msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-11 23:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "Introduksjon"
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "air traffic, land ownership vs."
+msgstr "lufttrafikk, landeierskap mot"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "land ownership, air traffic and"
+msgstr "landeierskap, lufttrafikk og"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "property rights"
+msgstr "eiendomsrettigheter"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
+msgid "air traffic vs."
+msgstr "lufttrafikk mot"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Wright brothers"
+msgstr "Wright-brødrene"
+
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"On December 17, 1903, on a windy North Carolina beach for just shy of one "
"<quote>personlige interesser</quote> ville ikke få lov til å nedkjempe en "
"åpenbar fordel for fellesskapet."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "Armstrong, Edwin Howard"
+msgstr "Armstrong, Edwin Howard"
+
#. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Bell, Alexander Graham"
msgstr "Bell, Alexander Graham"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
-"Edwin Howard Armstrong is one of America's forgotten inventor geniuses. He "
-"came to the great American inventor scene just after the titans Thomas "
-"Edison and Alexander Graham Bell. But his work in the area of radio "
-"technology was perhaps the most important of any single inventor in the "
-"first fifty years of radio. He was better educated than Michael Faraday, who "
-"as a bookbinder's apprentice had discovered electric induction in 1831. But "
-"he had the same intuition about how the world of radio worked, and on at "
-"least three occasions, Armstrong invented profoundly important technologies "
-"that advanced our understanding of radio. <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
+"<emphasis role='strong'>Edwin Howard Armstrong</emphasis> is one of "
+"America's forgotten inventor geniuses. He came to the great American "
+"inventor scene just after the titans Thomas Edison and Alexander Graham "
+"Bell. But his work in the area of radio technology was perhaps the most "
+"important of any single inventor in the first fifty years of radio. He was "
+"better educated than Michael Faraday, who as a bookbinder's apprentice had "
+"discovered electric induction in 1831. But he had the same intuition about "
+"how the world of radio worked, and on at least three occasions, Armstrong "
+"invented profoundly important technologies that advanced our understanding "
+"of radio. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
+msgstr ""
+"<emphasis role='strong'>Edwin Howard Armstrong</emphasis> er en av USAs "
+"glemte oppfinnergenier. Han dukket opp på oppfinnerscenen etter titaner som "
+"Thomas Edison og Alexander Graham Bell. Alle hans bidrag på området "
+"radioteknologi gjør han til kanskje den viktigste av alle enkeltoppfinnere i "
+"de første femti årene av radio. Han var bedre utdannet enn Michael Faraday, "
+"som var bokbinderlærling da han oppdaget elektrisk induksjon i 1831. Men "
+"han hadde like god intuisjon om hvordan radioverden virket, og ved minst tre "
+"anledninger, fant Armstrong opp svært viktig teknologier som brakte vår "
+"forståelse av radio et hopp videre. <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
-msgstr ""
-"Edwin Howard Armstrong er en av USAs glemte oppfinnergenier. Han dukket opp "
-"på oppfinnerscenen etter titaner som Thomas Edison og Alexander Graham "
-"Bell. Alle hans bidrag på området radioteknologi gjør han til kanskje den "
-"viktigste av alle enkeltoppfinnere i de første femti årene av radio. Han "
-"var bedre utdannet enn Michael Faraday, som var bokbinderlærling da han "
-"oppdaget elektrisk induksjon i 1831. Men han hadde like god intuisjon om "
-"hvordan radioverden virket, og ved minst tre anledninger, fant Armstrong opp "
-"svært viktig teknologier som brakte vår forståelse av radio et hopp videre. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"som kilde. Det er ikke kun fra nyskapningen med synkronisert lyd i "
"<citetitle>The Jazz Singer</citetitle> at vi får <citetitle>Steamboat "
"Willie</citetitle>. Det er også fra Buster Keatons nyskapning Steamboat "
-"Bill, Jr., som igjen var inspirert av sangen <quote>Steamboat Bill</quote>, at vi får "
-"Steamboat Willie. Og fra Steamboat Willie får vi så Mikke Mus."
+"Bill, Jr., som igjen var inspirert av sangen <quote>Steamboat Bill</quote>, "
+"at vi får Steamboat Willie. Og fra Steamboat Willie får vi så Mikke Mus."
#. f3
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"that Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5 March 2002, at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
msgstr ""
-"Han var også tilhenger av allmannseiet. Se Chris Sprigman, <quote>The Mouse that "
-"Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5. mars 2002, fra <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
+"Han var også tilhenger av allmannseiet. Se Chris Sprigman, <quote>The Mouse "
+"that Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5. mars 2002, fra <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"built upon a base that was borrowed. Disney added to the work of others "
"before him, creating something new out of something just barely old."
msgstr ""
-"Denne <quote>låningen</quote> var ikke unik, hverken for Disney eller for industrien. "
-"Disney apet alltid etter full-lengde massemarkedsfilmene rundt ham."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange andre. "
+"Denne <quote>låningen</quote> var ikke unik, hverken for Disney eller for "
+"industrien. Disney apet alltid etter full-lengde massemarkedsfilmene rundt "
+"
ham.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange andre. "
"Tidlige tegnefilmer er stappfulle av etterapninger—små variasjoner "
"over suksessfulle temaer, gamle historier fortalt på nytt. Nøkkelen til "
"suksess var brilliansen i forskjellene. Med Disney var det lyden som ga "
"Dette er en type kreativitet. Det er en kreativitet som vi bør huske på og "
"feire. Det er noen som vil si at det finnes ingen kreativitet bortsett fra "
"denne typen. Vi trenger ikke gå så langt for å anerkjenne dens betydning. "
-"Vi kan kalle dette <quote>Disney-kreativitet</quote>, selv om det vil være litt "
-"misvisende. Det er mer presist <quote>Walt Disney-kreativitet</quote>—en "
-"uttrykksform og genialitet som bygger på kulturen rundt oss og omformer den "
-"til noe annet."
+"Vi kan kalle dette <quote>Disney-kreativitet</quote>, selv om det vil være "
+"litt misvisende. Det er mer presist <quote>Walt Disney-kreativitet</"
+"quote>—en uttrykksform og genialitet som bygger på kulturen rundt oss "
+"og omformer den til noe annet."
#. f4
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #6</ulink>."
msgstr ""
"Inntil 1976 ga opphavsrettsloven en forfatter to mulige verneperioder: en "
-"initiell periode, og en fornyingsperiode. Jeg har beregnet <quote>gjennomsnittlig"
-"</quote> vernetid ved å finne vektet gjennomsnitt av de totale registreringer for "
-"et gitt år, og andelen fornyinger. Hvis 100 opphavsretter ble registrert i "
-"år 1, bare 15 av dem ble fornyet, og fornyingsvernetiden er 28 år, så er "
-"gjennomsnittlig vernetid 32,2 år. Fornyingsdata og andre relevante data "
-"ligger på nettsidene tilknyttet denne boka, tilgjengelig fra <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #6</ulink>."
+"initiell periode, og en fornyingsperiode. Jeg har beregnet "
+"<quote>gjennomsnittlig</quote> vernetid ved å finne vektet gjennomsnitt av "
+"de totale registreringer for et gitt år, og andelen fornyinger. Hvis 100 "
+"opphavsretter ble registrert i år 1, bare 15 av dem ble fornyet, og "
+"fornyingsvernetiden er 28 år, så er gjennomsnittlig vernetid 32,2 år. "
+"Fornyingsdata og andre relevante data ligger på nettsidene tilknyttet denne "
+"boka, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #6</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"år—for den lille delen av kreative verk som faktisk var "
"opphavsrettsbeskyttet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det betyr at "
"i tredve år, i gjennomsnitt, hadde forfattere eller kreative verks "
-"opphavsrettighetsinnehaver en <quote>eksklusiv rett</quote> til a kontrollere bestemte "
-"typer bruk av verket. For å bruke disse opphavsrettsbeskyttede verkene på "
-"de begrensede måtene krevde tillatelse fra opphavsrettsinnehaveren."
+"opphavsrettighetsinnehaver en <quote>eksklusiv rett</quote> til a "
+"kontrollere bestemte typer bruk av verket. For å bruke disse "
+"opphavsrettsbeskyttede verkene på de begrensede måtene krevde tillatelse fra "
+"opphavsrettsinnehaveren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Når opphavsrettens vernetid er over, faller et verk i det fri og blir "
"allemannseie. Ingen tillatelse trengs da for å bygge på eller bruke dette "
"verket. Ingen tillatelse og dermed, ingen advokater. Allemannseie er en "
-"<quote>advokat-fri sone</quote>. Det meste av innhold fra det nittende århundre var "
-"dermed fritt tilgjengelig for Disney å bruke eller bygge på i 1928. Det var "
-"tilgjengelig for enhver—uansett om de hadde forbindelser eller ikke, "
-"om de var rik eller ikke, om de var akseptert eller ikke—til å bruke "
-"og bygge videre på."
+"<quote>advokat-fri sone</quote>. Det meste av innhold fra det nittende "
+"århundre var dermed fritt tilgjengelig for Disney å bruke eller bygge på i "
+"1928. Det var tilgjengelig for enhver—uansett om de hadde "
+"forbindelser eller ikke, om de var rik eller ikke, om de var akseptert eller "
+"ikke—til å bruke og bygge videre på."
#. PAGE BREAK 38
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"except within totalitarian nations, been broadly exploited and quite "
"universal."
msgstr ""
-"Walt Disney hadde selvfølgelig ikke monopol på <quote>Walt Disney-kreativitet</quote>. "
-"Det har heller ikke USA. Normen med fri kultur har, inntil nylig, og "
-"unntatt i totalitære nasjoner, vært bredt utnyttet og svært universell."
+"Walt Disney hadde selvfølgelig ikke monopol på <quote>Walt Disney-"
+"kreativitet</quote>. Det har heller ikke USA. Normen med fri kultur har, "
+"inntil nylig, og unntatt i totalitære nasjoner, vært bredt utnyttet og svært "
+"universell."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Amerikanere har en tendens til å se ned på denne formen for kultur. Det er "
"et lite attraktivt kjennetegn hos oss. Vi misforstår sannsynligvis mye "
"rundt manga, på grunn av at få av oss noen gang har lest noe som ligner på "
-"historiene i disse <quote>grafiske historiene</quote> forteller. For en japaner dekker "
-"manga ethvert aspekt ved det sosiale liv. For oss er tegneserier <quote>menn i "
-"strømpebukser</quote>. Og uansett er det ikke slik at T-banen i New York er full "
-"av folk som leser Joyse eller Hemingway for den saks skyld. Folk i ulike "
-"kulturer skiller seg ut på forskjellig måter, og japanerne på dette "
-"interessante viset."
+"historiene i disse <quote>grafiske historiene</quote> forteller. For en "
+"japaner dekker manga ethvert aspekt ved det sosiale liv. For oss er "
+"tegneserier <quote>menn i strømpebukser</quote>. Og uansett er det ikke "
+"slik at T-banen i New York er full av folk som leser Joyse eller Hemingway "
+"for den saks skyld. Folk i ulike kulturer skiller seg ut på forskjellig "
+"måter, og japanerne på dette interessante viset."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"tegneserie kan dermed ta en massemarkeds-tegneserie og utvikle den i en "
"annen retning—med en annen historie-linje. Eller tegneserien kan "
"beholde figuren som seg selv men endre litt på utseendet. Det er ingen "
-"bestemt formel for hva som gjør en doujinshi tilstrekkelig <quote>forskjellig</quote>. "
-"Men de må være forskjellige hvis de skal anses som ekte doujinshi. Det er "
-"faktisk komiteer som går igjennom doujinshi for å bli med på messer, og "
-"avviser etterapninger som bare er en kopi."
+"bestemt formel for hva som gjør en doujinshi tilstrekkelig "
+"<quote>forskjellig</quote>. Men de må være forskjellige hvis de skal anses "
+"som ekte doujinshi. Det er faktisk komiteer som går igjennom doujinshi for "
+"å bli med på messer, og avviser etterapninger som bare er en kopi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"competition and despite the law."
msgstr ""
"Disse etterapings-tegneseriene er ikke en liten del av manga-markedet. Det "
-"er enorme. Mer en 33 000 <quote>sirkler</quote> av skapere over hele Japan som "
-"produserer disse bitene av Walt Disney-kreativitet. Mer en 450 000 japanere "
-"samles to ganger i året, i den største offentlige samlingen i langet, for å "
-"bytte og selge dem. Dette markedet er parallelt med det kommersielle "
-"massemarkeds-manga-markedet. På noen måter konkurrerer det åpenbart med det "
-"markedet, men det er ingen vedvarende innsats fra de som kontrollerer det "
-"kommersielle manga-markedet for å stenge doujinshi-markedet. Det blomstrer, "
-"på tross av konkurransen og til tross for loven."
+"er enorme. Mer en 33 000 <quote>sirkler</quote> av skapere over hele Japan "
+"som produserer disse bitene av Walt Disney-kreativitet. Mer en 450 000 "
+"japanere samles to ganger i året, i den største offentlige samlingen i "
+"langet, for å bytte og selge dem. Dette markedet er parallelt med det "
+"kommersielle massemarkeds-manga-markedet. På noen måter konkurrerer det "
+"åpenbart med det markedet, men det er ingen vedvarende innsats fra de som "
+"kontrollerer det kommersielle manga-markedet for å stenge doujinshi-"
+"markedet. Det blomstrer, på tross av konkurransen og til tross for loven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"juridisk trening i hvert fall, er at det overhodet tillates å eksistere. "
"Under japansk opphavsrettslov, som i hvert fall på dette området (på "
"papiret) speiler USAs opphavsrettslov, er doujinshi-markedet ulovlig. "
-"Doujinshi er helt klart <quote>avledede verk</quote>. Det er ingen generell praksis "
-"hos doujinshi-kunstnere for å sikre seg tillatelse hos manga-skaperne. I "
-"stedet er praksisen ganske enkelt å ta og endre det andre har laget, slik "
-"Walt Disney gjorde med <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. For både "
-"japansk og USAs lov, er å <quote>ta</quote> uten tillatelse fra den opprinnelige "
-"opphavsrettsinnehaver ulovlig. Det er et brudd på opphavsretten til det "
-"opprinnelige verket å lage en kopi eller et avledet verk uten tillatelse fra "
-"den opprinnelige rettighetsinnehaveren."
