongressen kunne utvide vernetiden i "
+"opphavsretten, så fantes det ingen begrensninger i Kongressens myndighet til "
+"å fastsette vernetiden. Dette sterkt konservative argumentet overbeviste en "
+"sterk og konservativ dommer, Dommer Sentelle."
#. PAGE BREAK 239
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
"was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
msgstr ""
-"I høyesteretten var skrivene som støttet vår side så ulike som de kunne bli. "
-"De inkluderte et ekstraordinært historisk skriv fra Free Software Foundation "
-"(hjemmet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig). De inkluderte et "
-"kraftfullt skriv om kostnaden ved usikkerhet fra Intel. Det var skriv fra "
-"to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra Første "
-"grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet skriv fra "
-"verdens ekspert på historien til Fremskritts-bestemmelsen. Og naturligvis "
-"var det et skriv fra Ørneforumet, som gjentok og styrket deres argument."
+"I høyesteretten var skrivene som støttet vår side så ulike som de kunne "
+"bli. De inkluderte et ekstraordinært historisk skriv fra Free Software "
+"Foundation (hjemmet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig). De "
+"inkluderte et kraftfullt skriv om kostnaden ved usikkerhet fra Intel. Det "
+"var skriv fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra "
+"Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet "
+"skriv fra verdens ekspert på historien til Fremskritts-bestemmelsen. Og "
+"naturligvis var det et skriv fra Ørneforumet, som gjentok og styrket deres "
+"argument."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "American Association of Law Libraries"
"was struck, a whole generation of American film would disappear. The other "
"made the economic argument absolutely clear."
msgstr ""
-"Men to skriv fanget argumentet best. Et fremmet argumentet jeg allerede "
-"har beskrevet: Et skriv fra Hal Roach Studios argumenterte med at med mindre "
+"Men to skriv fanget argumentet best. Et fremmet argumentet jeg allerede har "
+"beskrevet: Et skriv fra Hal Roach Studios argumenterte med at med mindre "
"loven ble droppet, ville en hel generasjon amerikansk film forsvinne. Det "
"andre gjorde det økonomiske argumentet helt klart."
#. PAGE BREAK 240
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The same effort at balance was reflected in the legal team we gathered to "
"write our briefs in the case. The Jones Day lawyers had been with us from "
"many cases in the Court, and who had advised us early on about a First "
"Amendment strategy; and finally, former solicitor general Charles Fried."
msgstr ""
-"samme innsats på balanse ble reflektert i det juridiske teamet vi samles for "
-"å skrive våre truser i tilfelle. jones dag advokater hadde blitt med oss fra "
-"starten. men da saken kom til Høyesterett, vi har lagt tre advokater for å "
-"hjelpe oss ramme dette argumentet til denne retten: alan morrison, en "
-"advokat fra offentlige borger, en washington gruppe som hadde gjort "
-"konstitusjonelle historie med en rekke banebrytende seire i Høyesterett "
-"forsvare rettigheter; Min kollega og dean, kathleen sullivan, som hadde "
-"hevdet mange tilfeller i domstol, og som hadde informert oss tidlig om en "
-"første endring strategi; og endelig, tidligere advokat general charles stekt."
+"Den samme innsats for balanse ble reflektert i den juridiske gruppen vi "
+"samlet for å forfatte våre skriv i saken. Advokatene fra Jones Day hadde "
+"vært med oss fra starten. Men når saken kom til Høyesteretten la vi til tre "
+"advokater for å hjelpe oss å forme dette argumentet til domstolen. Den ene "
+"var Alan Morrison, en advokat fra Washington-grupperingen Public Citizen som "
+"hadde laget konstitusjonell historie med en serie banebrytende seire i "
+"Høysterett i sitt forsvar av individuelle rettigheter. Den andre var min "
+"kollega og fakultetsleder, Kathleen Sullivan, som hadde lagt fram mange "
+"saker for domstolen og som tidlig hadde gitt oss råd om en Første "
+"grunnlovstillegg-strategi. Til sist, tidligere statsadvokat (*solicitor "
+"general*) Charles Fried."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "Commerce Clause of"
"the Supreme Court that I personally disagreed with, his joining the cause "
"was a vote of confidence in our argument."
msgstr ""
-"Fried var en spesiell seier for vår side. Annen hver "
-"tidligere statsadvokat (*solicitor general*) var hyret inn av den "
-"andre siden for å forsvare Kongressens rett til å gi "
-"mediaselskaper den spesielle gunsten med utvidede "
-"opphavsrettsvernetid. Fried var den eneste som hadde takket nei til "
-"den lukrative oppgaven for å stå for noe han trodde på. Han hadde "
-"vært Ronald Reagens sjefsadvokat i Høyesterett. Han hadde bidratt med "
-"å med å formulere den rekken av saker som hadde begrenset Kongressens "
-"myndighet i forbindelse med Handels-bestemmelsen. Og selv om han "
-"hadde argumentert mange posisjoner i Høyesterett som jeg personlig var "
-"uenig i, var det at han ble med i saken et tillitsvotum for våre "
-"argumenter."
+"Fried var en spesiell seier for vår side. Annen hver tidligere statsadvokat "
+"(*solicitor general*) var hyret inn av den andre siden for å forsvare "
+"Kongressens rett til å gi mediaselskaper den spesielle gunsten med utvidede "
+"opphavsrettsvernetid. Fried var den eneste som hadde takket nei til den "
+"lukrative oppgaven for å stå for noe han trodde på. Han hadde vært Ronald "
+"Reagens sjefsadvokat i Høyesterett. Han hadde bidratt med å med å formulere "
+"den rekken av saker som hadde begrenset Kongressens myndighet i forbindelse "
+"med Handels-bestemmelsen. Og selv om han hadde argumentert mange posisjoner "
+"i Høyesterett som jeg personlig var uenig i, var det at han ble med i saken "
+"et tillitsvotum for våre argumenter."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"written exclusively by major media companies, congressmen, and copyright "
"holders."
msgstr ""
-"Regjerningen hadde, i sitt forsvar av lovendringen, også sin egen "
-"samling venner. Det er verdt å merke seg at ingen av disse "
-"<quote>vennene</quote> inkluderte historikere eller økonomer. "
-"Skrivene på den andre siden av saken var skrevet ekslusivt av store "
-"medieselskaper, kongressmedlemmer og opphavsrettsinnehavere."
+"Regjeringen hadde, i sitt forsvar av lovendringen, også sin egen samling "
+"venner. Det er verdt å merke seg at ingen av disse <quote>vennene</quote> "
+"inkluderte historikere eller økonomer. Skrivene på den andre siden av saken "
+"var skrevet ekslusivt av store medieselskaper, kongressmedlemmer og "
+"opphavsrettsinnehavere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"would defend the idea that they should continue to have the right to control "
"who did what with content they wanted to control."
msgstr ""
-"Medieselskapene var ikke overraskende. De hadde mest å tjene på "
-"loven. Kongressmedlemmene var heller ikke overraskende — de "
-"forsvarte sin makt og, indirekte, de lettjente pengene som denne "
-"makten førte til. Og det var naturligvis ikke overraskende at "
-"opphavsrettsinnehaverne ville forsvare ideen om at de skulle fortsette "
-"å retten til å kontrollere hvem som gjorde hva med innhold de ønsket å "
-"kontrollere."