+"Doujinshi er helt klart <quote>avledede verk</quote>. Det er ingen generell "
+"praksis hos doujinshi-kunstnere for å sikre seg tillatelse hos manga-"
+"skaperne. I stedet er praksisen ganske enkelt å ta og endre det andre har "
+"laget, slik Walt Disney gjorde med <citetitle>Steamboat Bill, Jr</"
+"citetitle>. For både japansk og USAs lov, er å <quote>ta</quote> uten "
+"tillatelse fra den opprinnelige opphavsrettsinnehaver ulovlig. Det er et "
+"brudd på opphavsretten til det opprinnelige verket å lage en kopi eller et "
+"avledet verk uten tillatelse fra den opprinnelige rettighetsinnehaveren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Winick, Judd"
"amerikansk tegneseriers første dager var det ganske likt det som foregår i "
"Japan i dag. … Amerikanske tegneserier kom til verden ved å kopiere "
"hverandre. … Det er slik [kunstnerne] lærer å tegne—ved å se i "
-"tegneseriebøker og ikke følge streken, men ved å se på dem og kopiere dem</quote> "
-"og bygge basert på dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"tegneseriebøker og ikke følge streken, men ved å se på dem og kopiere dem</"
+"
quote> og bygge basert på dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Amerikanske tegneserier nå er ganske annerledes, forklarer Winick, delvis på "
"grunn av de juridiske problemene med å tilpasse tegneserier slik doujinshi "
-"får lov til. Med for eksempel Supermann, fortalte Winick meg, <quote>er det en "
-"rekke regler, og du må følge dem</quote>. Det er ting som Supermann <quote>ikke kan</quote> "
-"gjøre. <quote>For en som lager tegneserier er det frustrerende å måtte begrense "
-"seg til noen parameter som er femti år gamle.</quote>"
+"får lov til. Med for eksempel Supermann, fortalte Winick meg, <quote>er det "
+"en rekke regler, og du må følge dem</quote>. Det er ting som Supermann "
+"<quote>ikke kan</quote> gjøre. <quote>For en som lager tegneserier er det "
+"frustrerende å måtte begrense seg til noen parameter som er femti år gamle.</"
+"quote>"
#. f6
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"set aside their individual self-interest and decide not to press their legal "
"rights. This is essentially a prisoner's dilemma solved.</quote>"
msgstr ""
-"Se Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain Why All "
-"the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote> <citetitle>Rutgers Law "
-"Review</citetitle> 55 (2002): 155, 182. <quote>det kan være en kollektiv "
-"økonomisk rasjonalitet som får manga- og anime-kunstnere til ikke å saksøke "
-"for opphavsrettsbrudd. Én hypotese er at alle manga-kunstnere kan være bedre "
-"stilt hvis de setter sin individuelle egeninteresse til side og bestemmer "
-"seg for ikke å forfølge sine juridiske rettigheter. Dette er essensielt en "
-"løsning på fangens dilemma.</quote>"
+"Se Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain "
+"Why All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote> "
+"<citetitle>Rutgers Law Review</citetitle> 55 (2002): 155, 182. <quote>det "
+"kan være en kollektiv økonomisk rasjonalitet som får manga- og anime-"
+"kunstnere til ikke å saksøke for opphavsrettsbrudd. Én hypotese er at alle "
+"manga-kunstnere kan være bedre stilt hvis de setter sin individuelle "
+"egeninteresse til side og bestemmer seg for ikke å forfølge sine juridiske "
+"rettigheter. Dette er essensielt en løsning på fangens dilemma.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<quote>free taking</quote> by the doujinshi culture?"
msgstr ""
"Problemet med denne historien, derimot, og som Mehra helt klart erkjenner, "
-"er at mekanismen som produserer denne <quote>hold hendene borte</quote>-responsen ikke "
-"er forstått. Det kan godt være at markedet som helhet gjør det bedre hvis "
-"doujinshi tillates i stedet for å bannlyse den, men det forklarer likevel "
-"ikke hvorfor individuelle opphavsrettsinnehavere ikke saksøker. Hvis loven "
-"ikke har et generelt unntak for doujinshi, og det finnes faktisk noen "
-"tilfeller der individuelle manga-kunstnere har saksøkt doujinshi-kunstnere, "
-"hvorfor er det ikke et mer generelt mønster for å blokkere denne <quote>frie "
-"takingen</quote> hos doujinshi-kulturen?"
+"er at mekanismen som produserer denne <quote>hold hendene borte</quote>-"
+"responsen ikke er forstått. Det kan godt være at markedet som helhet gjør "
+"det bedre hvis doujinshi tillates i stedet for å bannlyse den, men det "
+"forklarer likevel ikke hvorfor individuelle opphavsrettsinnehavere ikke "
+"saksøker. Hvis loven ikke har et generelt unntak for doujinshi, og det "
+"finnes faktisk noen tilfeller der individuelle manga-kunstnere har saksøkt "
+"doujinshi-kunstnere, hvorfor er det ikke et mer generelt mønster for å "
+"blokkere denne <quote>frie takingen</quote> hos doujinshi-kulturen?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Jeg var fire nydelige måneder i Japan, og jeg stilte dette spørsmål så ofte "
"som jeg kunne. Kanskje det beste svaret til slutt kom fra en venn i et "
-"større japansk advokatfirma. <quote>Vi har ikke nok advokater</quote>, fortalte han meg "
-"en ettermiddag. Det er <quote>bare ikke nok ressurser til å tiltale tilfeller "
-"som dette</quote>."
+"større japansk advokatfirma. <quote>Vi har ikke nok advokater</quote>, "
+"fortalte han meg en ettermiddag. Det er <quote>bare ikke nok ressurser til "
+"å tiltale tilfeller som dette</quote>."
#. PAGE BREAK 41
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Copywrongs</citetitle>, 11 (New York: New York University Press, 2001). Se "
"også Lawrence Lessig, <citetitle>The Future of Ideas</citetitle> (New York: "
"Random House, 2001), 293 n. 26. Begrepet presist beskriver et sett med "
-"<quote>eiendoms</quote>-rettigheter—opphavsretter, patenter, varemerker og "
-"forretningshemmeligheter—men egenskapene til disse rettighetene er "
-"svært forskjellige.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<quote>eiendoms</quote>-rettigheter—opphavsretter, patenter, "
+"varemerker og forretningshemmeligheter—men egenskapene til disse "
+"
rettighetene er svært forskjellige.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"> A large, diverse society cannot survive without property; a large, "
"diverse, and modern society cannot flourish without intellectual property."
msgstr ""
-"Vi lever i en verden som feirer <quote>eiendom</quote>. Jeg er en av de som feierer. "
-"Jeg tror på verdien av eiendom generelt, og jeg tror også på verdien av den "
-"sære formen for eiendom som advokater kaller <quote>immateriell eiendom</quote>."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Et stort og variert samfunn kan "
-"ikke overleve uten eiendom, og et moderne samfunn kan ikke blomstre uten "
-"immaterielle eierrettigheter."
+"Vi lever i en verden som feirer <quote>eiendom</quote>. Jeg er en av de som "
+"feierer. Jeg tror på verdien av eiendom generelt, og jeg tror også på "
+"verdien av den sære formen for eiendom som advokater kaller "
+"<quote>immateriell eiendom</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Et stort og variert samfunn kan ikke overleve uten eiendom, og et moderne "
+"samfunn kan ikke blomstre uten immaterielle eierrettigheter."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"because the Grimms' work was in the public domain."
msgstr ""
"Men det tar bare noen sekunders refleksjon for å innse at det er masse av "
-"verdi der ute som <quote>eiendom</quote> ikke dekker. Jeg mener ikke <quote>kjærlighet kan "
-"ikke kjøpes med penger</quote> men heller, at en verdi som ganske enkelt er del av "
-"produksjonsprosessen, både for kommersiell og ikke-kommersiell produksjon. "
-"Hvis Disneys animatører hadde stjålet et sett med blyanter for å tegne "
-"Steamboat Willie, vi ville ikke nølt med å dømme det som galt—selv om "
-"det er trivielt og selv om det ikke blir oppdaget. Men det var intet galt, "
-"i hvert fall slik loven var da, med at Disney tok fra Buster Keaton eller "
-"fra Grimm-brødrene. Det var intet galt med å ta fra Keaton, fordi Disneys "
-"bruk ville blitt ansett som <quote>rimelig</quote>. Det var intet galt med å ta fra "
-"brødrene Grimm fordi deres verker var allemannseie."
+"verdi der ute som <quote>eiendom</quote> ikke dekker. Jeg mener ikke "
+"<quote>kjærlighet kan ikke kjøpes med penger</quote> men heller, at en verdi "
+"som ganske enkelt er del av produksjonsprosessen, både for kommersiell og "
+"ikke-kommersiell produksjon. Hvis Disneys animatører hadde stjålet et sett "
+"med blyanter for å tegne Steamboat Willie, vi ville ikke nølt med å dømme "
+"det som galt—selv om det er trivielt og selv om det ikke blir "
+"oppdaget. Men det var intet galt, i hvert fall slik loven var da, med at "
+"Disney tok fra Buster Keaton eller fra Grimm-brødrene. Det var intet galt "
+"med å ta fra Keaton, fordi Disneys bruk ville blitt ansett som "
+"<quote>rimelig</quote>. Det var intet galt med å ta fra brødrene Grimm "
+"fordi deres verker var allemannseie."
#. PAGE BREAK 42
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"find it hard to say why."
msgstr ""
"Likevel er det en åpenbar motvilje, selv blant japanske advokater, for å si "
-"at etterapende tegneseriekunstnere <quote>stjeler</quote>. Denne formen for Walt "
-"Disney-kreativitet anses som rimelig og riktig, selv om spesielt advokater "
-"synes det er vanskelig å forklare hvorfor."
+"at etterapende tegneseriekunstnere <quote>stjeler</quote>. Denne formen for "
+"Walt Disney-kreativitet anses som rimelig og riktig, selv om spesielt "
+"advokater synes det er vanskelig å forklare hvorfor."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Det vanskelige spørsmålet er derfor ikke <emphasis>om</emphasis> en kultur "
"er fri. Alle kulturer er frie til en viss grad. Det vanskelige spørsmålet "
-"er i stedet <quote><emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen er?</quote> Hvor mye "
-"og hvor bredt, er kulturen fritt tilgjengelig for andre å ta, og bygge på? "
-"Er den friheten begrenset til partimedlemmer? Til medlemmer av "
-"kongefamilien? Til de ti største selskapene på New York-børsen? Eller er "
-"at frihet bredt tilgjengelig? Til kunstnere generelt, uansett om de er "
-"tilknyttet til nasjonalmuseet eller ikke? Til musikere generelt, uansett om "
-"de er hvite eller ikke? Til filmskapere generelt, uansett om de er "
-"tilknyttet et studio eller ikke?"
+"er i stedet <quote><emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen er?</"
+"quote> Hvor mye og hvor bredt, er kulturen fritt tilgjengelig for andre å "
+"ta, og bygge på? Er den friheten begrenset til partimedlemmer? Til "
+"medlemmer av kongefamilien? Til de ti største selskapene på New York-"
+"børsen? Eller er at frihet bredt tilgjengelig? Til kunstnere generelt, "
+"uansett om de er tilknyttet til nasjonalmuseet eller ikke? Til musikere "
+"generelt, uansett om de er hvite eller ikke? Til filmskapere generelt, "
+"uansett om de er tilknyttet et studio eller ikke?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"I 1839 fant Louis Daguerre opp den første praktiske teknologien for å "
-"produsere det vi ville kalle <quote>fotografier</quote>. Rimelig nok ble de kalt "
-"<quote>daguerreotyper</quote>. Prosessen var komplisert og kostbar, og feltet var "
-"dermed begrenset til profesjonelle og noen få ivrige og velstående "
-"amatører. (Det var til og med en amerikansk Daguerre-forening som hjalp til "
-"med å regulere industrien, slik alle slike foreninger gjør, ved å holde "
-"konkurransen ned slik at prisene var høye.) <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"0\"/>"
+"produsere det vi ville kalle <quote>fotografier</quote>. Rimelig nok ble de "
+"kalt <quote>daguerreotyper</quote>. Prosessen var komplisert og kostbar, og "
+"feltet var dermed begrenset til profesjonelle og noen få ivrige og "
+"velstående amatører. (Det var til og med en amerikansk Daguerre-forening "
+"som hjalp til med å regulere industrien, slik alle slike foreninger gjør, "
+"ved å holde konkurransen ned slik at prisene var høye.) <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Talbot, William"
msgstr ""
"Men til tross for høye priser var etterspørselen etter daguerreotyper "
"sterk. Dette inspirerte oppfinnere til å finne enklere og billigere måter å "
-"lage <quote>automatiske bilder</quote>. William Talbot oppdaget snart en prosess for å "
-"lage <quote>negativer</quote>. Men da negativene var av glass, og måtte holdes "
-"fuktige, forble prosessen kostbar og tung. På 1870-tallet ble tørrplater "
-"utviklet, noe som gjorde det enklere å skille det å ta et bilde fra å "
-"fremkalle det. Det var fortsatt plater av glass, og dermed var det fortsatt "
-"ikke en prosess som var innenfor rekkevidden til de fleste amatører. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"lage <quote>automatiske bilder</quote>. William Talbot oppdaget snart en "
+"prosess for å lage <quote>negativer</quote>. Men da negativene var av "
+"glass, og måtte holdes fuktige, forble prosessen kostbar og tung. På 1870-"
+"tallet ble tørrplater utviklet, noe som gjorde det enklere å skille det å ta "
+"et bilde fra å fremkalle det. Det var fortsatt plater av glass, og dermed "
+"var det fortsatt ikke en prosess som var innenfor rekkevidden til de fleste "
+"
amatører. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Eastman, George"
msgstr ""
"Eastman utviklet bøyelig, emulsjons-belagt papirfilm og plasserte ruller med "
"dette i små, enkle kameraer: Kodaken. Enheten ble markedsfør med grunnlag "
-"dens enkelhet. <quote>Du trykker på knappen og vi fikser resten.</quote><placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som han beskrev det i <citetitle>The Kodak "
-"Primer</citetitle>: <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"dens enkelhet. <quote>Du trykker på knappen og vi fikser resten.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som han beskrev det i "
+"<citetitle>The Kodak Primer</citetitle>: <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Coe, Brian"
"økonomisk. Den var sosial. Profesjonell fotografering ga individer et "
"glimt av steder de ellers aldri ville se. Amatørfotografering ga dem "
"muligheten til å arkivere deres liv på en måte som de aldri hadde vært i "
-"stand til tidligere. Som forfatter Brian Coe skriver, <quote>For første gang "
-"tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over hans familie og "
-"dens aktiviteter. … For første gang i historien fantes det en "
+"stand til tidligere. Som forfatter Brian Coe skriver, <quote>For første "
+"gang tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over hans familie "
+"og dens aktiviteter. … For første gang i historien fantes det en "
"autentisk visuell oppføring av utseende og aktivitet til vanlige mennesker "
-"laget uten [skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.</quote><placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"laget uten [skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.</quote><placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"malepenselen var selvfølgelig også en uttrykksteknologi. Men det tok årevis "
"med trening før de kunne bli brukt nyttig og effektiv av amatører. Med "
"Kodaken var uttrykk mulig mye raskere og enklere. Barrièren for å uttrykke "
-"seg var senket. Snobber ville fnyse over <quote>kvaliteten</quote>, profesjonelle "
-"ville avvise den som irrelevant. Men se et barn studere hvordan best velge "
-"bildemotiv og du får følelsen av hva slags kreativitetserfaring som Kodaken "
-"muliggjorde. Demokratiske verktøy ga vanlige folk en måte å uttrykke dem "
-"selv på enklere enn noe annet verktøy kunne ha gjort før."
+"seg var senket. Snobber ville fnyse over <quote>kvaliteten</quote>, "
+"profesjonelle ville avvise den som irrelevant. Men se et barn studere "
+"hvordan best velge bildemotiv og du får følelsen av hva slags "
+"kreativitetserfaring som Kodaken muliggjorde. Demokratiske verktøy ga "
+"vanlige folk en måte å uttrykke dem selv på enklere enn noe annet verktøy "
+"kunne ha gjort før."
#. f6
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"<citetitle>Samsung Electronics America, Inc</citetitle>., 971 F. 2d 1395 "
"(9th Cir. 1992), cert. denied, 508 U.S. 951 (1993)."
msgstr ""
-"Se Melville B. Nimmer, <quote>The Right of Publicity</quote>, <citetitle>Law and "
-"Contemporary Problems</citetitle> 19 (1954): 203; William L. Prosser, "
-"<quote>Privacy</quote>, <citetitle>California Law Review</citetitle> 48 (1960) "
-"398–407; <citetitle>White</citetitle> mot <citetitle>Samsung "
+"Se Melville B. Nimmer, <quote>The Right of Publicity</quote>, <citetitle>Law "
+"and Contemporary Problems</citetitle> 19 (1954): 203; William L. Prosser, "
+"<quote>Privacy</quote>, <citetitle>California Law Review</citetitle> 48 "
+"(1960) 398–407; <citetitle>White</citetitle> mot <citetitle>Samsung "
"Electronics America, Inc</citetitle>., 971 F. 2d 1395 (9th Cir. 1992), "
"sert. nektet, 508 U.S. 951 (1993)."
"ville fotografen måttet dokumentere at tillatelse var på plass. Kanskje "
"Eastman Kodak også måtte ha dokumentert at tillatelse var gitt, før de "
"utviklet filmen som bildene ble fanget på. Tross alt, hvis tillatelse ikke "
-"var gitt, da ville Eastman Kodak ha nytt fordeler fra <quote>tyveriet</quote> begått av "
-"fotografer. På samme måte som Napster nøt fordeler fra opphavsrettsbrudd "
-"utført av Napster-brukere, så ville Kodak nytt fordeler fra <quote>bilde-"
-"rettighets</quote>-brudd til deres fotografer. Vi kan forestille oss at loven da "
-"krevede at en form for tillatelse ble vist frem før et selskap fremkalte "
-"bildene. Vi kan forestille oss et system bli utviklet for å legge frem "
-"slike tillatelser."
+"var gitt, da ville Eastman Kodak ha nytt fordeler fra <quote>tyveriet</"
+"quote> begått av fotografer. På samme måte som Napster nøt fordeler fra "
+"opphavsrettsbrudd utført av Napster-brukere, så ville Kodak nytt fordeler "
+"fra <quote>bilde-rettighets</quote>-brudd til deres fotografer. Vi kan "
+"forestille oss at loven da krevede at en form for tillatelse ble vist frem "
+"før et selskap fremkalte bildene. Vi kan forestille oss et system bli "
+"utviklet for å legge frem slike tillatelser."
#. PAGE BREAK 48
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ville uten tvil aldri vært realisert en slik vekst i demokratisk "
"uttrykksteknologi. Hvis du kjører gjennom området Presidio i San Francisco, "
"kan det hende du ser to gusjegule skolebusser overmalt med fargefulle og "
-"iøynefallende bilder, og logoen <quote>Just Think!</quote> i stedet for navnet på en "
-"skole. Men det er lite som er <quote>bare</quote> mentalt i prosjektene som disse "
-"bussene muliggjør. Disse bussene er fylt med teknologi som lærer unger å "
-"fikle med film. Ikke filmen til Eastman. Ikke en gang filmen i din "
-"videospiller. I stedet er det snakk om <quote>filmen</quote> til digitale kamera. "
-"Just Think! er et prosjekt som gjør det mulig for unger å lage filmer, som "
-"en måte å forstå og kritisere den filmede kulturen som de finner over alt "
-"rundt seg. Hvert år besøker disse bussene mer enn tredve skoler og gir "
-"mellom tre hundre og fire hundre barn muligheten til å lære noe om media ved "
-"å gjøre noe med media. Ved å gjøre, så tenker de. Ved å fikle, så lærer de."
+"iøynefallende bilder, og logoen <quote>Just Think!</quote> i stedet for "
+"navnet på en skole. Men det er lite som er <quote>bare</quote> mentalt i "
+"prosjektene som disse bussene muliggjør. Disse bussene er fylt med "
+"teknologi som lærer unger å fikle med film. Ikke filmen til Eastman. Ikke "
+"en gang filmen i din videospiller. I stedet er det snakk om <quote>filmen</"
+"quote> til digitale kamera. Just Think! er et prosjekt som gjør det mulig "
+"for unger å lage filmer, som en måte å forstå og kritisere den filmede "
+"kulturen som de finner over alt rundt seg. Hvert år besøker disse bussene "
+"mer enn tredve skoler og gir mellom tre hundre og fire hundre barn "
+"muligheten til å lære noe om media ved å gjøre noe med media. Ved å gjøre, "
+"så tenker de. Ved å fikle, så lærer de."
#. f9
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"cadalyst, February 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #7</ulink>."
msgstr ""
-"H. Edward Goldberg, <quote>Essential Presentation Tools: Hardware and Software "
-"You Need to Create Digital Multimedia Presentations,</quote> cadalyst, februar "
-"2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #7</"
-"ulink>."
+"H. Edward Goldberg, <quote>Essential Presentation Tools: Hardware and "
+"Software You Need to Create Digital Multimedia Presentations,</quote> "
+"cadalyst, februar 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">link #7</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Disse bussene er ikke billige, men teknologien de har med seg blir billigere "
"og billigere. Kostnaden til et høykvalitets digitalt videosystem har falt "
-"dramatisk. Som en analytiker omtalte det, <quote>for fem år siden kostet et godt "
-"sanntids redigerinssystem for digital video $25 000. I dag kan du få "
-"profesjonell kvalitet for $595.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet hundre-tusenvis av "
-"dollar for bare ti år siden. Og det er nå mulig å forestille seg ikke bare "
-"slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor unger kan lære mer og mer "
-"av det lærerne kaller <quote>medie-skriveføre</quote> eller <quote>mediekompetanse</quote>."
+"dramatisk. Som en analytiker omtalte det, <quote>for fem år siden kostet et "
+"godt sanntids redigerinssystem for digital video $25 000. I dag kan du "
+"få profesjonell kvalitet for $595.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet hundre-tusenvis "
+"av dollar for bare ti år siden. Og det er nå mulig å forestille seg ikke "
+"bare slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor unger kan lære mer "
+"og mer av det lærerne kaller <quote>medie-skriveføre</quote> eller "
+"<quote>mediekompetanse</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Yanofsky, Dave"
"way media works, the way it's constructed, the way it's delivered, and the "
"way people access it.</quote> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"<quote>Media-skriveføre,</quote> eller <quote>mediekompetanse</quote> som administrerende direktør "
-"Dave Yanofsky i Just Think!, sier det, <quote>er evnen til … å forstå, "
-"analysere og dekonstruere mediebilder. Dets mål er å gjøre [unger] i stand "
-"til å forstå hvordan mediene fungerer, hvordan de er konstruert, hvordan de "
-"blir levert, og hvordan folk bruker dem</quote>. <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"0\"/>"
+"<quote>Media-skriveføre,</quote> eller <quote>mediekompetanse</quote> som "
+"administrerende direktør Dave Yanofsky i Just Think!, sier det, <quote>er "
+"evnen til … å forstå, analysere og dekonstruere mediebilder. Dets mål "
+"er å gjøre [unger] i stand til å forstå hvordan mediene fungerer, hvordan de "
+"er konstruert, hvordan de blir levert, og hvordan folk bruker dem</quote>. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"and noticing split infinitives are the things that <quote>literate</quote> "
"people know about."
msgstr ""
-"Dette kan virke som en litt rar måte å tenke på <quote>skrivefør</quote>. For de fleste "
-"handler skrivefør å kunne lese og skrive. <quote>Skriveføre</quote> folk kjenner ting "
-"som Faulkner, Hemingway og å kjenne igjen delte infinitiver."
+"Dette kan virke som en litt rar måte å tenke på <quote>skrivefør</quote>. "
+"For de fleste handler skrivefør å kunne lese og skrive. <quote>Skriveføre</"
+"quote> folk kjenner ting som Faulkner, Hemingway og å kjenne igjen delte "
+"infinitiver."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "advertising"
"1997, B6."
msgstr ""
"Judith Van Evra, <citetitle>Television and Child Development</citetitle> "
-"(Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 1990); <quote>Findings on Family "
-"and TV Study</quote>, <citetitle>Denver Post</citetitle>, 25. mai 1997, B6."
+"(Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 1990); <quote>Findings on "
+"Family and TV Study</quote>, <citetitle>Denver Post</citetitle>, 25. mai "
+"1997, B6."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Mulig det. Men i en verden hvor barn ser i gjennomsnitt 390 timer med TV-"
"reklaager i året, eller generelt mellom 20 000 og 45 000 reklameinnslag,"
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> så er det mer og mer viktig å "
-"forstå <quote>gramatikken</quote> til media. For på samme måte som det er en gramatikk "
-"for det skrevne ord, så er det også en for media. Og akkurat slik som unger "
-"lærer å skrive ved å skrive masse grusom prosa, så lærer unger å skrive "
-"media ved å konstruere masse (i hvert fall i begynnelsen) grusom media."
+"forstå <quote>gramatikken</quote> til media. For på samme måte som det er "
+"en gramatikk for det skrevne ord, så er det også en for media. Og akkurat "
+"slik som unger lærer å skrive ved å skrive masse grusom prosa, så lærer "
+"unger å skrive media ved å konstruere masse (i hvert fall i begynnelsen) "
+"grusom media."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"\">link #8</ulink>; <quote>Timeline,</quote> 22 November 2000, available at "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #9</ulink>."
msgstr ""
-"Se Scott Steinberg, <quote>Crichton Gets Medieval on PCs</quote>, E!online, 4. november "
-"2000, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #8</"
-"ulink>; <quote>Timeline</quote>, 22. november 2000, tilgjengelig fra <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #9</ulink>."
+"Se Scott Steinberg, <quote>Crichton Gets Medieval on PCs</quote>, E!online, "
+"4. november 2000, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #8</ulink>; <quote>Timeline</quote>, 22. november 2000, tilgjengelig "
+"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #9</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"det kun var film, som Elizabeth Daley, administrerende direktør ved "
"Universitetet i Sør-Califorias Anneberg-senter for kommunkasjon og rektor "
"ved USC skole for Kino-Televisjon, forklarte for meg, var gramatikken om "
-"<quote>plasseringen av objekter, farger, … rytme, skritt og tekstur</quote>."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men etter hvert som datamaskiner "
-"åpner opp et interaktivt rom hvor en historie blir <quote>spillt</quote> i tillegg til "
-"opplevd, endrer gramatikken seg. Den enkle kontrollen til forstellerstemmen "
-"er forsvunnet, og dermed er andre teknikker nødvendig. Forfatter Michael "
-"Crichton hadde mestret fortellerstemmen til science fiction. Men da han "
-"forsøkte å lage et dataspill basert på et av sine verk, så var det et nytt "
-"håndverk han måtte lære. Det var ikke åpenbart hvordan en leder folk "
-"gjennom et spill uten at de far følelsen av å ha blitt ledet, selv for en "
-"enormt vellykket forfatter.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"<quote>plasseringen av objekter, farger, … rytme, skritt og tekstur</"
+"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men etter hvert som "
+"datamaskiner åpner opp et interaktivt rom hvor en historie blir "
+"<quote>spillt</quote> i tillegg til opplevd, endrer gramatikken seg. Den "
+"enkle kontrollen til forstellerstemmen er forsvunnet, og dermed er andre "
+"teknikker nødvendig. Forfatter Michael Crichton hadde mestret "
+"fortellerstemmen til science fiction. Men da han forsøkte å lage et "
+"dataspill basert på et av sine verk, så var det et nytt håndverk han måtte "
+"lære. Det var ikke åpenbart hvordan en leder folk gjennom et spill uten at "
+"de far følelsen av å ha blitt ledet, selv for en enormt vellykket forfatter."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "computer games"
"you were led through a film, the film has failed."
msgstr ""
"Akkurat denne ferdigheten er håndverket en lærer til de som lager filmer. "
-"Som Daley skriver, <quote>folk er svært overrasket over hvordan de blir ledet "
-"gjennom en film. Den er perfekt konstruert for å hindre deg fra å se det, "
-"så du aner det ikke. Hvis en som lager filmer lykkes så vet du ikke at du "
-"har vært ledet.</quote> Hvis du vet at du ble ledet igjennom en film, så har "
-"filmen feilet."
+"Som Daley skriver, <quote>folk er svært overrasket over hvordan de blir "
+"ledet gjennom en film. Den er perfekt konstruert for å hindre deg fra å se "
+"det, så du aner det ikke. Hvis en som lager filmer lykkes så vet du ikke at "
+"du har vært ledet.</quote> Hvis du vet at du ble ledet igjennom en film, så "
+"har filmen feilet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Couch potatoes. Consumers. This is the world of media from the twentieth "
"century."
msgstr ""
-"<quote>ikke kunne skrive.</quote> Passive mottakerne av kultur produsert andre steder. "
-"Sofapoteter. Forbrukere. Dette er medieverden fra det tjuende århundre."
+"<quote>ikke kunne skrive.</quote> Passive mottakerne av kultur produsert "
+"andre steder. Sofapoteter. Forbrukere. Dette er medieverden fra det tjuende "
+"århundre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"enhver skriveførhet, og denne skriveførheten spesielt, er å <quote>gi folket "
"myndighet til å velge det språket som passer for det de trenger å lage eller "
"uttrykke</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det gir studenter "
-"mulighet <quote>til å kommunisere i språket til det tjueførste århundret</quote>."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"mulighet <quote>til å kommunisere i språket til det tjueførste århundret</"
+"
quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Klassen møttes fredag ettermiddag, og skapte et relativt nytt problem for "
"skolen. Mens utfordringen i de fleste klasser var å få ungene til å dukke "
-"opp, var utfordringen for denne klassen å holde dem unna. <quote>Ungene dukket "
-"opp 06:00, og dro igjen 05:00 på natta</quote>, sa Barish. De jobbet hardere enn i "
-"noen annen klasse for å gjøre det utdanning burde handle om—å lære "
-"hvordan de skulle uttrykke seg."