+"Medieselskapene var ikke overraskende. De hadde mest å tjene på loven. "
+"Kongressmedlemmene var heller ikke overraskende — de forsvarte sin "
+"makt og, indirekte, de lettjente pengene som denne makten førte til. Og det "
+"var naturligvis ikke overraskende at opphavsrettsinnehaverne ville forsvare "
+"ideen om at de skulle fortsette å retten til å kontrollere hvem som gjorde "
+"hva med innhold de ønsket å kontrollere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Gershwin, George"
"speak in a certain way, that's just what the First Amendment is "
"traditionally meant to block."
msgstr ""
-"Dette argumentet gjorde klart et tema som sjelden blir lagt merke til "
-"i denne debatten. Når Kongressen beslutter å forlenge vernetiden til "
-"eksisterende opphavsretter, så gjør Kongressen et valg om hvilke "
-"talere dem gir fordeler. Berømte og elskede opphavsrettseiere, slik "
-"som Gershwin-boet og Dr. Seuss, kommer til Kongressen og sier "
-"<quote>Gi oss tjue år ekstra til å kontrollere talen om disse Amerikanske "
-"kultur-ikonene. Vi kommer til å gjøre en bedre jobb enn noen andre.</quote> "
-"Kongressen liker naturligvis å belønne de populære og berømte ved å gi "
-"dem det de ønsker. Men når Kongressen gir folk en eksklusiv rett til "
-"å snakke på en bestemt måte, så er det akkurat det Første "
-"grunnlovstillegg tradisjonelt er ment å blokkere."
+"Dette argumentet gjorde klart et tema som sjelden blir lagt merke til i "
+"denne debatten. Når Kongressen beslutter å forlenge vernetiden til "
+"eksisterende opphavsretter, så gjør Kongressen et valg om hvilke talere dem "
+"gir fordeler. Berømte og elskede opphavsrettseiere, slik som Gershwin-boet "
+"og Dr. Seuss, kommer til Kongressen og sier <quote>Gi oss tjue år ekstra til "
+"å kontrollere talen om disse Amerikanske kultur-ikonene. Vi kommer til å "
+"gjøre en bedre jobb enn noen andre.</quote> Kongressen liker naturligvis å "
+"belønne de populære og berømte ved å gi dem det de ønsker. Men når "
+"Kongressen gir folk en eksklusiv rett til å snakke på en bestemt måte, så er "
+"det akkurat det Første grunnlovstillegg tradisjonelt er ment å blokkere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"that there was no limit to Congress's power to play favorites, through "
"copyright, with who has the right to speak."
msgstr ""
-"Vi hevdet det samme i et avsluttende skriv. Ikke bare ville å "
-"opprettholde CTEA bety at det ikke fantes noen grense for Kongressens "
-"myndighet til å utvide vernetiden — utvidelser som ytterligere "
-"ville konsentrere markedet. Det ville også bety at det ikke var noen "
-"begrensninger i Kongressens mulighet til å favorisere enkeltaktører, "
-"ved hjelp av opphavsretten, om hvem som hadde lov til å snakke."
+"Vi hevdet det samme i et avsluttende skriv. Ikke bare ville å opprettholde "
+"CTEA bety at det ikke fantes noen grense for Kongressens myndighet til å "
+"utvide vernetiden — utvidelser som ytterligere ville konsentrere "
+"markedet. Det ville også bety at det ikke var noen begrensninger i "
+"Kongressens mulighet til å favorisere enkeltaktører, ved hjelp av "
+"opphavsretten, om hvem som hadde lov til å snakke."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"were also the votes that we were least likely to get."
msgstr ""
"Resten var de fire dommerne som sterkt hadde vært imot å begrense "
-"Kongressens myndighet. Disse fire — dommer Stevens, dommer "
-"Souter, dommer Ginsburg og dommer Breyer — hadde gjentatte "
-"ganger argumentert med at Grunnloven gir Kongressen svært bredt skjønn "
-"til å bestemme hvordan den skal best bruke sin myndighet. I sak etter "
-"sak hadde disse dommerne argumentert Domstolens rolle skulle være å "
-"overlate den vurderingen til andre. Selv om voteringen til disse fire "
-"dommerne var voteringene jeg personlig hadde vært mest konsekvent enig "
-"i, så var de også stemmene det var minst sannsynlig at vi ville få."
+"Kongressens myndighet. Disse fire — dommer Stevens, dommer Souter, "
+"dommer Ginsburg og dommer Breyer — hadde gjentatte ganger argumentert "
+"med at Grunnloven gir Kongressen svært bredt skjønn til å bestemme hvordan "
+"den skal best bruke sin myndighet. I sak etter sak hadde disse dommerne "
+"argumentert Domstolens rolle skulle være å overlate den vurderingen til "
+"andre. Selv om voteringen til disse fire dommerne var voteringene jeg "
+"personlig hadde vært mest konsekvent enig i, så var de også stemmene det var "
+"minst sannsynlig at vi ville få."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"of her daughter: that Congress had the power in this context to do as it "
"wished, even if what Congress wished made little sense."
msgstr ""
-"Spesielt lite sannsynlig var stemmen til dommer Ginsburg. I tillegg "
-"til hennes generelle syn om å overlate vurderingen til Kongressen "
-"(unntatt der tema om kjønn var involvert), så hadde hun vært spesielt "
-"klar på å overlate vurderingen til Kongressen i forbindelse med "
-"beskyttelse av intellektuell eiendom. Hun og hennes datter (en glimrende "
-"og velkjent akademiker innen immateriell eiendom) var to alen av samme "
-"immaterielle eiendoms-stykke. Vi forventet at hun ville være enig med "
-"skriftene til datteren: at Kongressen hadde myndighet i denne "
-"sammenhengen til å gjøre som den ønsket, selv om det Kongressen ønsket "
-"ikke ga mening."
+"Spesielt lite sannsynlig var stemmen til dommer Ginsburg. I tillegg til "
+"hennes generelle syn om å overlate vurderingen til Kongressen (unntatt der "
+"tema om kjønn var involvert), så hadde hun vært spesielt klar på å overlate "
+"vurderingen til Kongressen i forbindelse med beskyttelse av intellektuell "
+"eiendom. Hun og hennes datter (en glimrende og velkjent akademiker innen "
+"immateriell eiendom) var to alen av samme immaterielle eiendoms-stykke. Vi "
+"forventet at hun ville være enig med skriftene til datteren: at Kongressen "
+"hadde myndighet i denne sammenhengen til å gjøre som den ønsket, selv om det "
+"Kongressen ønsket ikke ga mening."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Congress was in a similar cycle of extension. There was no reason it "
"couldn't intervene here."
msgstr ""
-"Men denne <quote>konsistensen</quote> bør en se på i perspektiv. "
-"Kongressen utvidet gjeldende vernetid en gang de første hundre årene "
-"av Republikken. Deretter utviden de gjeldende vernetid en gang til de "
-"neste femti. Disse sjeldne utvidelsene står i kontrast til den nå "
-"vanlige prasis for å utvide gjeldende vernetid. Uansett hva slags "
-"selvbeherskelse Kongressen hadde tidligere, så er denne "
-"selvbeherskelsen nå borte. Kongressen var nå i en syklus med "
-"utvidelser og det var ingen grunn til å forvente at syklusen skulle ta "
-"slutt. Denne domstolen hadde ikke nølt med å gripe inn når Kongressen "
-"var i lignende utvidelses-sykluser. Det var ingen grunn til at de "
-"ikke kunne gripe inn her."