+"opp, var utfordringen for denne klassen å holde dem unna. <quote>Ungene "
+"dukket opp 06:00, og dro igjen 05:00 på natta</quote>, sa Barish. De jobbet "
+"hardere enn i noen annen klasse for å gjøre det utdanning burde handle "
+"om—å lære hvordan de skulle uttrykke seg."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"in which <emphasis>these</emphasis> ideas can be expressed well. The power "
"of this message depended upon its connection to this form of expression."
msgstr ""
-"Ved å bruke hva som helst av <quote>fritt tilgjengelig web-stoff de kunne finne"
-"</quote>, og relativt enkle verktøy som gjorde det mulig for ungene å blande "
-"<quote>bilde, lyd og tekst</quote>, sa Barish at denne klassen produserte en serie av "
-"prosjekter som viste noe om våpen-basert vold som få ellers ville forstå. "
-"Dette var et tema veldig nært livene til disse studentene. Prosjektet <quote>ga "
-"dem et verktøy og bemyndiget dem slik at de både ble i stand til å forstå "
-"det og snakke om det</quote>, forklarer Barish. Dette verktøyet lyktes med å "
-"skape uttrykk—mye mer vellykket og kraffylt enn noe som hadde blitt "
-"laget ved å kun bruke tekst. <quote>Hvis du hadde sagt til disse studentene at "
-"'du må gjøre dette i tekstform', så hadde de bare kastet hendene i været og "
-"gått og gjort noe annet</quote>, forklarer Barish. Delvis, uten tvil, fordi å "
-"uttrykke seg selv i tekstform ikke er noe disse studentene gjør godt. Heller "
-"ikke er tekstform en form som kan uttrykke <emphasis>disse</emphasis> idéene "
-"godt. Kraften i denne meldingen avhenger av dens forbindelse med denne for "
-"for uttrykk."
+"Ved å bruke hva som helst av <quote>fritt tilgjengelig web-stoff de kunne "
+"finne</quote>, og relativt enkle verktøy som gjorde det mulig for ungene å "
+"blande <quote>bilde, lyd og tekst</quote>, sa Barish at denne klassen "
+"produserte en serie av prosjekter som viste noe om våpen-basert vold som få "
+"ellers ville forstå. Dette var et tema veldig nært livene til disse "
+"studentene. Prosjektet <quote>ga dem et verktøy og bemyndiget dem slik at "
+"de både ble i stand til å forstå det og snakke om det</quote>, forklarer "
+"Barish. Dette verktøyet lyktes med å skape uttrykk—mye mer vellykket "
+"og kraffylt enn noe som hadde blitt laget ved å kun bruke tekst. "
+"<quote>Hvis du hadde sagt til disse studentene at 'du må gjøre dette i "
+"tekstform', så hadde de bare kastet hendene i været og gått og gjort noe "
+"annet</quote>, forklarer Barish. Delvis, uten tvil, fordi å uttrykke seg "
+"selv i tekstform ikke er noe disse studentene gjør godt. Heller ikke er "
+"tekstform en form som kan uttrykke <emphasis>disse</emphasis> idéene godt. "
+"Kraften i denne meldingen avhenger av dens forbindelse med denne for for "
+"uttrykk."
#. PAGE BREAK 52
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"increasingly, not the most powerful part—of constructing meaning. As "
"Daley explained in the most moving part of our interview,"
msgstr ""
-"<quote>Men handler ikke utdanning om å lære unger å skrive?</quote> spurte jeg. Jo "
-"delvis, naturligvis. Men hvorfor lærer vi unger å skrive? Utdanning, "
-"forklarer Daley, handler om å gi studentene en måte å <quote>konstruere mening"
-"</quote>. Å si at det kun betyr skriving er som å si at å lære bort skriving kun "
-"handler om å lære ungene å stave. Tekstforming er bare en del—og i "
-"større grad ikke den kraftigste delen—for å konstruere mening. Som "
-"Daley forklarte i den mest rørende delen av vårt intervju,"
+"<quote>Men handler ikke utdanning om å lære unger å skrive?</quote> spurte "
+"jeg. Jo delvis, naturligvis. Men hvorfor lærer vi unger å skrive? "
+"Utdanning, forklarer Daley, handler om å gi studentene en måte å "
+"<quote>konstruere mening</quote>. Å si at det kun betyr skriving er som å "
+"si at å lære bort skriving kun handler om å lære ungene å stave. "
+"Tekstforming er bare en del—og i større grad ikke den kraftigste "
+"delen—for å konstruere mening. Som Daley forklarte i den mest rørende "
+"delen av vårt intervju,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"han kan spre grafitti over alle dine vegger, han kan ta fra hverandre bilen "
"din, og han kan gjøre alle mulige andre ting. Men han kan ikke lese teksten "
"din. Så Jonny kommer på skolen og du sier <quote>Johnny, du er analfabet. "
-"Ingenting du gjør betyr noe</quote>. Vel, da har Johnny to valg: Han kan avvise "
-"deg eller han kan avvise seg selv. Hvis han har et sunt ego så vil han "
-"avvise deg. Men hvis du i stedet sier, <quote>Vel, med alle disse tingene som "
-"du kan gjøre, la oss snakke om dette temaet. Spill musikk til meg som du "
-"mener reflekterer over temaet, eller vis meg bilder som du mener reflekterer "
-"over temaet, eller tegn noe til meg som reflektere temaet</quote>. Ikke ved å gi "
-"en unge et videokamera og … si <quote>La oss dra å ha det morsomt med "
-"videokameraet og lage en liten film</quote>. Men istedet, virkelig hjelpe deg å ta "
-"disse elementene som du forstår, som er ditt språk, og konstruer mening om "
-"temaet.…"
+"Ingenting du gjør betyr noe</quote>. Vel, da har Johnny to valg: Han kan "
+"avvise deg eller han kan avvise seg selv. Hvis han har et sunt ego så vil "
+"han avvise deg. Men hvis du i stedet sier, <quote>Vel, med alle disse "
+"tingene som du kan gjøre, la oss snakke om dette temaet. Spill musikk til "
+"meg som du mener reflekterer over temaet, eller vis meg bilder som du mener "
+"reflekterer over temaet, eller tegn noe til meg som reflektere temaet</"
+"quote>. Ikke ved å gi en unge et videokamera og … si <quote>La oss "
+"dra å ha det morsomt med videokameraet og lage en liten film</quote>. Men "
+"istedet, virkelig hjelpe deg å ta disse elementene som du forstår, som er "
+"ditt språk, og konstruer mening om temaet.…"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
msgstr ""
"Dette bemyndiger enormt. Og det som skjer til slutt, selvfølgelig, som det "
"har skjedd i alle disse klassene, er at de stopper opp når de treffer "
-"faktumet <quote>jeg trenger å forklare dette, og da trenger jeg virkelig å skrive "
-"noe</quote>. Og som en av lærerne fortalte Stephanie, de vil skrive om avsnittet "
-"5, 6, 7, 8 ganger, helt til det blir riktig."
+"faktumet <quote>jeg trenger å forklare dette, og da trenger jeg virkelig å "
+"skrive noe</quote>. Og som en av lærerne fortalte Stephanie, de vil skrive "
+"om avsnittet 5, 6, 7, 8 ganger, helt til det blir riktig."
#. PAGE BREAK 53
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgstr ""
"Disse gjenfortellingene ga en økende familiær følelse. Det var musikk "
"spesiallaget for mellom-innslagene, og avansert grafikk som blinket tvers "
-"over skjermen. Det var en formel for intervjuer. Det var <quote>balanse</quote> og "
-"seriøsitet. Dette var nyheter koreaografert slik vi i stadig større grad "
-"forventer det, <quote>nyheter som underholdning</quote>, selv om underholdningen er en "
-"tragedie."
+"over skjermen. Det var en formel for intervjuer. Det var <quote>balanse</"
+"quote> og seriøsitet. Dette var nyheter koreaografert slik vi i stadig "
+"større grad forventer det, <quote>nyheter som underholdning</quote>, selv om "
+"underholdningen er en tragedie."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "ABC"
"Rights</citetitle>, around a news event that had captured the attention of "
"the world. There was ABC and CBS, but there was also the Internet."
msgstr ""
-"Men i tillegg til disse produserte nyhetene om <quote>tragedien 11. september</quote>, "
-"kunne de av oss som er knyttet til internettet i tillegg se en svært "
-"annerledes produksjon. Internettet er fullt av fortellinger om de samme "
-"hendelsene. Men disse internet-fortellingene hadde en veldig annerledes "
-"smak. Noen folk konstruerte foto-sider som fanget bilder fra hele verden og "
-"presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen tilbød åpne "
-"brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det var forsøk på "
-"å tilby en sammenheng. Det var, kort og godt, en ekstraordinær "
-"verdensomspennende låvebygging, slik Mike Godwin bruker begrepet i hans bok "
-"<citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en nyhetshendelse som hadde "
-"fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var ABC og CBS, men det var "
-"også internettet."
+"Men i tillegg til disse produserte nyhetene om <quote>tragedien 11. "
+"september</quote>, kunne de av oss som er knyttet til internettet i tillegg "
+"se en svært annerledes produksjon. Internettet er fullt av fortellinger om "
+"de samme hendelsene. Men disse internet-fortellingene hadde en veldig "
+"annerledes smak. Noen folk konstruerte foto-sider som fanget bilder fra "
+"hele verden og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen "
+"tilbød åpne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det "
+"var forsøk på å tilby en sammenheng. Det var, kort og godt, en "
+"ekstraordinær verdensomspennende låvebygging, slik Mike Godwin bruker "
+"begrepet i hans bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en "
+"nyhetshendelse som hadde fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var "
+"ABC og CBS, men det var også internettet."
#. PAGE BREAK 54
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"jeg mener at folkene som støtter denne formen for tale bør lovprises. Jeg "
"ønsker i stedet å peke på viktigheten av denne formen for tale. For på "
"samme måte som en Kodak, gjør internettet folk i stand til å fange bilder. "
-"Og på samme måte som med en film laget av en av studentene på <quote>Just Think!"
-"</quote>-bussen, kan visuelle bilder bli blandet med lyd og tekst."
+"Og på samme måte som med en film laget av en av studentene på <quote>Just "
+"Think!</quote>-bussen, kan visuelle bilder bli blandet med lyd og tekst."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"styrer, og å styre betyr noe mer enn kun valg. I vår tradisjon betyr det "
"også kontroll gjennom gjennomtenkt meningsbrytning. Dette var idéen som "
"fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske nittenhundretalls-"
-"advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige <quote>demokratiet i "
-"Amerika</quote>. Det var ikke allmenn stemmerett som fascinerte han—det var "
-"juryen, en institusjon som ga vanlige folk retten til å velge liv eller død "
-"før andre borgere. Og det som fascinerte han mest var at juryen ikke bare "
-"stemte over hvilket resultat de ville legge frem. De diskuterte. "
-"Medlemmene argumenterte om hva som var <quote>riktig</quote> resultat, de forsøkte å "
-"overbevise hverandre om <quote>riktig</quote>resultat, og i hvert fall i kriminalsaker "
-"måtte de bli enige om et enstemming resultat for at prosessen skulle "
-"avsluttes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige "
+"<quote>demokratiet i Amerika</quote>. Det var ikke allmenn stemmerett som "
+"fascinerte han—det var juryen, en institusjon som ga vanlige folk "
+"retten til å velge liv eller død før andre borgere. Og det som fascinerte "
+"han mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de ville legge "
+"frem. De diskuterte. Medlemmene argumenterte om hva som var <quote>riktig</"
+"quote> resultat, de forsøkte å overbevise hverandre om <quote>riktig</"
+"quote>resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli enige om et "
+"enstemming resultat for at prosessen skulle avsluttes.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. f16
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Bruce Ackerman and James Fishkin, <quote>Deliberation Day,</quote> "
"<citetitle>Journal of Political Philosophy</citetitle> 10 (2) (2002): 129."
msgstr ""
-"Bruce Ackerman og James Fishkin, <quote>Deliberation Day</quote>, <citetitle>Journal of "
-"Political Philosophy</citetitle> 10 (2) (2002): 129."
+"Bruce Ackerman og James Fishkin, <quote>Deliberation Day</quote>, "
+"<citetitle>Journal of Political Philosophy</citetitle> 10 (2) (2002): 129."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot,</"
"quote> New York Times, 16 January 2003, G5."
msgstr ""
-"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot</quote>, New "
-"York Times, 16. januar 2003, G5."
+"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot</"
+"quote>, New York Times, 16. januar 2003, G5."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Lott, Trent"
"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"En direkte effekt er på historier som hadde en annerledes livssyklus i de "
-"store mediene. Trend Lott-affæren er et eksempel. Da Logg <quote>sa feil</quote> på "
-"en fest for senator Storm Thurmond, og essensielt lovpriste "
+"store mediene. Trend Lott-affæren er et eksempel. Da Logg <quote>sa feil</"
+"quote> på en fest for senator Storm Thurmond, og essensielt lovpriste "
"segregeringspolitikken til Thurmond, regnet han ganske riktig med at "
"historien ville forsvinne fra de store mediene i løpet av førtiåtte timer. "
"Det skjedde. Men han regnet ikke med dens livssyklus i bloggsfæren. "
"Bloggerne fortsatte å undersøke historien. Etter hvert dukket flere og "
-"flere tilfeller av tilsvarende <quote>feiluttalelser</quote> opp. Så dukket historien "
-"opp igjen hos de store mediene. Lott ble til slutt tvinget til å trekke seg "
-"som leder for senatets flertall.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"flere tilfeller av tilsvarende <quote>feiluttalelser</quote> opp. Så dukket "
+"historien opp igjen hos de store mediene. Lott ble til slutt tvinget til å "
+"trekke seg som leder for senatets flertall.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"
\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Det er også en annen måte, hvor blogger har en annen syklus enn de store "
"mediene. Som Dave Winer, en av fedrene til denne bevegelsen og en "
"programvareutvikler i mange tiår fortalte meg, er en annen forskjell "
-"fraværet av finansiell <quote>interessekonflikt</quote>. <quote>Jeg tror du må ta "
-"interessekonflikten</quote> ut av journalismen, fortalte Winer meg. <quote>En "
-"amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller "
+"fraværet av finansiell <quote>interessekonflikt</quote>. <quote>Jeg tror du "
+"må ta interessekonflikten</quote> ut av journalismen, fortalte Winer meg. "
+"<quote>En amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller "
"interessekonflikten er så enkelt å avsløre at du liksom vet du kan rydde den "
"av veien.</quote>"
"but Strong Overall,</quote> Online Journalism Review, 2 February 2003, "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #10</ulink>."
msgstr ""
-"John Schwartz, <quote>Loss of the Shuttle: The Internet; A Wealth of Information "
-"Online</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 2 februar 2003, A28; Staci "
-"D. Kramer, <quote>Shuttle Disaster Coverage Mixed, but Strong Overall</quote>, Online "
-"Journalism Review, 2. februar 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
-"free-culture.cc/notes/\">link #10</ulink>."