+"Men denne <quote>konsistensen</quote> bør en se på i perspektiv. Kongressen "
+"utvidet gjeldende vernetid en gang de første hundre årene av Republikken. "
+"Deretter utviden de gjeldende vernetid en gang til de neste femti. Disse "
+"sjeldne utvidelsene står i kontrast til den nå vanlige prasis for å utvide "
+"gjeldende vernetid. Uansett hva slags selvbeherskelse Kongressen hadde "
+"tidligere, så er denne selvbeherskelsen nå borte. Kongressen var nå i en "
+"syklus med utvidelser og det var ingen grunn til å forvente at syklusen "
+"skulle ta slutt. Denne domstolen hadde ikke nølt med å gripe inn når "
+"Kongressen var i lignende utvidelses-sykluser. Det var ingen grunn til at "
+"de ikke kunne gripe inn her."
#. PAGE BREAK 244
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"sjanse til å vinne.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"He may have argued many cases before this Court, I thought, but he didn't "
"understand its soul. As a clerk, I had seen the Justices do the right "
"point, and I rejected it. Our argument was right. That was enough. Let the "
"politicians learn to see that it was also good."
msgstr ""
-"han kanskje har hevdet mange tilfeller før denne retten, jeg tenkte, men han "
-"forstod ikke sin sjel. Jeg hadde sett justiariusene gjøre rette—ikke "
-"på grunn av politikk som en kontorist, men fordi det var rett. Jeg hadde "
-"tilbrakt livet undervise elevene mine at denne retten gjør rette—ikke "
-"på grunn av politikk som en lov professor, men fordi det er riktig. da jeg "
-"lyttet til ayer's påstand om lidenskap i presserende politikk, jeg forsto "
-"hans punkt, og jeg avviste den. Vårt argument var rett. Det var nok. La "
-"politikerne lære å se at det var også god. natten før argumentet, en linje "
-"av mennesker begynte å form foran Høyesterett. saken hadde blitt et fokus av "
-"pressen og bevegelse for fri kultur. hundrevis sto i kø for sjansen til å se "
-"proceedings. score tilbragte natten på Høyesterett trinnene slik at de ville "
-"være trygg på et sete."
+"Han hadde kanskje lagt frem mange saker foran denne domstolen, tenkte jeg, "
+"men han hadde ikke forstått dens sjel. Som en *clerk* hadde jeg sett "
+"dommerne gjøre det riktige — ikke på grunn av politikk, men fordi det "
+"var riktig. Som en jussprofessor hadde jeg brukt livet på å lære mine "
+"studenter at denne domstolen gjør det som er riktig — ikke på grunn av "
+"politikk, men fordi det var riktig. Mens jeg hørte på Ayers lidenskapelige "
+"bønn (*plea for passion*) om politisk press, forsto jeg poenget og forkastet "
+"det. Vårt argument var riktig. Det var nok. La politikerne lære at det "
+"også var godt."
#. PAGE BREAK 245
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Hr. Lessig: Vi ønsker retten til å ordrett kopiere verk som bør være "
"allemannseie, og ville vært allemannseie hadde det ikke vært for en "
-"lovpraksis som ikke kan rettferdiggjøres i med vanlig analyse av det "
-"første grunnlovstilleg eller med korrekt lesning av begresningene som "
-"er bygd inn i opphavsrettsbestemmelsen."
+"lovpraksis som ikke kan rettferdiggjøres i med vanlig analyse av det første "
+"grunnlovstillegg eller med korrekt lesning av begrensningene som er bygd inn "
+"i opphavsrettsbestemmelsen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Olson, Theodore B."
"Court picked up on the core of our claim. As Justice Scalia asked Solicitor "
"General Olson,"
msgstr ""
-"Ting gikk bedre for oss når regjeringen presenterte sitt åpniningsforedrag. "
+"Ting gikk bedre for oss når regjeringen presenterte sitt åpningsforedrag. "
"For nå tok retten tak i kjernen i våre påstander. Dommer Scalia spurte "
"regjeringsadvokat Olson,"
"Court to my side."
msgstr ""
"Når Olson var ferdig var det min tur til å gi en avsluttende "
-"motargumentasjon. Olsons *flailing* hadde vekket sinnet mitt. Men "
-"sinnet mitt var fortsatt rettet mot det akademiske, ikke det "
-"praktiske. Regjeringen argumenterte som om denne var den første gang "
-"noen sinne domstolene vurderte å begrense Kongressens myndighet over "
-"opphavsrett og patenter. Som alltid en professor og ikke en talsmann, "
-"avsluttet jeg med å peke på Domstolens lange historie med å innføre "
-"begrensninger i Kongressens myndighet i opphavsretts- og "
-"patentbestemmelsen i grunnloven — faktisk var det første "
-"tilfellet der en lov fra Kongressen ble funnet å gå ut over en bestemt "
-"og opplistet myndighet basert på opphavsretts- og patentbestemmelsen. "
-"Alt sant, men det kom ikke til å vinne domstolen over på min side."
+"motargumentasjon. Olsons *flailing* hadde vekket sinnet mitt. Men sinnet "
+"mitt var fortsatt rettet mot det akademiske, ikke det praktiske. "
+"Regjeringen argumenterte som om denne var den første gang noen sinne "
+"domstolene vurderte å begrense Kongressens myndighet over opphavsrett og "
+"patenter. Som alltid en professor og ikke en talsmann, avsluttet jeg med å "
+"peke på Domstolens lange historie med å innføre begrensninger i Kongressens "
+"myndighet i opphavsretts- og patentbestemmelsen i grunnloven — faktisk "
+"var det første tilfellet der en lov fra Kongressen ble funnet å gå ut over "
+"en bestemt og opplistet myndighet basert på opphavsretts- og "
+"patentbestemmelsen. Alt sant, men det kom ikke til å vinne domstolen over på "
+"min side."
#. PAGE BREAK 248
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"particular, the Conservatives—would feel itself constrained by the "
"rule of law that it had established elsewhere."
msgstr ""
-"Regjerningen hadde blitt spurt om og om igjen, hvor er grensen? Og "
-"igjen og igjen hadde den svart at det var ingen grense. Det var nettopp "
-"svaret jeg ønsket at retten skulle høre. For jeg kunne ikke "
-"forestille meg hvordan retten kunne forstå at regjerningen mente "
-"kongressens myndighet var ubegrenset under betingelsene i "
-"opphavsrettbestemmelsen og opprettholde regjeringens argument. "
-"Regjeringsadvokaten hadde fremmet mitt argument for meg. Uansett hvor "
-"mye jeg forsøkte, kunne jeg ikke forstå hvordan retten kunne komme til "
-"at kongressens myndighet i følge handelsbestemmelsen var begrenset "
-"mens den under opphavsrettsbestemmelsen var ubegrenset. I de sjeldne "
-"øyeblikk der jeg lot meg selv tro at vi hadde nådd frem, var det på "
-"grunn av at jeg opplevde at denne domstolen — spesielt de "
-"konservative — ville se seg selv begrensen av den rettspraksis "
-"den allerede hadde etablert."
+"Regjeringen hadde blitt spurt om og om igjen, hvor er grensen? Og igjen og "
+"igjen hadde den svart at det var ingen grense. Det var nettopp svaret jeg "
+"ønsket at retten skulle høre. For jeg kunne ikke forestille meg hvordan "
+"retten kunne forstå at regjeringen mente kongressens myndighet var "
+"ubegrenset under betingelsene i opphavsrettbestemmelsen og opprettholde "
+"regjeringens argument. Regjeringsadvokaten hadde fremmet mitt argument for "
+"meg. Uansett hvor mye jeg forsøkte, kunne jeg ikke forstå hvordan retten "
+"kunne komme til at kongressens myndighet i følge handelsbestemmelsen var "
+"begrenset mens den under opphavsrettsbestemmelsen var ubegrenset. I de "
+"sjeldne øyeblikk der jeg lot meg selv tro at vi hadde nådd frem, var det på "
+"grunn av at jeg opplevde at denne domstolen — spesielt de konservative "
+"— ville se seg selv begrenset av den rettspraksis den allerede hadde "
+"etablert."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"of the Court of Appeals. Seven justices had voted in the majority. There "
"were two dissents."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>På morgenen</emphasis> 15. januar 2003 var "
-"jeg fem minutter for sent til kontoret, og gikk glipp av "
-"07:00-oppringingen fra kontoristen til Høyesterett. Jeg forsto "
-"øyeblikkelig, bare ved å høre på meldingen på telefonsvareren, at hun "
-"kom med dårlige nyheter. Høyesteretten hadde bekreftet avgjørelsen "
-"fra ankedomstolen. Syv dommere hadde utgjort flertallet, og det var "
-"to dissenser."
+"<emphasis role='strong'>På morgenen</emphasis> 15. januar 2003 var jeg fem "
+"minutter for sent til kontoret, og gikk glipp av 07:00-oppringingen fra "
+"kontoristen til Høyesterett. Jeg forsto øyeblikkelig, bare ved å høre på "
+"meldingen på telefonsvareren, at hun kom med dårlige nyheter. Høyesteretten "
+"hadde bekreftet avgjørelsen fra ankedomstolen. Syv dommere hadde utgjort "
+"flertallet, og det var to dissenser."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"expect them to write an opinion that recognized, much less explained, the "
"doctrine they had worked so hard to defeat."
msgstr ""
-"Hennes mening var helt rimelig—for henne og for dommer Souter. Ingen "
-"av dem tror på <citetitle>Lopez</citetitle>. Det ville være for mye å "
-"forvente at de skulle skrive en domsavsigelse som anerkjente, langt mindre "
+"Hennes betenkning var helt rimelig—for henne og for dommer Souter. "
+"Ingen av dem tror på <citetitle>Lopez</citetitle>. Det ville være for mye å "
+"forvente at de skulle skrive en rettsbetenkning som anerkjente, langt mindre "
"forklarte, den doktrinen som de hadde jobbet så hardt for å bekjempe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"system in which the Court gets to pick the constitutional values that it "
"will respect, that is the system we have."
msgstr ""
-"Likevel, med hvilken rett får de velge hvilke av "
-"grunnlovsforfatternes verdier de skulle respektere? Med hvilken rett "
-"fikk de — de tause fem — velge hvilken del av "
-"Konstitusjonen de ville håndheve basert på verdiene de mente var "
-"viktige? Vi var helt tilbake til argumentet som jeg sa jeg hatet i "
-"starten: Jeg hadde feilet i å overbevise dem om at temaet her var "
-"viktig, og jeg hadde feilet i å innse at uansett hvor mye jeg hater et "
+"Likevel, med hvilken rett får de velge hvilke av grunnlovsforfatternes "
+"verdier de skulle respektere? Med hvilken rett fikk de — de tause fem "
+"— velge hvilken del av Konstitusjonen de ville håndheve basert på "
+"verdiene de mente var viktige? Vi var helt tilbake til argumentet som jeg "
+"sa jeg hatet i starten: Jeg hadde feilet i å overbevise dem om at temaet her "
+"var viktig, og jeg hadde feilet i å innse at uansett hvor mye jeg hater et "
"system der domstolen kan velge hvilke konstitusjonelle verdier den vil "
"respektere, så er det systemet vi har."
"the words were about patents or copyrights. The Court let Justice Stevens's "
"charge go unanswered."
msgstr ""
-"Dommerne Breyer og Stevens skrev en svært sterk dissens. Stevens "
-"*opinion* var utformet basert på lovverket: Han argumenterte med at "
-"tradisjonen til immateriallretten ikke burde støtte denne uberettigede "
-"utvidelsen av vernetiden. Han baserte sitt argument på en parallell "
-"analyse som hadde styrt i patentsammenheng (slik vi gjorde). Men "
-"resten av dommstolen avviste denne parallellen — uten å forklare "
-"hvordan nøyaktig de samme ordene i Fremskritts-bestemmelsen kunne bety "
-"noe helt annet avhengig av hvorvidt de handlet om patenter eller "
-"opphavsrett. Domstolen lot dommer Stevens påstand stå ubesvart."
+"Dommerne Breyer og Stevens skrev en svært sterk dissens. Stevens betenkning "
+"var utformet basert på lovverket: Han argumenterte med at tradisjonen til "
+"immateriallretten ikke burde støtte denne uberettigede utvidelsen av "
+"vernetiden. Han baserte sitt argument på en parallell analyse som hadde "
+"styrt i patentsammenheng (slik vi gjorde). Men resten av domstolen avviste "
+"denne parallellen — uten å forklare hvordan nøyaktig de samme ordene i "
+"Fremskritts-bestemmelsen kunne bety noe helt annet avhengig av hvorvidt de "
+"handlet om patenter eller opphavsrett. Domstolen lot dommer Stevens påstand "
+"stå ubesvart."
#. PAGE BREAK 250
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"term was so long as to be effectively unlimited, then it was "
"unconstitutional."
msgstr ""
-"Dommer breyers *opinion*, kanskje den beste *opinion* han noensinne "
-"har skrevet, var uavhengig av Konstitusjonen. Han argumenterte med at "
-"vernetiden i opphavsretten hadde blitt så lang at den effektivt sett "
-"var uten begresning. Vi hadde sagt at under de nåværende vilkårene ga "
+"Dommer Breyers betenkning, kanskje den beste betenkningen han noensinne har "
+"skrevet, var uavhengig av Konstitusjonen. Han argumenterte med at "
+"vernetiden i opphavsretten hadde blitt så lang at den effektivt sett var "
+"uten begrensning. Vi hadde sagt at under de nåværende vilkårene ga "
"opphavsretten en forfatter 99,8 prosent av verdien for en uendelig "
-"vernetid. Breyer sa vi tok feil, at det faktiske tallet var 99,9997 "
-"prosent av en uendelig vernetid. Uansett var poenget klart: Hvis "
-"Konstitusjonen sa at vernetiden måtte være <quote>begrenset</quote>, "
-"og den eksisterende vernetiden var så lang at den effektivt sett var "
-"ubegrenset, så var den i strid med grunnloven."