+"John Schwartz, <quote>Loss of the Shuttle: The Internet; A Wealth of "
+"Information Online</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 2 februar "
+"2003, A28; Staci D. Kramer, <quote>Shuttle Disaster Coverage Mixed, but "
+"Strong Overall</quote>, Online Journalism Review, 2. februar 2003, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #10</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"middle man is out of it</quote>—with all the benefits, and costs, that "
"might entail."
msgstr ""
-"Blogg-sfæren gir amatører en måte å bli med i debatten—<quote>amatør</quote> ikke "
-"i betydningen uerfaren, men i betydningen til en Olympisk atlet, det vil si "
-"ikke betalt av noen for å komme med deres rapport. Det tillater en mye "
-"bredere rekke av innspill til en historie, slik rapporteringen Columbia-"
-"katastrofen avdekket, når hundrevis fra hele sørvest-USA vendte seg til "
-"internettet for å gjenfortelle hva de hadde sett.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> Og det får lesere til å lese på tvers av en rekke fortellinger "
-"og <quote>triangulere</quote>, som Winer formulerer det, sannheten. Blogger, sier "
-"Winer, <quote>kommunserer direkte med vår velgermasse, og mellommannen er fjernet"
-"</quote>— med alle de fordeler og ulemper det kan føre med seg."
+"Blogg-sfæren gir amatører en måte å bli med i debatten—<quote>amatør</"
+"quote> ikke i betydningen uerfaren, men i betydningen til en Olympisk atlet, "
+"det vil si ikke betalt av noen for å komme med deres rapport. Det tillater "
+"en mye bredere rekke av innspill til en historie, slik rapporteringen "
+"Columbia-katastrofen avdekket, når hundrevis fra hele sørvest-USA vendte seg "
+"til internettet for å gjenfortelle hva de hadde sett.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Og det får lesere til å lese på tvers av en rekke "
+"fortellinger og <quote>triangulere</quote>, som Winer formulerer det, "
+"sannheten. Blogger, sier Winer, <quote>kommunserer direkte med vår "
+"velgermasse, og mellommannen er fjernet</quote>— med alle de fordeler "
+"og ulemper det kan føre med seg."
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "Olafson, Steve"
+msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"Last year Steve Olafson, a <citetitle>Houston Chronicle</citetitle> "
"reporter, was fired for keeping a personal Web log, published under a "
"pseudonym, that dealt with some of the issues and people he was covering.</"
-"quote>) <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"quote>) <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Se Michael Falcone, <quote>Does an Editor's Pencil Ruin a Web Log?</quote> "
-"<citetitle>New York Times</citetitle>, 29. september 2003, C4. (<quote>Ikke alle "
-"nyhetsorganisasjoner har hatt like stor aksept for ansatte som blogger. "
+"<citetitle>New York Times</citetitle>, 29. september 2003, C4. (<quote>Ikke "
+"alle nyhetsorganisasjoner har hatt like stor aksept for ansatte som blogger. "
"Kevin Sites, en CNN-korrespondent i Irak som startet en blogg om sin "
"rapportering av krigen 9. mars, stoppet å publisere 12 dager senere på "
"forespørsel fra sine sjefer. I fjor fikk Steve Olafson, en "
"<citetitle>Houston Chronicle</citetitle>-reporter, sparken for å ha hatt en "
"personlig web-logg, publisert under pseudonym, som handlet om noen av "
-"temaene og folkene som han dekket</quote>) <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/>"
+"temaene og folkene som han dekket</quote>) <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. PAGE BREAK 58
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"the last thing that gets shut down.</quote>"
msgstr ""
"Winer er optimistisk når det gjelder en journalistfremtid infisert av "
-"blogger. <quote>Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet</quote>, spår Winer, for "
-"offentlige aktører og også i større grad for private aktører. Det er ikke "
-"klart at <quote>journalismen</quote> er glad for dette—noen journalister har "
-"blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en overgangsfase. <quote>Mye av det "
-"vi gjør nå er oppvarmingsøvelser</quote>, fortalte Winer meg. Det er mye som må "
-"modne før dette området har sin modne effekt. Og etter som inkludering av "
-"innhold i dette området er det området med minst opphavsrettsbrudd på "
-"internettet, sa Wiener at <quote>vi vil være den siste tingen som blir skutt ned"
-"</quote>."
+"blogger. <quote>Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet</quote>, spår "
+"Winer, for offentlige aktører og også i større grad for private aktører. "
+"Det er ikke klart at <quote>journalismen</quote> er glad for dette—"
+"noen journalister har blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en "
+"overgangsfase. <quote>Mye av det vi gjør nå er oppvarmingsøvelser</quote>, "
+"fortalte Winer meg. Det er mye som må modne før dette området har sin modne "
+"effekt. Og etter som inkludering av innhold i dette området er det området "
+"med minst opphavsrettsbrudd på internettet, sa Wiener at <quote>vi vil være "
+"den siste tingen som blir skutt ned</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"blogs where such writing happens. When there are ten million, there will be "
"something extraordinary to report."
msgstr ""
-"Slik tale påvirker demokratiet. Winer mener dette skjer fordi <quote>du trenger "
-"ikke jobber for noen som kontrollerer, [for] en portvokter</quote>. Det er sant. "
-"Men det påvirker demokratiet også på en annen måte. Etter hvert som flere og "
-"flere borgere uttrykker hva de mener, og forsvarer det skriftlig, så vil det "
-"endre hvordan folk forstår offentlige temaer. Det er enkelt å ha feil og "
-"være på villspor i hodet ditt. Det er vanskeligere når resultatet fra dine "
-"tanker kan bli kritisert av andre. Det er selvfølgelig et sjeldent menneske "
-"som innrømmer at han ble overtalt til å innse at han tok feil. Men det er "
-"mer sjeldent for et menneske å ignorere at noen har bevist at han tok feil. "
-"Å skrive ned idéer, argumenter og kritikk forbedrer demokratiet. I dag er "
-"det antagelig et par millioner blogger der det skrives på denne måten. Når "
-"det er ti milloner, så vil det være noe ekstraordært å rapportere."
+"Slik tale påvirker demokratiet. Winer mener dette skjer fordi <quote>du "
+"trenger ikke jobber for noen som kontrollerer, [for] en portvokter</quote>. "
+"Det er sant. Men det påvirker demokratiet også på en annen måte. Etter "
+"hvert som flere og flere borgere uttrykker hva de mener, og forsvarer det "
+"skriftlig, så vil det endre hvordan folk forstår offentlige temaer. Det er "
+"enkelt å ha feil og være på villspor i hodet ditt. Det er vanskeligere når "
+"resultatet fra dine tanker kan bli kritisert av andre. Det er selvfølgelig "
+"et sjeldent menneske som innrømmer at han ble overtalt til å innse at han "
+"tok feil. Men det er mer sjeldent for et menneske å ignorere at noen har "
+"bevist at han tok feil. Å skrive ned idéer, argumenter og kritikk forbedrer "
+"demokratiet. I dag er det antagelig et par millioner blogger der det "
+"skrives på denne måten. Når det er ti milloner, så vil det være noe "
+"ekstraordært å rapportere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Brown, John Seely"
"<quote>free collage,</quote> as Brown calls it. Many get to add to or "
"transform the tinkering of many others."
msgstr ""
-"Brown tror vi lærer med å fikle. Da <quote>mange av oss vokste opp</quote>, forklarer "
-"han, ble fiklingen gjort <quote>pa motorsykkelmotorer, gressklippermotorer, "
-"biler, radioer og så videre</quote>. Men digitale teknologier muliggjør en annen "
-"type fikling—med abstrakte idéer i sin konkrete form. Ungene i Just "
-"Think! tenker ikke bare på hvordan et reklameinnslag fremstiller en "
-"politiker. Ved å bruke digital teknologi kan de ta reklameinnslaget fra "
-"hverandre og manipulerer det, fikle med det, og se hvordan det blir gjort. "
-"Digitale teknologier setter igang en slags *bricolage* eller <quote>fritt "
-"tilgjengelig sammenstilling</quote>, som Brown kaller det. Mange får mulighet til "
-"å legge til på eller endre på fiklingen til mange andre."
+"Brown tror vi lærer med å fikle. Da <quote>mange av oss vokste opp</quote>, "
+"forklarer han, ble fiklingen gjort <quote>pa motorsykkelmotorer, "
+"gressklippermotorer, biler, radioer og så videre</quote>. Men digitale "
+"teknologier muliggjør en annen type fikling—med abstrakte idéer i sin "
+"konkrete form. Ungene i Just Think! tenker ikke bare på hvordan et "
+"reklameinnslag fremstiller en politiker. Ved å bruke digital teknologi kan "
+"de ta reklameinnslaget fra hverandre og manipulerer det, fikle med det, og "
+"se hvordan det blir gjort. Digitale teknologier setter igang en slags "
+"*bricolage* eller <quote>fritt tilgjengelig sammenstilling</quote>, som "
+"Brown kaller det. Mange får mulighet til å legge til på eller endre på "
+"fiklingen til mange andre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"watched the news reports about them, he was increasingly astonished."
msgstr ""
"Den 3. april 2003 ble Jesse kontaktet av lederen for studentkontoret ved "
-"RPI. Lederen fortalte Jesse at Foreningen for innspillingsindustri i USA, "
-"RIAA, wille levere inn et søksmål mot han og tre andre studenter som han "
-"ikke en gang kjente, to av dem på andre undersiteter. Noen få timer senere "
-"ble Jesse forkynt søksmålet og fikk overlevert dokumentene. Mens han leste "
+"RPI. Lederen fortalte Jesse at Foreningen for musikkindustri i USA, RIAA, "
+"wille levere inn et søksmål mot han og tre andre studenter som han ikke en "
+"gang kjente, to av dem på andre undersiteter. Noen få timer senere ble "
+"Jesse forkynt søksmålet og fikk overlevert dokumentene. Mens han leste "
"disse dokumentene og så på nyhetsrapportene om den, ble han stadig mer "
"forbauset."
"hvor mye penger Jesse hadde. Jesse hadde spart opp $12 000 fra "
"sommerjobber og annet arbeid. De krevde 12 000 for å trekke saken."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Oppenheimer, Matt"
+msgstr "Oppenheimer, Matt"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"The RIAA wanted Jesse to admit to doing something wrong. He refused. They "
"Så Jesse hadde et mafia-lignende valg: $250 000 og en sjanse til å "
"vinne, eller $12 000 og et forlik."
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "artists"
+msgstr "artister"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
+msgid "recording industry payments to"
+msgstr "musikkindustriens betaling til"
+
#. f2
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"and direct policy. So where is the morality in taking money from a student "
"for running a search engine?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Innspillingsindustrien insisterer at dette er et spørsmål om lov og moral. "
-"La oss legge loven til side for et øyeblikk og tenke på moralen. Hvor er "
-"moralen i et søksmål som dette? Hva er dyden i å skape offerlam. RIAA er "
-"en spesielt mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer "
-"enn $1 million i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. "
-"Den gjennomsnittelige innspillingsartist tjener $45 900.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
+"Musikkindustrien insisterer at dette er et spørsmål om lov og moral. La oss "
+"legge loven til side for et øyeblikk og tenke på moralen. Hvor er moralen i "
+"et søksmål som dette? Hva er dyden i å skape offerlam. RIAA er en spesielt "
+"mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn $1 "
+"million i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. Den "
+"gjennomsnittelige innspillingsartist tjener $45 900.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
"påvirke og styre politikken. Så hva er det moralske i å ta penger fra en "
"student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
"The record industry was born of another kind of piracy, though to see how "
"requires a bit of detail about the way the law regulates music."
msgstr ""
-"Plateindustrien ble født av en annen type piratvirksomhet, dog for å forstå "
+"Musikkindustrien ble født av en annen type piratvirksomhet, dog for å forstå "
"hvordan krever at en setter seg inn i detaljer om hvordan loven regulerer "
"musikk."
#. PAGE BREAK 70
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"The law soon resolved this battle in favor of the composer <emphasis>and</"
"emphasis> the recording artist. Congress amended the law to make sure that "
"his song, others are free to record the same song, so long as they pay the "
"original composer a fee set by the law."
msgstr ""
-"loven løst snart denne kampen til fordel for komponisten og opptak "
-"kunstneren. kongressen endret loven å sørge for at komponister ville bli "
-"betalt for \"mekaniske reproduksjoner\" av musikken deres. men i stedet for "
-"å bare gi komponisten full kontroll over høyre for å gjøre mekanisk "
-"reproduksjoner, Kongressen ga artister rett til å spille inn musikk, til en "
-"pris som er fastsatt av Kongressen, når komponisten tillater det å "
-"registreres én gang. Dette er delen av lov om opphavsrett som gjør dekke "
-"sanger mulig. Når en komponist autoriserer en innspilling av sangen, er "
-"andre gratis å registrere samme sang, så lenge de betaler den opprinnelige "
-"komponisten et gebyr som er angitt av loven."
+"Loven løste snart denne kampen i favør av <emphasis>både</emphasis> "
+"komponisten og innspillingsartisten. Kongressen endret loven slik at "
+"komponisten fikk betalt for den <quote>mekaniske reproduksjonen</quote> av "
+"deres musikk. Men i stedet for å ganske enkelt gi komponisten full kontroll "
+"over rettigheten til å lage mekaniske reproduksjoner, ga kongressen "
+"innspillingsartister rett en til å spille inn musikk, til en pris satt av "
+"kongressen, så snart komponisten har tillatt at den ble spilt inn en gang. "
+"Det er denne delen av opphavsrettsloven som gjør cover-låter mulig. Så "
+"snart en komponist tillater en innspilling av hans sang, har andre mulighet "
+"til å spille inn samme sang, så lenge de betaler den originale komponisten "
+"et gebyr fastsatt av loven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"American law ordinarily calls this a <quote>compulsory license,</quote> but "
"I will refer to it as a <quote>statutory license.</quote> A statutory "
"distribute copies of recordings so long as they paid the composer (or "
"copyright holder) the fee set by the statute."
msgstr ""
-"amerikansk lov vanligvis kaller dette en \"tvangslisens\", men jeg vil se "
-"det som en \"lovbestemte lisens.\" en lovbestemte lisens er en lisens som "
-"hovedtermene angis av loven. etter congress's endring av copyright act i "
-"1909 var plateselskaper fri til å distribuere kopier av opptakene så lenge "
-"de betalte komponist (eller opphavsrettsinnehaver) gebyr som er angitt av "
-"Vedtektene."