+"vernetid. Breyer sa vi tok feil, at det faktiske tallet var 99,9997 prosent "
+"av en uendelig vernetid. Uansett var poenget klart: Hvis Konstitusjonen sa "
+"at vernetiden måtte være <quote>begrenset</quote>, og den eksisterende "
+"vernetiden var så lang at den effektivt sett var ubegrenset, så var den i "
+"strid med grunnloven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"decided without anyone having addressed the argument that we had carried "
"from Judge Sentelle. It was <citetitle>Hamlet</citetitle> without the Prince."
msgstr ""
-"Disse to dommerne forsto alle argumentene vi hadde kommet med. Men "
-"fordi ingen av dem trodde på <citetitle>Lopez</citetitle>-saken, var "
-"ingen av dem villig til å bruke den som en grunn til å avvise denne "
-"utvidelsen. Saken var avgjort uten at noen tok tak i argumentet vi "
-"hadde tatt med fra dommer Sentelle. Det var "
-"<citetitle>Hamlet</citetitle> uten prinsen."
+"Disse to dommerne forsto alle argumentene vi hadde kommet med. Men fordi "
+"ingen av dem trodde på <citetitle>Lopez</citetitle>-saken, var ingen av dem "
+"villig til å bruke den som en grunn til å avvise denne utvidelsen. Saken "
+"var avgjort uten at noen tok tak i argumentet vi hadde tatt med fra dommer "
+"Sentelle. Det var <citetitle>Hamlet</citetitle> uten prinsen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"produced <citetitle>Lopez</citetitle> and many other <quote>originalist</"
"quote> rulings. Where was their <quote>originalism</quote> now?"
msgstr ""
-"Det var først sinne mot de fem <quote>Konservative</quote>. Det "
-"ville vært en ting om de hadde forklart hvorfor prinsippet i "
-"<citetitle>Lopez</citetitle> ikke skulle anvendes i dette tilfellet. "
-"Jeg tror ikke det ville ikke vært et veldig overbevisende argument, "
-"etter å ha lest det fremmet av andre, og forsøkt å fremføre det selv. "
-"Men det ville i hvert fall vært en handling med itegritet. Disse "
-"dommerne i særdeleshet hadde gjentatte ganger sagt at den riktige "
-"måten å tolke Grunnloven på var <quote>orginalisme</quote> — å "
-"først forstå grunnlovsforfatternes tekst, tolket i deres sammenheng, i "
-"lys av strukturen i Grunnloven. Den metoden hadde ført til "
-"<citetitle>Lopez</citetitle> og mange andre "
-"<quote>orginalisme</quote>-avgjørelser. Hvor var deres "
-"<quote>orginalisme</quote> nå?"
+"Det var først sinne mot de fem <quote>Konservative</quote>. Det ville vært "
+"en ting om de hadde forklart hvorfor prinsippet i <citetitle>Lopez</"
+"citetitle> ikke skulle anvendes i dette tilfellet. Jeg tror ikke det ville "
+"ikke vært et veldig overbevisende argument, etter å ha lest det fremmet av "
+"andre, og forsøkt å fremføre det selv. Men det ville i hvert fall vært en "
+"handling med integritet. Disse dommerne i særdeleshet hadde gjentatte "
+"ganger sagt at den riktige måten å tolke Grunnloven på var "
+"<quote>orginalisme</quote> — å først forstå grunnlovsforfatternes "
+"tekst, tolket i deres sammenheng, i lys av strukturen i Grunnloven. Den "
+"metoden hadde ført til <citetitle>Lopez</citetitle> og mange andre "
+"<quote>orginalisme</quote>-avgjørelser. Hvor var deres <quote>orginalisme</"
+"quote> nå?"
#. PAGE BREAK 251
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"yielded a result that they liked. It did not produce a reason that was "
"consistent with their own principles."
msgstr ""
-"Her hadde de samlet seg om en uttalelse som ikke en eneste gang forsøkte å "
+"Her hadde de samlet seg om en betenkning som ikke en eneste gang forsøkte å "
"forklare hva grunnlovsforfatterne hadde ment ved å utforme Fremskritts-"
-"bestemmelsen slik de gjorde. De ble med på en uttalelse som aldri forsøkte "
+"bestemmelsen slik de gjorde. De ble med på en betenkning som aldri forsøkte "
"å forklare hvordan strukturene til denne bestemmelsen ville påvirke "
-"tolkningen av Kongressens myndighet. Og de ble med på en uttalelse som ikke "
-"engang forsøker å forklare hvorfor denne tildeling av myndighet kunne være "
-"ubegrenset, mens Handelsbestemmelsen ville være begrenset. Kort sagt, de "
-"hadde blitt med på en uttalelse som i ikke ble anvendt på, og var "
-"inkonsistent med, deres egen metode for å tolke Grunnloven. Denne "
-"uttalelsen ga muligens et resultat som de likte. Men den ga ikke en "
-"begrunnelse som var konsisten med deres egne prinsipper."
+"tolkningen av Kongressens myndighet. Og de ble med på en betenkning som "
+"ikke engang forsøker å forklare hvorfor denne tildeling av myndighet kunne "
+"være ubegrenset, mens Handelsbestemmelsen ville være begrenset. Kort sagt, "
+"de hadde blitt med på en betenkning som gjaldt for, og var inkonsistent med, "
+"deres egen metode for å tolke Grunnloven. Denne betenkningen ga muligens et "
+"resultat som de likte. Men den ga ikke en begrunnelse som var konsisten med "
+"deres egne prinsipper."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"with the passion I had used elsewhere. It was not the basis on which a court "
"should decide the issue."
msgstr ""
-"Når jeg igjen leser igjennom avskriften fra argumentasjonen i "
-"oktober, ser jeg hundrevis av plasser hvor svarene kunne ha tatt "
-"samtalen i andre retninger, hvor sannheten om skaden som denne "
-"ukontrollerte myndigheten ville forårsake kunne vært klargjort for "
-"domstolen. Dommer Kennedy ønsket i god tro å bli vist dette. Jeg, "
-"idiotisk nok, korrigerte spørsmålet hans. Dommer Souter wille i god "
-"tro bli vist skadene relatert til Første grunnlovstillegg. Jeg, som "
-"en mattelærer, omrammet spørsmålet for å legge frem et logisk poeng. "
-"Jeg hadde vist dem hvordan de kunne slå den på denne loven hvis de "
-"ønsket det. Det var hundrevis av steder hvor jeg kunne ha hjulpet dem "
-"til å ønske det, men min vrangvilje, at jeg aldri ga meg, hindret meg. "
-"Jeg hadde stått foran hundrevis av publikum og forsøkt å overtale dem. "
-"Jeg hadde brukt lidenskap i mitt forsøk på å overtale, men jeg nektet "
-"å stå foran dette publikumet og forsøke å overtale dem med den "
-"lidenskapen jeg hadde brukt andre steder. Det var ikke på et slikt "
-"grunnlag en domstol skulle avgjøre saken."
+"Når jeg igjen leser igjennom avskriften fra argumentasjonen i oktober, ser "
+"jeg hundrevis av plasser hvor svarene kunne ha tatt samtalen i andre "
+"retninger, hvor sannheten om skaden som denne ukontrollerte myndigheten "
+"ville forårsake kunne vært klargjort for domstolen. Dommer Kennedy ønsket i "
+"god tro å bli vist dette. Jeg, idiotisk nok, korrigerte spørsmålet hans. "
+"Dommer Souter ville i god tro bli vist skadene relatert til Første "
+"grunnlovstillegg. Jeg, som en mattelærer, omrammet spørsmålet for å legge "
+"frem et logisk poeng. Jeg hadde vist dem hvordan de kunne slå den på denne "
+"loven hvis de ønsket det. Det var hundrevis av steder hvor jeg kunne ha "
+"hjulpet dem til å ønske det, men min vrangvilje, at jeg aldri ga meg, "
+"hindret meg. Jeg hadde stått foran hundrevis av publikum og forsøkt å "
+"overtale dem. Jeg hadde brukt lidenskap i mitt forsøk på å overtale, men jeg "
+"nektet å stå foran dette publikumet og forsøke å overtale dem med den "
+"lidenskapen jeg hadde brukt andre steder. Det var ikke på et slikt grunnlag "
+"en domstol skulle avgjøre saken."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Mine venner samlet seg rundt meg for å insistere på at det ville det ikke. "
"Domstolen var ikke klar, insisterte mine venner. Det var et tap bestemt av "
"skjebnen. Det ville kreve mye mer for å vise samfunnet vårt hvorfor "
-"grunnlovsforsamlingen hadde rett. Og når vi gjør det, så vil vi væræ i "
+"grunnlovsforsamlingen hadde rett. Og når vi gjør det, så vil vi være i "
"stand til å vise det til domstolen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"persuaded."
msgstr ""
"Mulig det, men jeg tviler. Disse dommerne hadde ingen økonomiske interesser "
-"i å gjøre noe annet en det som var riktig. De blir ikke lobbiert. De har "
+"i å gjøre noe annet en det som var riktig. De blir ikke lobbyert. De har "
"liten interesse i for å ikke gjøre det som er riktig. Jeg klarer ikke la "
"være å tenke at om jeg hadde gitt slipp på min pene bilde av justis uten "
"følelser, så hadde jeg overbevist dem."
"i en leder, og jeg mottok et skred av epost og brev med støtte. Når du "
"fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at opphavsrettssystemet "
"ikke gir mening. En god republikaner kunne si at her kommer ganske enkelt "
-"myndigentsregulering i veien for nyskapning og kreativitet. Og en god "
+"myndighetsregulering i veien for nyskapning og kreativitet. Og en god "
"demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten god grunn tilgang og "
"spredning av kunnskap. Det er faktisk ingen reell forskjell mellom "
"demokrater og republikanere rundt dette temaet. Enhver kan gjenkjenne de "
"Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
"Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153–54."
msgstr ""
-"før det 1908 berlin handle av berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> før det 1908 berlin handle av berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett "
"lovgivning noen ganger gjort beskyttelse som er avhengige av samsvar med "
"formaliteter som registrering, innskudd og affixation av forfatterens "
"reklamasjon av opphavsrett. imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av "
"I tillegg til de praktiske klagene fra forfatterne i 1908, så var det også "
"moralske innsigelser. Det var ingen grunn til at kreative "
"eiendomsrettigheter skulle være en annenrangs type eiendom. Hvis en snekker "
-"lager et bord, så er ikke hans rettigheter over dette bordet avhengig av av "
+"lager et bord, så er ikke hans rettigheter over dette bordet avhengig av at "
"han sender inn et skjema til myndighetene. Han har en <quote>naturgitt</"
"quote> eiendomsrett til bordet og kan hevde denne retten mot enhver som "
"forsøker å stjele bordet, uansett om han har informert myndighetene om sitt "
"$1? Isn't that the real problem with registration?"
msgstr ""
"Noen bekymrer seg over byrden på forfattere. Gjør ikke byrden med å "
-"registrere verket at beløpet $1 egentlig er misvisende? Er ikke "
-"ekstraarbeidet verdt mer enn $1? Er ikke dette det virkelige problemet med "
-"registrering?"
+"registrere verket at beløpet 1 dollar egentlig er misvisende? Er ikke "
+"ekstraarbeidet verdt mer enn 1 dollar? Er ikke dette det virkelige problemet "
+"med registrering?"
#. PAGE BREAK 260
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Disse medisinene er dyre. Da de ble først introdusert i USA, kostet de "
-"mellom $10 000 og $15 000 pr. person hvert år. I dag koster noen "
-"av dem $25 000 pr. år. Med disse prisene har, selvfølgelig, ingen "
-"afrikansk stat råd til medisinen for det store flertall av sine innbyggere: "
-"$15 000 er tredve ganger brutto nasjonalprodukt pr. innbygger i "
-"Zimbabwe. Med slike priser er disse medisinene fullstendig utilgjengelig."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"mellom 10 000 dollar og 15 000 dollar pr. person hvert år. I dag "
+"koster noen av dem 25 000 dollar pr. år. Med disse prisene har, "
+"selvfølgelig, ingen afrikansk stat råd til medisinen for det store flertall "
+"av sine innbyggere: 15 000 dollar er tredve ganger brutto "
+"nasjonalprodukt pr. innbygger i Zimbabwe. Med slike priser er disse "
+"medisinene fullstendig utilgjengelig.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+">"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "on pharmaceuticals"
"Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en politiker "
"som skal vise seg og kaller inn lederne hos medisinprodusentene til høring i "
"senatet eller representantenes hus og spør, <quote>hvordan har det seg at du "
-"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille "
-"koster en amerikansker $1 500?</quote> Da det ikke finnes et "
-"<quote>kjapt svar</quote> på det spørsmålet, ville effekten bli regulering "
-"av priser i Amerika. Medisinprodusentene unngår dermed denne spiralen ved å "
-"sikre at det første steget ikke tas. De forsterker idéen om at "
-"eierrettigheter skal være ukrenkelige. De legger seg på en rasjonell "
+"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare 1 dollar pr. pille, mens samme "
+"pille koster en amerikansker 1 500 dollar?</quote> Da det ikke finnes "
+"et <quote>kjapt svar</quote> på det spørsmålet, ville effekten bli "
+"regulering av priser i Amerika. Medisinprodusentene unngår dermed denne "
+"spiralen ved å sikre at det første steget ikke tas. De forsterker idéen om "
+"at eierrettigheter skal være ukrenkelige. De legger seg på en rasjonell "
"strategi i en irrasjonell omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at "
"kanskje millioner dør. Og den rasjonelle strategien rammes dermed inn ved "
"hjel av dette ideal—ukrenkeligheten til en idé som kalles "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, fuzzy
msgid "General Public License (GPL)"
-msgstr "general public license (gpl)"
+msgstr "General Public License (GPL)"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, fuzzy
msgid "GPL (General Public License)"
-msgstr "GPL (general public license)"
+msgstr "GPL (General Public License)"
#. PAGE BREAK 272
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"vilkårene i deres programvarelisens blir respektert av de som tar i bruk fri "
"programvare. Vilkårene i den lisensen er uten tvil forskjellig fra "
"vilkårene i en proprietær programvarelisens. For eksempel krever fri "
-"programvare lisensiert med den generelle offentlige lisensen (GPL), at "
-"kildekoden for programvare gjøres tilgjengelig for alle som endrer og "
-"videredistribuerer programvaren. Men dette kravet er kun effektivt hvis "
-"opphavsrett råder over programvare. Hvis opphavsretten ikke råder over "
-"programvare, så kunne ikke fri programvare pålegge slike krav på de som tar "
-"i bruk programvaren. Den er dermed like avhengig av åndsverksloven som "
-"Microsoft."