+"Amerikansk lov kaller dette vanligvis en <quote>tvangslisens</quote>, men "
+"jeg vil referere til dette som en <quote>lovbestemt lisens</quote>. En "
+"lovbestemt lisens er en lisens hvis nøkkelvilkår er bestemt i lovverket. "
+"Etter kongressens endring av opphavsrettsloven i 1909, sto plateselskapene "
+"fritt til å distribuere kopier av innspillinger så lenge som de betalte "
+"komponisten (eller opphavsrettsinnehaveren) gebyret spesifisert i lovverket."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><indexterm><primary>
msgid "Grisham, John"
msgstr "Grisham, John"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"This is an exception within the law of copyright. When John Grisham writes a "
"novel, a publisher is free to publish that novel only if Grisham gives the "
"work except with permission of Grisham. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Dette er et unntak i henhold til loven om opphavsrett. Når john grisham "
-"skriver en roman, er en utgiver gratis å publisere denne romanen bare hvis "
-"grisham gir publisher-tillatelse. Grisham, i sin tur er gratis å belaste det "
-"han ønsker for denne tillatelsen. prisen til å publisere grisham dermed er "
-"satt av grisham og lov om opphavsrett sier vanligvis du har ikke tillatelse "
-"til å bruke grisham's arbeide bortsett med tillatelse fra grisham."
+"Dette er et unntak i opphavsrettsloven. Når John Grisham skriver en roman "
+"så kan en utgiver kun utgi denne romanen hvis Grisham gir utgiveren "
+"tillatelse til det. Girsham står fritt til å kreve hvilken som helst "
+"betaling for den tillatelsen. Prisen for å publisere Grisham er dermed "
+"bestemt av Grisham og opphavsrettsloven sier at du ikke har tillatelse til å "
+"bruke Grishams verker med mindre du har tillatelse fra Grisham. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. f10
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"While the recording industry has been quite coy about this recently, "
"historically it has been quite a supporter of the statutory license for "
"records. As a 1967 report from the House Committee on the Judiciary relates,"
msgstr ""
-"mens musikkindustrien har vært ganske sjenert om dette nylig, historisk har "
-"det vært ganske en tilhenger av lovbestemte lisensen for poster. som en 1967 "
-"relaterer rapport fra house committee på rettsvesenet,"
+"Mens musikkindustrien har vært ganske stille om dette i det siste, har de "
+"historisk vært høylytte tilhengere av den lovbestemte lisensen for "
+"innspillinger. Som det sto i en rapport fra 1967 utgitt av House Committee "
+"on the Judiciary:"
#. f11
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"By limiting the rights musicians have, by partially pirating their creative "
"work, the record producers, and the public, benefit."
msgstr ""
-"ved å begrense fordel rettighetene musikere har, ved delvis pirating sine "
-"skapende arbeid, registrere produsentene og offentligheten."
+"Ved å begrense rettighetene musikere hadde, ved å delvis røve deres kreative "
+"verk, fikk innspillingsprodusentene, og folket, fordeler."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "Radio"
"betale henne noen ting."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"No doubt, one might argue that, on balance, the recording artists benefit. "
"On average, the promotion they get is worth more than the performance rights "
"the right to make this choice. By making the choice for him or her, the law "
"gives the radio station the right to take something for nothing."
msgstr ""
-"ingen tvil, kan man argumentere at, på saldo, artistene nytte. i "
-"gjennomsnitt er kampanjen de får verdt mer enn ytelse rettigheter de gir "
-"opp. kanskje. men selv om så, loven vanligvis gir skaperen retten til å "
-"gjøre dette valget. ved å gjøre valg for ham eller henne, gir loven "
-"radiostasjonen retten til å ta noe for ingenting."
+"Uten tvil kan en argumentere at, totalt sett, tjener innspillingsartistene "
+"på dette. I snitt er reklamen de får verdt mer enn enn "
+"fremføringsrettighetene de frasier seg. Kanskje. Men selv om det er slik, "
+"så gir loven vanligvis skaperen retten til å gjøre dette valget. Ved å "
+"gjøre valgen for ham eller henne, gir loven radiostasjonen rett til å ta noe "
+"uten å betale."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "Cable TV"
msgid "Piracy I"
msgstr "Piratvirksomhet I"
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "Asia, commercial piracy in"
+msgstr "Asia, kommersiell piratvirksomhet i"
+
#. f1
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"13 February 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #17</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Jane Black, <quote>Big Music's Broken Record</quote>, BusinessWeek online, 13. februar "
-"2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#17</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Jane Black, <quote>Big Music's Broken Record</quote>, BusinessWeek online, "
+"13. februar 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"
\">link #17</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<quote>But isn't the war just a war against illegal sharing? Isn't the "
"target just what you call type A sharing?</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Men er ikke krigen bare en krig mot ulovlig deling? Er ikke angrepsmålet "
-"bare det du kaller type-A-deling?</quote>"
+"<quote>Men er ikke krigen bare en krig mot ulovlig deling? Er ikke "
+"angrepsmålet bare det du kaller type-A-deling?</quote>"
#. f17
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"<quote>And it should be protected just as any other property is protected.</"
"quote>"
msgstr ""
-"<quote>Det er <emphasis>vår eiendom</emphasis>,</quote> insisterer krigerne. <quote>og den "
-"bør være beskyttet på samme måte som all annen eiendom er beskyttet.</quote>"
+"<quote>Det er <emphasis>vår eiendom</emphasis>,</quote> insisterer krigerne. "
+"<quote>og den bør være beskyttet på samme måte som all annen eiendom er "
+"beskyttet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "<quote>PROPERTY</quote>"
"backyard—by, for example, going to Sears, buying a table, and putting "
"it in my backyard? What is the thing I am taking then?"
msgstr ""
-"Men i vanlig språk er det å kalle opphavsrett for en <quote>eiendoms</quote>-rett litt "
-"misvisende, for eindommen i opphavsretten er en merkelig type eiendom. "
-"Selve ideen om eienrettigheter til en ide eller et uttrykk er nemlig veldig "
-"merkelig. Jeg forstår hva jeg tar når jeg tar en picnic-bord som du "
-"plasserte i din bakhage. Jeg tar en ting, picnic-bokrdet, og etter at jeg "
-"tar det har ikke du det. Men hva tar jeg når jeg tar den gode "
-"<emphasis>ideen</emphasis> som du hadde om å plassere picnic-bordet i "
+"Men i vanlig språk er det å kalle opphavsrett for en <quote>eiendoms</quote>-"
+"rett litt misvisende, for eindommen i opphavsretten er en merkelig type "
+"eiendom. Selve ideen om eienrettigheter til en ide eller et uttrykk er "
+"nemlig veldig merkelig. Jeg forstår hva jeg tar når jeg tar en piknik-bord "
+"som du plasserte i din bakhage. Jeg tar en ting, piknik-bokrdet, og etter "
+"at jeg tar det har ikke du det. Men hva tar jeg når jeg tar den gode "
+"<emphasis>ideen</emphasis> som du hadde om å plassere piknik-bordet i "
"bakhagen—ved å for eksempel dra til butikken Sears, kjøpe et bord, og "
"plassere det i min egen bakhage? Hva er tingen jeg tar da?"
"mine, receives light without darkening me.</quote><placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Poenget er ikke bare om hvorvidt piknik-bord og ideer er ting, selv om det "
+"er en viktig forskjell. Poenget er istedet at i det vanlige tilfelle—"
+"faktisk i praktisk talt ethvert tilfelle unntatt en begrenset rekke med "
+"unntak—er ideer sluppet ut i verden frie. Jeg tar ingenting fra deg "
+"når jeg kopierer måten du kler deg—selv om det ville se sært ut hvis "
+"jeg gjorde det hver dag, og spesielt sært hvis du er en kvinne. Istedet, "
+"som Thomas Jefferson sa (og det er spesielt sant når jeg kopierer hvordan "
+"noen andre kler seg), <quote>Den som mottar en idé fra meg, får selv "
+"information uten å ta noe fra me, på samme måte som den som tenner sitt lys "
+"från min veike får lys utan å forlate meg i mørket</quote>.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"Unntakene til fri bruk er ideer og uttrykk innenfor dekningsområdet til "
"loven om patent og opphavsrett, og noen få andre områder som jeg ikke vil "
"diskutere her. Her sier loven at du ikke kan ta min ide eller uttrykk uten "
-"min tilatelse: Loven gjør det flyktige til eiendom. "
+"min tilatelse: Loven gjør det immaterielle til eiendom. "
#. f2
#. type: Content of: <book><part><partintro><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"As the legal realists taught American law, all property rights are "
"intangible. A property right is simply a right that an individual has "
"<quote>What Is Property? Putting the Pieces Back Together,</quote> "
"<citetitle>Arizona Law Review</citetitle> 45 (2003): 373, 429 n. 241."
msgstr ""
-"som de juridiske realistene lærte amerikansk lov, er alle "
-"eiendomsrettigheter immaterielle. egenskapen rett er ganske enkelt en "
-"rettighet som en person har mot verden å gjøre eller ikke gjøre visse ting "
-"som kan eller ikke kan koble til et fysisk objekt. høyre selv er "
-"immaterielle, selv om objektet som det er (metaforisk) tilknyttet er varige. "
-"se adam mossoff, \"Hva er egenskapen? å sette dem tilbake sammen,\"-arizona "
-"lov, se 45 (2003): 373, 429 n. 241."
+"Slik de juridiske realistene lærte bort amerikansk lov, var alle "
+"eiendomsretter immaterielle. En eiendomsrett er ganske enkelt den retten "
+"som et idivid har mot verden til å gjøre eller ikke gjøre visse ting som er "
+"eller ikke er knyttet til et fysisk objekt. Retten i seg selv er "
+"immateriell, selv om objektet som det er (metafysisk) knyttet til er "
+"materielt. Se Adam Mossoff, <quote>What Is Property? Putting the Pieces "
+"Back Together,</quote> <citetitle>Arizona Law Review</citetitle> 45 (2003): "
+"373, 429 n. 241."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"intangible into property emerged, we need to place this <quote>property</"
"quote> in its proper context.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Men hvordan, og i hvilken utstrekning, og i hvilken form—detaljene, "
+"med andre ord—betyr noe. For å få en god forståelse om hvordan denne "
+"praksis om å gjøre det immaterielle om til eiendom vokste frem, trenger vi å "
+"plassere denne <quote>eiendom</quote> i sin rette sammenheng.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"My strategy in doing this will be the same as my strategy in the preceding "
"part. I offer four stories to help put the idea of <quote>copyright material "
"be revealed as quite different from the implications that the copyright "
"warriors would have us draw."
msgstr ""
-"min strategi for å gjøre dette vil være det samme som min strategi i den "
-"foregående delen. Jeg tilbyr fire historier å hjelpe sette idéen om "
-"\"copyright-beskyttet materiale er egenskapen\" i sammenheng. hvor gikk "
-"idéen kommer fra? Hva er sine grenser? Hvordan fungerer det i praksis? Når "
-"disse historiene, betydningen av dette sant setningen—\"copyright-"
-"beskyttet materiale er egenskapen\"—blir litt klarere og dens "
-"implikasjoner vil bli avslørt som ganske forskjellig fra implikasjonene at "
-"opphavsrett krigere ville ha oss til å tegne."
+"Min strategi for å gjøre detet er den samme som min strategi i den "
+"foregående del. Jeg tilbyr fire historier som bidrar til å plassere "
+"<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote> i sammenheng. Hvor kom "
+"ideen fra? Hva er dens begresninger? Hvordan fungerer dette i praksis. "
+"Etter disse historiene vil betydningen til dette sanne utsagnet—"
+"<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote>— bli litt mer klart, "
+"og dets implikasjoner vil bli avslørt som ganske forskjellig fra "
+"implikasjonene som opphavsrettskrigerne vil at vi skal forstå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "CHAPTER SIX: Founders"
msgid "Henry V"
msgstr "Henry V"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Branagh, Kenneth"
+msgstr "Branagh, Kenneth"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"William Shakespeare wrote <citetitle>Romeo and Juliet</citetitle> in 1595. "
"og stykkene han skrevhar fortsatt å definere angloamerikansk kultur siden. "
"Så dypt har verkene av en 1500-talls forfatter sunket inn i vår kultur at vi "
"ofte ikke engang kjenner kilden. Jeg overhørte en gang noen som kommentere "
-"Kenneth Branaghs utgave av Henry V: <quote>Jeg likte det, men Shakespeare er så "
-"full av klisjeer.</quote>"
+"Kenneth Branaghs utgave av Henry V: <quote>Jeg likte det, men Shakespeare er "
+"så full av klisjeer.</quote>"
#. f1
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424–31."
msgstr ""
"Jacob Tonson er vanligvis husket for sin omgang med 1700-tallets litterære "
-"storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekke<quote>ferdige versjoner</quote> av "
-"klassiske verk. I tillegg til <citetitle>Romeo og Julie</citetitle>, utga "
-"han en utrolig rekke liste av verk som ennå er hjertet av den engelske "
-"kanon, inkludert de samlede verk av Shakespeare, Ben Jonson, John Milton, og "
-"John Dryden. Se Keith Walker: <quote>Jacob Tonson, Bookseller</quote>, "
-"<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424-31."
+"storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekke<quote>ferdige versjoner</"
+"quote> av klassiske verk. I tillegg til <citetitle>Romeo og Julie</"
+"citetitle>, utga han en utrolig rekke liste av verk som ennå er hjertet av "
+"den engelske kanon, inkludert de samlede verk av Shakespeare, Ben Jonson, "
+"John Milton, og John Dryden. Se Keith Walker: <quote>Jacob Tonson, "
+"Bookseller</quote>, <citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424-"
+"31."
#. f2
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"produce better or cheaper editions was eliminated."
msgstr ""
"I 1774, nesten 180 år etter at <citetitle>Romeo og Julie</citetitle> ble "
-"skrevet, mente mange at <quote>opphavsretten</quote> kun tilhørte én eneste utgiver i "
-"London, John Tonson. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tonson var "
-"den mest fremstående av en liten gruppe utgivere kalt <quote>the Conger"
-"</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>, som kontrollerte boksalget i "
-"England gjennom hele 1700-tallet. The Conger hevdet at de hadde en "
-"evigvarende rett over <quote>kopier</quote> av bøker de hadde fått av forfatterne. "
-"Denne evigvarende retten innebar at ingen andre kunne publisere kopier av "
-"disse bøkene. Slik ble prisen på klassiske bøker holdt oppe; alle "
+"skrevet, mente mange at <quote>opphavsretten</quote> kun tilhørte én eneste "
+"utgiver i London, John Tonson. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Tonson var den mest fremstående av en liten gruppe utgivere kalt <quote>the "
+"Conger</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>, som kontrollerte "
+"boksalget i England gjennom hele 1700-tallet. The Conger hevdet at de hadde "
+"en evigvarende rett over <quote>kopier</quote> av bøker de hadde fått av "
+"forfatterne. Denne evigvarende retten innebar at ingen andre kunne publisere "
+"kopier av disse bøkene. Slik ble prisen på klassiske bøker holdt oppe; alle "
"konkurrenter som lagde bedre eller billigere utgaver, ble fjernet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Copywrongs</citetitle>, 40. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Som Siva Vaidhyanathan så pent argumenterer, er det feilaktige å kalle dette "
-"en <quote>opphavsrettslov</quote>. Se Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and "
-"Copywrongs</citetitle>, 40. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"en <quote>opphavsrettslov</quote>. Se Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights "
+"
and Copywrongs</citetitle>, 40. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Men altså, det er noe spennende med året 1774 for alle som vet litt om "
"opphavsretts-lovgivning. Det mest kjente året for opphavsrett er 1710, da "
"det britiske parlamentet vedtok den første loven. Denne loven er kjent som "
-"<quote>Statute of Anne</quote> og sa at alle publiserte verk skulle være beskyttet i "
-"fjorten år, en periode som kunne fornyes én gang dersom forfatteren ennå "
-"levde, og at alle verk publisert i eller før 1710 skulle ha en ekstraperiode "
-"på 22 tillegsår.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På grunn av denne "
-"loven, så skulle <citetitle>Rome og Julie</citetitle> ha falt i det fri i "
-"1731. Hvordan kunne da Tonson fortsatt ha kontroll over verket i 1774?"
+"<quote>Statute of Anne</quote> og sa at alle publiserte verk skulle være "
+"beskyttet i fjorten år, en periode som kunne fornyes én gang dersom "
+"forfatteren ennå levde, og at alle verk publisert i eller før 1710 skulle ha "
+"en ekstraperiode på 22 tillegsår.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"På grunn av denne loven, så skulle <citetitle>Rome og Julie</citetitle> ha "
+"falt i det fri i 1731. Hvordan kunne da Tonson fortsatt ha kontroll over "
+"verket i 1774?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Licensing Act (1662)"
msgstr ""
"Årsaken var ganske enkelt at engelskmennene ennå ikke hadde bestemt hva "
"opphavsrett innebar -- faktisk hadde ingen i verden det. På den tiden da "
-"engelskmennene vedtok <quote>Statute of Anne</quote>, var det ingen annen lovgivning om "
-"opphavsrett. Den siste loven som regulerte utgivere var lisensieringsloven "
-"av 1662, utløpt i 1695. At loven ga utgiverne monopol over publiseringen, "
-"noe som gjorde det enklere for kronen å kontrollere hva ble publisert. Men "
-"etter at det har utløpt, var det ingen positiv lov som sa at utgiverne hadde "
-"en eksklusiv rett til å trykke bøker. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/>"
+"engelskmennene vedtok <quote>Statute of Anne</quote>, var det ingen annen "
+"lovgivning om opphavsrett. Den siste loven som regulerte utgivere var "
+"lisensieringsloven av 1662, utløpt i 1695. At loven ga utgiverne monopol "
+"over publiseringen, noe som gjorde det enklere for kronen å kontrollere hva "
+"ble publisert. Men etter at det har utløpt, var det ingen positiv lov som sa "
+"at utgiverne hadde en eksklusiv rett til å trykke bøker. <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"til lover skapt av politikere (det lovgivende statsorgen)og til lover "
"(prejudikater) skapt av domstolene for å bestemme hvordan folket skal leve. "
"Vi kaller politikernes lover for positiv lov og vi kaller lovene fra "
-"dommerne sedvanerett.<quote>Common law</quote> angir bakgrunnen for de lovgivendes "
-"lovgivning; retten til lovgiving, vanligvis kan trumfe at bakgrunnen bare "
-"hvis det går gjennom en lov til å forskyve den. Og så var det virkelige "
-"spørsmålet etter lisensiering lover hadde utløpt om felles lov beskyttet "
-"opphavsretten, uavhengig av lovverket positiv."
+"dommerne sedvanerett.<quote>Common law</quote> angir bakgrunnen for de "
+"lovgivendes lovgivning; retten til lovgiving, vanligvis kan trumfe at "
+"bakgrunnen bare hvis det går gjennom en lov til å forskyve den. Og så var "
+"det virkelige spørsmålet etter lisensiering lover hadde utløpt om felles lov "
+"beskyttet opphavsretten, uavhengig av lovverket positiv."
#. PAGE BREAK 98
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"to again give them exclusive control over publishing. That demand ultimately "
"resulted in the Statute of Anne."
msgstr ""
-"Dette spørsmålet var viktig for utgiverne eller <quote>bokselgere</quote>, som de ble "
-"kalt, fordi det var økende konkurranse fra utenlandske utgivere, Særlig fra "
-"Skottland hvor publiseringen og eksporten av bøker til England hadde økt "
-"veldig. Denne konkurransen reduserte fortjenesten til <quote>The Conger</quote>, som "
-"derfor krevde at parlamentet igjen skulle vedta en lov for å gi dem "
-"eksklusiv kontroll over publisering. Dette kravet resulterte i <quote>Statute of "
-"Anne</quote>."
+"Dette spørsmålet var viktig for utgiverne eller <quote>bokselgere</quote>, "
+"som de ble kalt, fordi det var økende konkurranse fra utenlandske utgivere, "
+"Særlig fra Skottland hvor publiseringen og eksporten av bøker til England "
+"hadde økt veldig. Denne konkurransen reduserte fortjenesten til <quote>The "
+"Conger</quote>, som derfor krevde at parlamentet igjen skulle vedta en lov "
+"for å gi dem eksklusiv kontroll over publisering. Dette kravet resulterte i "
+"<quote>Statute of Anne</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<quote>expired,</quote> and the work would then be free and could be "
"published by anyone. Or so the legislature is thought to have believed."
msgstr ""
-"<quote>Statute of Anne</quote> ga forfatteren eller <quote>eieren</quote> av en bok en eksklusiv "
-"rett til å publisere denne boken. Men det var, til bokhandernes forferdelse "
-"en viktig begrensning, nemlig hvor lenge denne retten skulle vare. Etter "
-"dette gikk trykkeretten bort og verket falt i det fri og kunne trykkes av "
-"hvem som helst. Det var ihvertfall det lovgiverne hadde tenkt."
+"<quote>Statute of Anne</quote> ga forfatteren eller <quote>eieren</quote> av "
+"en bok en eksklusiv rett til å publisere denne boken. Men det var, til "
+"bokhandernes forferdelse en viktig begrensning, nemlig hvor lenge denne "
+"retten skulle vare. Etter dette gikk trykkeretten bort og verket falt i det "
+"fri og kunne trykkes av hvem som helst. Det var ihvertfall det lovgiverne "
+"hadde tenkt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<quote>booksellers.</quote>"
msgstr ""
"Svaret er todel. Først må vi se på noe spesielt med oppfatningen av "
-"opphavsrett som fantes på tidspunktet da <quote>Statute of Anne</quote> ble vedtatt. "
-"Deretter må vi se på noe spesielt med bokhandlerne."
+"opphavsrett som fantes på tidspunktet da <quote>Statute of Anne</quote> ble "
+"vedtatt. Deretter må vi se på noe spesielt med bokhandlerne."
#. PAGE BREAK 99
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"exclusive right to perform, and so on."
msgstr ""
"Først om opphavsretten. I de siste tre hundre år har vi kommet til å bruke "
-"begrepet <quote>copyright</quote> i stadig videre forstand. Men i 1710 var det ikke så "
-"mye et konsept som det var en bestemt rett. Opphavsretten ble født som et "
-"svært spesifikt sett med begrensninger: den forbød andre å reprodusere en "
-"bok. I 1710 var <quote>kopi-rett</quote> en rett til å bruke en bestemt maskin til å "
-"replikere en bestemt arbeid. Den gikk ikke utover dette svært smale "
-"formålet. Den kontrollerte ikke mer generelt hvordan et verk kunne "
-"<emphasis>brukes</emphasis>. Idag inkluderer retten en stor samling av "
-"restriksjoner på andres frihet: den gir forfatteren eksklusiv rett til å "
-"kopiere, eksklusiv rett til å distribuere, eksklusiv rett til å fremføre, og "
-"så videre."
+"begrepet <quote>copyright</quote> i stadig videre forstand. Men i 1710 var "
+"det ikke så mye et konsept som det var en bestemt rett. Opphavsretten ble "
+"født som et svært spesifikt sett med begrensninger: den forbød andre å "
+"reprodusere en bok. I 1710 var <quote>kopi-rett</quote> en rett til å bruke "
+"en bestemt maskin til å replikere en bestemt arbeid. Den gikk ikke utover "
+"dette svært smale formålet. Den kontrollerte ikke mer generelt hvordan et "
+"verk kunne <emphasis>brukes</emphasis>. Idag inkluderer retten en stor "
+"samling av restriksjoner på andres frihet: den gir forfatteren eksklusiv "
+"rett til å kopiere, eksklusiv rett til å distribuere, eksklusiv rett til å "
+"fremføre, og så videre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"trykke Shakespeares arbeid uten tillatelse fra Shakespeares arvinger. Den "
"ville ikke ha kontrollert noe mer, for eksempel om hvordan verket kunne "
"fremføres, om verket kunne oversettes eller om Kenneth Branagh ville hatt "
-"lov til å lage filmer. <quote>Kopi-retten</quote> var bare en eksklusiv rett til å "
-"trykke--ikke noe mindre, selvfølgelig, men heller ikke mer."
+"lov til å lage filmer. <quote>Kopi-retten</quote> var bare en eksklusiv rett "
+"til å trykke--ikke noe mindre, selvfølgelig, men heller ikke mer."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Henry VIII, King of England"
"to deal with the growing monopoly in publishing."
msgstr ""
"Selv dnne begrensede retten ble møtt med skepsis av britene. De hadde hatt "
-"en lang og stygg erfaring med <quote>eksklusive rettigheter</quote>, spesielt <quote>enerett"
-"</quote> gitt av kronen. Engelskmennene hadde utkjempet en borgerkrig delvis mot "
-"kronens praksis med å dele ut monopoler--spesielt monopoler for verk som "
-"allerede eksisterte. Kong Henrik VIII hadde gitt patent til å trykke Bibelen "
-"og monopol til Darcy for å lage spillkort. Det engelske parlamentet begynte "
-"å kjempe tilbake mot denne makten hos kronen. I 1656 ble <quote>Statute of "
-"Monopolis</quote> vedtatt for å begrense monopolene på patenter for nye "
-"oppfinnelser. Og i 1710 var parlamentet ivrig etter å håndtere det voksende "
-"monopolet på publisering."
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus the \"copy-right,\" when viewed as a monopoly right, was naturally "
-#| "viewed as a right that should be limited. (However convincing the claim "
-#| "that \"it's my property, and I should have it forever,\" try sounding "
-#| "convincing when uttering, \"It's my monopoly, and I should have it "
-#| "forever.\") The state would protect the exclusive right, but only so long "
-#| "as it benefited society. The British saw the harms from specialinterest "
-#| "favors; they passed a law to stop them."
+"en lang og stygg erfaring med <quote>eksklusive rettigheter</quote>, "
+"spesielt <quote>enerett</quote> gitt av kronen. Engelskmennene hadde "
+"utkjempet en borgerkrig delvis mot kronens praksis med å dele ut monopoler--"
+"spesielt monopoler for verk som allerede eksisterte. Kong Henrik VIII hadde "
+"gitt patent til å trykke Bibelen og monopol til Darcy for å lage spillkort. "
+"Det engelske parlamentet begynte å kjempe tilbake mot denne makten hos "
+"kronen. I 1656 ble <quote>Statute of Monopolis</quote> vedtatt for å "
+"begrense monopolene på patenter for nye oppfinnelser. Og i 1710 var "
+"parlamentet ivrig etter å håndtere det voksende monopolet på publisering."
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Thus the <quote>copy-right,</quote> when viewed as a monopoly right, was "
"naturally viewed as a right that should be limited. (However convincing the "
"only so long as it benefited society. The British saw the harms from "
"specialinterest favors; they passed a law to stop them."
msgstr ""
-"Dermed ble \"kopi-retten\", når den sees på som en monopolrett, en rettighet "
-"som bør være begrenset. (Uansett hvor overbevisende påstanden om at \"det er "
-"min eiendom, og jeg skal ha for alltid,\" prøv hvor overbevisende det er når "
-"men sier \"det er mitt monopol, og jeg skal ha det for alltid.\") Staten "
-"ville beskytte eneretten, men bare så lenge det gavnet samfunnet. Britene så "
-"skadene særinteresserte kunne skape; de vedtok en lov for å stoppe dem."
+"Dermed ble <quote>kopi-retten</quote>, når den sees på som en monopolrett, "
+"en rettighet som bør være begrenset. (Uansett hvor overbevisende påstanden "
+"om at <quote>det er min eiendom, og jeg skal ha for alltid,</quote> prøv "
+"hvor overbevisende det er når men sier <quote>det er mitt monopol, og jeg "
+"skal ha det for alltid.</quote>) Staten ville beskytte eneretten, men bare "
+"så lenge det gavnet samfunnet. Britene så skadene særinteresserte kunne "
+"skape; de vedtok en lov for å stoppe dem."
#. f4
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Property</citetitle> (New York: J. Messner, Inc., 1937), 31."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, about booksellers. It wasn't just that the copyright was a "
-#| "monopoly. It was also that it was a monopoly held by the booksellers. "
-#| "Booksellers sound quaint and harmless to us. They were not viewed as "
-#| "harmless in seventeenth-century England. Members of the Conger were "
-#| "increasingly seen as monopolists of the worst kind—tools of the "
-#| "Crown's repression, selling the liberty of England to guarantee "
-#| "themselves a monopoly profit. The attacks against these monopolists were "
-#| "harsh: Milton described them as \"old patentees and monopolizers in the "
-#| "trade of book-selling\"; they were \"men who do not therefore labour in "
-#| "an honest profession to which learning is indetted.\"<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Second, about booksellers. It wasn't just that the copyright was a monopoly. "
"It was also that it was a monopoly held by the booksellers. Booksellers "
"Dernest, om bokhandlerne. Det var ikke bare at kopiretten var et monopol. "
"Det var også et monopol holdt av bokhandlerne. En bokhandler høres greie og "
"ufarlige ut for oss, men slik var det ikke i syttenhundretallets England. "
-"Medlemmene i \"the Conger\" ble av en voksende mengde sett på som "
+"Medlemmene i <quote>the Conger</quote> ble av en voksende mengde sett på som "
"monopolister av verste sort - et verktøy for kronens undertrykkelse, de "
"solgte Englands frihet mot å være garantert en monopolskinntekt. Men "
-"monopolistene ble kvast kritisert: Milton beskrev dem som \"gamle "
-"patentholdere og monopolister i bokhandlerkunsten\"; de var \"menn som "
-"derfor ikke hadde et ærlig arbeide hvor utdanning er nødvendig."