+"programvare lisensiert med General Public License (GPL), at kildekoden for "
+"programvare gjøres tilgjengelig for alle som endrer og videredistribuerer "
+"programvaren. Men dette kravet er kun effektivt hvis opphavsrett råder over "
+"programvare. Hvis opphavsretten ikke råder over programvare, så kunne ikke "
+"fri programvare pålegge slike krav på de som tar i bruk programvaren. Den "
+"er dermed like avhengig av åndsverksloven som Microsoft."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "Krim, Jonathan"
"med disse rettighetene, igjen fordi det er <emphasis>de</emphasis> som eier "
"rettighetene. Hvis de ønsker å <quote>frafalle</quote> eller <quote>frasi</"
"quote> seg sine rettigheter, så er det helt etter boka i vår tradisjon. Når "
-"Bill Gates gir bort mer enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det "
-"uforenelig med målene til eiendomssystemet. Det er heller tvert i mot, "
+"Bill Gates gir bort mer enn 20 milliarder dollar til gode formål, så er ikke "
+"det uforenelig med målene til eiendomssystemet. Det er heller tvert i mot, "
"akkurat hva eiendomssystemet er ment å oppnå, at individer har retten til å "
"bestemme hva de vil gjøre med <emphasis>sin</emphasis> eiendom."
"argue that we should preserve a tradition that has been part of our "
"tradition for most of our history—free culture."
msgstr ""
-"Det kan være galskap å forvente at en mektig myndigshetsperson skal si "
+"Det kan være galskap å forvente at en mektig myndighetsperson skal si "
"sannheten. Det kan være galskap å tro at myndighetenes politikk skal gjøre "
"mer enn å tjene de mektigste interesser. Det kan være galskap å argumentere "
"for å bevare en tradisjon som har vært en del av vår tradisjon for "
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Sunn fornuft</emphasis> er på same side som "
"opphavsrettskrigerne på grunn av at debatten så langt har vært rammet inn "
-"rundt ytterpunktene—som en stor entel/eller: enten eiendom eller "
+"rundt ytterpunktene—som en stor enten/eller: enten eiendom eller "
"anarki, enten total kontroll eller så får ikke kunstnerne betalt. Hvis "
"dette virkelig var valget så burde krigerne vinne."
msgstr "Gjenoppbygging av friheter som tidligere var antatt: Eksempler"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
msgid "restoration efforts on previous aspects of"
-msgstr "restaurering innsats på forrige aspekter av"
+msgstr "restureringsinnsatser på tidligere fasetter av"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "privacy rights"
"ditt privatliv sikret på grunn av en ineffektiv arkitektur for innsamling av "
"data, og dermed en markedbegrensning (kostnad) for enhver som ønsket å samle "
"disse dataene. Hvis du var en mistenkt spion for Nord-Korea som arbeidet "
-"for CIA, så ville uten til ditt privatliv ikke være sikret. Men det er på "
+"for CIA, så ville uten tvil ditt privatliv ikke være sikret. Men det er på "
"grunn av at CIA ville (får vi håpe) finne det verdifullt nok å bruke de "
"tusenvis av pengene som trengtes for å spore deg. Men for de fleste av oss "
-"(igjen så kan vi håpe) betalte deg seg ikke å spionere på oss. Denne høyst "
+"(igjen så kan vi håpe) betalte det seg ikke å spionere på oss. Denne høyst "
"ineffektive arkitekturen til den virkelige verden betyr at de fleste av oss "
"kan nyte en rimelig robust andel privatliv. Dette privatlivet er garantert "
"oss av friksjon. Ikke fra lovverket (det er ingen lov som beskytter "
"<quote>privatlivet</quote> i det offentlige rom) og mange plasser ikke av "
-"normer (kikking og sladder er bare morro), men i stedet fra kostnadene som "
+"normer (kikking og sladder er bare moro), men i stedet fra kostnadene som "
"friksjon påfører enhver som ønsker å spionere."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "access to opinions of"
-msgstr "tilgang til vurderinger fra"
+msgstr "tilgang til domstolavgjørelser fra"
#. PAGE BREAK 286
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"Obviously, I believe it would be beneficial for the same idea to be adopted "
"by other countries as well."
msgstr ""
-"Forslaget jeg fremmmer her ville kun gjelde for amerikanske verk. Jeg tror "
+"Forslaget jeg fremmer her ville kun gjelde for amerikanske verk. Jeg tror "
"naturligvis at det ville være en fordel om samme ide ble adoptert også av "
"andre land."
msgstr ""
"Jeg er enig med de som tror vi trenger en radikal endring i opphavsretten "
"levetid. Men hvorvidt den er fjorten år eller syttifem, så er det fire "
-"prinsipper som det er viktig å tenke på når det gjelder varighetenen til "
+"prinsipper som det er viktig å tenke på når det gjelder varigheten til "
"opphavsretten."
#. (1)
"(Internettet) har skadet et sett med rettigheter som sikrer opphavsretten. "
"Hvis disse rettighetene skal bli beskyttet, så bør innholdsindustrien "
"kompenseres for denne skaden. På samme måte som tobakksteknologien skadet "
-"helsen til millioner av amerikanere, eller aspestteknologien forårsaket "
+"helsen til millioner av amerikanere, eller asbestteknologien forårsaket "
"alvorlig sykdom hos tusenvis av gruvearbeidere, så har den digitale "
"nettverksteknologien skadet interessene til innholdsindustrien."