-"
\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"monopolistene ble kvast kritisert: Milton beskrev dem som <quote>gamle "
+"patentholdere og monopolister i bokhandlerkunsten</quote>; de var "
+"<quote>menn som derfor ikke hadde et ærlig arbeide hvor utdanning er "
+"
nødvendig.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Når 1731 (1710+21) kom, ble bokhandlerne engstelige. De så konsekvensene av "
"mer konkurranse, og som alle konkurrenter, likte de det ikke. Først "
-"ignorerte bokhandlere ganske enkelt \"Statute of Anne\", og fortsatte å "
-"kreve en evigvarende rett til å kontrollere publiseringen. Men i 1735 og "
-"1737 de prøvde å tvinge Parlamentet til å utvide periodene. Tjueen år var "
-"ikke nok, sa de; de trengte mer tid."
+"ignorerte bokhandlere ganske enkelt <quote>Statute of Anne</quote>, og "
+"fortsatte å kreve en evigvarende rett til å kontrollere publiseringen. Men i "
+"1735 og 1737 de prøvde å tvinge Parlamentet til å utvide periodene. Tjueen "
+"år var ikke nok, sa de; de trengte mer tid."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"bokhandlernes personlige rikdom.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Having failed in Parliament, the publishers turned to the courts in a "
-#| "series of cases. Their argument was simple and direct: The Statute of "
-#| "Anne gave authors certain protections through positive law, but those "
-#| "protections were not intended as replacements for the common law. "
-#| "Instead, they were intended simply to supplement the common law. Under "
-#| "common law, it was already wrong to take another person's creative "
-#| "\"property\" and use it without his permission. The Statute of Anne, the "
-#| "booksellers argued, didn't change that. Therefore, just because the "
-#| "protections of the Statute of Anne expired, that didn't mean the "
-#| "protections of the common law expired: Under the common law they had the "
-#| "right to ban the publication of a book, even if its Statute of Anne "
-#| "copyright had expired. This, they argued, was the only way to protect "
-#| "authors."
msgid ""
"Having failed in Parliament, the publishers turned to the courts in a series "
"of cases. Their argument was simple and direct: The Statute of Anne gave "
"the only way to protect authors."
msgstr ""
"Etter å ha mislyktes i Parlamentet gikk utgiverne til rettssalen i en rekke "
-"saker. Deres argument var enkelt og direkte: \"Statute of Anne\" ga "
-"forfatterne en viss beskyttelse gjennom positiv loven, men denne "
+"saker. Deres argument var enkelt og direkte: <quote>Statute of Anne</quote> "
+"ga forfatterne en viss beskyttelse gjennom positiv loven, men denne "
"beskyttelsenvar ikke ment som en erstatning for felles lov. Istedet var de "
"ment å supplere felles lov. Ifølge sedvanerett var det galt å ta en annen "
-"persons kreative eiendom og bruke den uten hans tillatelse. \"Statute of Anne"
-"\", hevdet bokhandlere, endret ikke dette faktum. Derfor betydde ikke det at "
-"beskyttelsen gitt av \"Statute of Anne\" utløp, at beskyttelsen fra "
-"sedvaneretten utløp: Ifølge sedvaneretten hadde de rett til å fordømme "
-"publiseringen av en bok, selv følgelig om \"Statute of Anne\" sa at de var "
-"falt i det fri. Dette, mente de, var den eneste måten å beskytte forfatterne."
+"persons kreative eiendom og bruke den uten hans tillatelse. <quote>Statute "
+"of Anne</quote>, hevdet bokhandlere, endret ikke dette faktum. Derfor "
+"betydde ikke det at beskyttelsen gitt av <quote>Statute of Anne</quote> "
+"utløp, at beskyttelsen fra sedvaneretten utløp: Ifølge sedvaneretten hadde "
+"de rett til å fordømme publiseringen av en bok, selv følgelig om "
+"<quote>Statute of Anne</quote> sa at de var falt i det fri. Dette, mente de, "
+"var den eneste måten å beskytte forfatterne."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lyman Ray Patterson, \"Free Speech, Copyright, and Fair Use,\" "
-#| "<citetitle>Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. For a "
-#| "wonderfully compelling account, see Vaidhyanathan, 37–48. "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Lyman Ray Patterson, <quote>Free Speech, Copyright, and Fair Use,</quote> "
"<citetitle>Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. For a "
"wonderfully compelling account, see Vaidhyanathan, 37–48. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Lyman Ray Patterson, \"Free Speech, Copyright, and Fair Use,\" "
+"Lyman Ray Patterson, <quote>Free Speech, Copyright, and Fair Use</quote>, "
"<citetitle>Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. For en "
"fantastisk overbevisende fortelling, se Vaidhyanathan, 37–48. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This was a clever argument, and one that had the support of some of the "
-#| "leading jurists of the day. It also displayed extraordinary chutzpah. "
-#| "Until then, as law professor Raymond Patterson has put it, \"The "
-#| "publishers … had as much concern for authors as a cattle rancher "
-#| "has for cattle.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> The bookseller "
-#| "didn't care squat for the rights of the author. His concern was the "
-#| "monopoly profit that the author's work gave."
msgid ""
"This was a clever argument, and one that had the support of some of the "
"leading jurists of the day. It also displayed extraordinary chutzpah. Until "
msgstr ""
"Dette var et godt argument, og hadde støtte fra flere av den tidens ledende "
"jurister. Det viste også en ekstraordinær chutzpah. Inntail da, som "
-"jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, \"var utgiverne … like "
-"bekymret for forfatterne som en gjeter for sine lam.\"<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om forfatternes "
-"rettigheter. Deres bekymring var den monopolske inntekten forfatterens verk "
-"ga."
+"jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, <quote>var utgiverne … like "
+"bekymret for forfatterne som en gjeter for sine lam.</quote><placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om "
+"forfatternes rettigheter. Deres bekymring var den monopolske inntekten "
+"forfatterens verk ga."
#. f7
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgstr "Erskine, Andrew"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Donaldson was an outsider to the London Conger. He began his career in "
-#| "Edinburgh in 1750. The focus of his business was inexpensive reprints "
-#| "\"of standard works whose copyright term had expired,\" at least under "
-#| "the Statute of Anne.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Donaldson's "
-#| "publishing house prospered and became \"something of a center for "
-#| "literary Scotsmen.\" \"[A]mong them,\" Professor Mark Rose writes, was "
-#| "\"the young James Boswell who, together with his friend Andrew Erskine, "
-#| "published an anthology of contemporary Scottish poems with Donaldson."
-#| "\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm"
-#| "\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgid ""
"Donaldson was an outsider to the London Conger. He began his career in "
"Edinburgh in 1750. The focus of his business was inexpensive reprints "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"3\"/>"
msgstr ""
-"Donaldson var en fremmed for Londons \"the Conger\". Han startet in karriere "
-"i Edinburgh i 1750. Hans forretningsidé var billige kopier av standardverk "
-"falt i det fri, ihvertfall fri ifølge \"Statute of Anne\".<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Donaldsons forlag vokste og ble \"et sentrum for "
-"litterære skotter.\" \"Blant dem,\" skriver professor Mark Rose, var \"den "
-"unge James Boswell som, sammen med sin venn Andrew Erskine, publiserte en "
-"hel antologi av skotsk samtidspoesi sammen med Donaldson.\"<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
+"Donaldson var en fremmed for Londons <quote>the Conger</quote>. Han startet "
+"in karriere i Edinburgh i 1750. Hans forretningsidé var billige kopier av "
+"standardverk falt i det fri, ihvertfall fri ifølge <quote>Statute of Anne</"
+"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Donaldsons forlag vokste og "
+"ble <quote>et sentrum for litterære skotter.</quote> <quote>Blant dem,</"
+"quote> skriver professor Mark Rose, var <quote>den unge James Boswell som, "
+"sammen med sin venn Andrew Erskine, publiserte en hel antologi av skotsk "
+"samtidspoesi sammen med Donaldson.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/>"
#. f10
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"citetitle>, 167 (quoting Borwell)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When the London booksellers tried to shut down Donaldson's shop in "
-#| "Scotland, he responded by moving his shop to London, where he sold "
-#| "inexpensive editions \"of the most popular English books, in defiance of "
-#| "the supposed common law right of Literary Property.\"<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> His books undercut the Conger prices by 30 to 50 "
-#| "percent, and he rested his right to compete upon the ground that, under "
-#| "the Statute of Anne, the works he was selling had passed out of "
-#| "protection."
msgid ""
"When the London booksellers tried to shut down Donaldson's shop in Scotland, "
"he responded by moving his shop to London, where he sold inexpensive "
"Statute of Anne, the works he was selling had passed out of protection."
msgstr ""
"Da Londons bokselgere prøvde å få stengt Donaldsons butikk i Skottland, så "
-"flyttet han butikken til London. Her solgte han billige utgaver av \"de mest "
-"populære, engelske bøker, i kamp mot sedvanerettens rett til litterær "
-"eiendom.\" <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bøkene hans var mellom "
-"30% og 50% billigere enn \"the Conger\"s, og han baserte sin rett til denne "
-"konkurransen på at bøkene, takket være \"Statute of Anne\", var falt i det "
-"fri."
+"flyttet han butikken til London. Her solgte han billige utgaver av <quote>de "
+"mest populære, engelske bøker, i kamp mot sedvanerettens rett til litterær "
+"eiendom.</quote> <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bøkene hans var "
+"mellom 30% og 50% billigere enn <quote>the Conger</quote>s, og han baserte "
+"sin rett til denne konkurransen på at bøkene, takket være <quote>Statute of "
+"Anne</quote>, var falt i det fri."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The London booksellers quickly brought suit to block \"piracy\" like "
-#| "Donaldson's. A number of actions were successful against the \"pirates,\" "
-#| "the most important early victory being <citetitle>Millar</citetitle> v. "
-#| "<citetitle>Taylor</citetitle>."
msgid ""
"The London booksellers quickly brought suit to block <quote>piracy</quote> "
"like Donaldson's. A number of actions were successful against the "
"<quote>pirates,</quote> the most important early victory being "
"<citetitle>Millar</citetitle> v. <citetitle>Taylor</citetitle>."
msgstr ""
-"Londons bokselgere begynte straks å slå ned mot \"pirater\" som Donaldson. "
-"Flere tiltak var vellykkede, den viktigste var den tidlig seieren i kampen "
-"mellom <citetitle>Millar</citetitle> og <citetitle>Taylor</citetitle>."
+"Londons bokselgere begynte straks å slå ned mot <quote>pirater</quote> som "
+"Donaldson. Flere tiltak var vellykkede, den viktigste var den tidlig seieren "
+"i kampen mellom <citetitle>Millar</citetitle> og <citetitle>Taylor</"
+"citetitle>."
#. f11
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Howard B. Abrams, \"The Historic Foundation of American Copyright Law: "
-#| "Exploding the Myth of Common Law Copyright,\" <citetitle>Wayne Law "
-#| "Review</citetitle> 29 (1983): 1152."
msgid ""
"Howard B. Abrams, <quote>The Historic Foundation of American Copyright Law: "
"Exploding the Myth of Common Law Copyright,</quote> <citetitle>Wayne Law "
"Review</citetitle> 29 (1983): 1152."
msgstr ""
-"Howard B. Abrams, \"The Historic Foundation of American Copyright Law: "
-"Exploding the Myth of Common Law Copyright,\" <citetitle>Wayne Law Review</"
-"citetitle> 29 (1983): 1152."
+"Howard B. Abrams, <quote>The Historic Foundation of American Copyright Law: "
+"Exploding the Myth of Common Law Copyright</quote>, <citetitle>Wayne Law "
+"Review</citetitle> 29 (1983): 1152."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Millar was a bookseller who in 1729 had purchased the rights to James "
-#| "Thomson's poem \"The Seasons.\" Millar complied with the requirements of "
-#| "the Statute of Anne, and therefore received the full protection of the "
-#| "statute. After the term of copyright ended, Robert Taylor began printing "
-#| "a competing volume. Millar sued, claiming a perpetual common law right, "
-#| "the Statute of Anne notwithstanding.<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/>"
msgid ""
"Millar was a bookseller who in 1729 had purchased the rights to James "
"Thomson's poem <quote>The Seasons.</quote> Millar complied with the "
"\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Millar var en bokhandler som i 1729 hadde kjøpt opp rettighetene til James "
-"Thomsons dikt \"The Seasons\". Millar hadde da full beskyttelse gjennom "
-"\"Statute of Anne\", men etter at denne beskyttelsen var uløpt, begynte "
-"Robert Taylor å trykke et konkurrerende bind. Millar gikk til sak, og hevdet "
-"han hadde en evig rett gjennom sedvaneretten, uansett hva \"Statute of Anne"
-"\" sa.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Astonishingly to modern lawyers, one of the greatest judges in English "
-#| "history, Lord Mansfield, agreed with the booksellers. Whatever protection "
-#| "the Statute of Anne gave booksellers, it did not, he held, extinguish any "
-#| "common law right. The question was whether the common law would protect "
-#| "the author against subsequent \"pirates.\" Mansfield's answer was yes: "
-#| "The common law would bar Taylor from reprinting Thomson's poem without "
-#| "Millar's permission. That common law rule thus effectively gave the "
-#| "booksellers a perpetual right to control the publication of any book "
-#| "assigned to them."
+"Thomsons dikt <quote>The Seasons</quote>. Millar hadde da full beskyttelse "
+"gjennom <quote>Statute of Anne</quote>, men etter at denne beskyttelsen var "
+"uløpt, begynte Robert Taylor å trykke et konkurrerende bind. Millar gikk til "
+"sak, og hevdet han hadde en evig rett gjennom sedvaneretten, uansett hva "
+"<quote>Statute of Anne</quote> sa.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Astonishingly to modern lawyers, one of the greatest judges in English "
"history, Lord Mansfield, agreed with the booksellers. Whatever protection "
msgstr ""
"Til moderne juristers forbløffelse, var en av, ikke bare datidens, men en av "
"de største dommere i engelsk historie, Lord Mansfield, enig med "
-"bokhandlerne. Uansett hvilken beskyttelse \"Statute of Anne\" gav "
+"bokhandlerne. Uansett hvilken beskyttelse <quote>Statute of Anne</quote> gav "
"bokhandlerne, så sa han at den ikke fortrengte noe fra sedvaneretten. "
-"Spørsmålet var hvorvidt sedvaneretten beskyttet forfatterne mot pirater. "
-"Mansfield svar var ja: Sedvaneretten nektet Taylor å reprodusere Thomsons "
-"dikt uten Millars tillatelse. Slik gav sedvaneretten bokselgerne en evig "
-"publiseringsrett til bøker solgt til dem."
+"Spørsmålet var hvorvidt sedvaneretten beskyttet forfatterne mot "
+"<quote>pirater</quote>. Mansfield svar var ja: Sedvaneretten nektet Taylor å "
+"reprodusere Thomsons dikt uten Millars tillatelse. Slik gav sedvaneretten "
+"bokselgerne en evig publiseringsrett til bøker solgt til dem."
#. PAGE BREAK 103
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"The fight to defend the limits of the Statute of Anne was not