"News.com, 27. august 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
"cc/notes/\">link #84</ulink>. Forslaget fra Fisher er ganske likt forslaget "
"til Richard Stallman når det gjelder DAT. I motsetning til Fishers forslag, "
-"ville Stallmanns forslag ikke betale kunstnere proposjonalt, selv om mer "
+"ville Stallmanns forslag ikke betale kunstnere proporsjonalt, selv om mer "
"populære artister ville få mer betalt enn mindre populære. Slik det er "
"typisk med Stallman, la han fram sitt forslag omtrent ti år før dagens "
"debatt. Se <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #85</ulink>. "
"eksisterende systemet. Målet med forslaget vil være å gjøre det enklere å "
"gi kompensasjon i den grad skade kan påvises. Denne kompensasjonen ville "
"være midlertidig, med målsetning om å gjøre overgangen lettere mellom to "
-"regimer. Og det ville kreve fornying etter en periode pa noen år. Hvis det "
+"regimer. Og det ville kreve fornying etter en periode på noen år. Hvis det "
"fortsatt gir mening å forenkle gratis utveksling av innhold gjennom et "
"skattesystem, så kan det videreføres. Hvis denne form for beskyttelse ikke "
"lenger er nødvendig, så kan systemet foldes inn i det gamle systemet for å "
"egentlig fungerer, at transaksjonskostnaden i det juridiske systemet er lav."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De ser et system som har "
"eksistert i hundrevis av år, og de antar at det fungerer slik grunnskolens "
-"samfunnsfagsundervisning lærte dem at det fungerer."
+"samfunnsfagundervisning lærte dem at det fungerer."
#. PAGE BREAK 310
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"and costly cases."
msgstr ""
"Disse kostnadene forstyrrer fri kultur på mange vis. En advokats tid "
-"faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. Hvor mye tid "
-"bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller undersøke obskure "
+"faktureres hos de største firmaene for mer enn 400 dollar pr. time. Hvor mye "
+"tid bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller undersøke obskure "
"rettskilder. Svaret er i økende grad: svært lite. Jussen er avhengig av "
"nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye formulering og utvikling "
"av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid. Men nøyaktig arbeid koster for "
"hatt rett. Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
"evigvarende tålmodighet og kjærlighet."
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2014."
+msgstr "Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2014."
+
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
-"THE PENGUIN PRESS, a member of Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street "
-"New York, New York"
+"The original hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin "
+"Press, a member of Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New York, New "
+"York."
msgstr ""
-"The Penguin Press, medlem av Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New "
-"York, Yew Uork, USA"
+"Den opprinnelige innbundede boka ble publisert i 2004 av The Penguin Press, "
+"medlem av Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New York, Yew Uork, USA"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Copyright © Lawrence Lessig. All rights reserved."
+msgid "Copyright © Lawrence Lessig. Some rights reserved."
msgstr ""
-"Opphavsrettbeskyttet © Lawrence Lessig. Alle rettigheter forbeholdt."
+"Opphavsrettbeskyttet © Lawrence Lessig. Noen rettigheter forbeholdt."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
"og rettsvesenet til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#, fuzzy
msgid "p. cm."
-msgstr "s. cm."
+msgstr "p. cm."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Includes index."
msgstr "Inkluderer register."
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "ISBN 1-59420-006-8 (hardcover)"
-msgstr "ISBN 1-59420-006-8 (Innbundet bok)"
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"1. Intellectual property—United States. 2. Mass media—United "
-"States."
-msgstr "1. Immaterielle rettigheter—USA. 2. Massemedia—SA."
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+msgid "Format / MIME-type"
+msgstr "Format / MIME-type"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "978-82-92812-XX-Y"
+msgstr "978-82-92812-XX-Y"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "text/plain"
+msgstr "text/plain"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/pdf"
+msgstr "application/pdf"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "text/html"
+msgstr "text/html"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/epub+zip"
+msgstr "application/epub+zip"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/docbook+xml"
+msgstr "application/docbook+xml"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/x-mobipocket-ebook"
+msgstr "application/x-mobipocket-ebook"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"3. Technological innovations—United States. 4. Art—United "
-"States. I. Title."
-msgstr "3. Teknologiske nyvinninger—USA. 4. Kunst—USA. I. Tittel."
+msgid "1. Intellectual property—United States."
+msgstr "1. Immaterielle rettigheter—USA."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "KF2979.L47"
-msgstr "KF2979.l47"
+msgid "2. Mass media—United States."
+msgstr "2. Massemedia—USA."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "343.7309'9—dc22"
-msgstr "343.7309'9—dc22"
+msgid "3. Technological innovations—United States."
+msgstr "3. Teknologiske nyvinninger—USA."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "This book is printed on acid-free paper."
-msgstr "Denne boken er trykt på syrefritt papir."
+msgid "4. Art—United States. I. Title."
+msgstr "4. Kunst—USA. I. Tittel."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Printed in the United States of America"
-msgstr "Trykt i USA"
+msgid "KF2979.L47 2004"
+msgstr "KF2979.l47 2004"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "1 3 5 7 9 10 8 6 4"
-msgstr "1 3 5 7 9 10 8 6 4"
+msgid "343.7309'9—dc22 2003063276"
+msgstr "343.7309'9—dc22 2003063276"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Designed by Marysarah Quinn"
-msgstr "Utformet av Marysarah Quinn"
+msgid ""
+"The source of this version of the text is written using DocBook notation and "
+"the other formats are derived from the DocBook source. The DocBook source "
+"is based on a <ulink url=\"http://www.sslug.dk/~chlor/lessig/\">DocBook XML "
+"version created by Hans Schou</ulink>, and extended with formatting and "
+"index references by Petter Reinholdtsen. The source files of this book is "
+"available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-"
+"lessig\">a github project</ulink>."
+msgstr ""
+"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DokBook-notasjon og "
+"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-kolden er basert "
+"på en <ulink url=\"http://www.sslug.dk/~chlor/lessig/\">DocBook XML versjon "
+"laget av Hans Schou</ulink>, og utvidet med formattering og "
+"registerreferanser av Petter Reinholdtsen. Kildefilene til denne boken er "
+"tilgjengelig som <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
+"culture-lessig\">et github-prosjekt</ulink>."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "&translationblock;"
msgstr ""
-"Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund og Kirill "
+"Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund og Kirill "
"Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene. "
"Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url=\"https://github.com/"
"petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig fra GitHub</ulink>. "
"Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this "
-"publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval "
-"system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, "
-"photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission "
-"of both the copyright owner and the above publisher of this book."
-msgstr ""
-"Ingen del av denne publikasjonen kan bli gjengitt, lagret i eller innført i "
-"et gjenfinningssystem, eller i noen form eller på noen måte overført (bl.a. "
-"elektronisk, mekanisk, fotokopiering, innspilling), uten skriftlig "
-"tillatelse fra både innehaveren av opphavsretten og utgiveren av denne boken."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"The scanning, uploading, and distribution of this book via the Internet or "
-"via any other means without the permission of the publisher is illegal and "
-"punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions and "
-"do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted "
-"materials. Your support of the author's rights is appreciated."
-msgstr ""
-"Scanning, opplasting og distribusjon av denne boken via Internett "
-"eller på ethver annen måte uten tillatelse fra utgiver er ulovlig og "
-"straffbart etter loven. Vær så snill å kun kjøpe autoriserte "
-"elektroniske utgaver og ikke delta i eller oppmuntre til elektronisk "
-"piratvirksomhet av opphavsrettsbeskyttede materialer. Din støtte til "
-"forfatterens rettigheter blir satt pris på."
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff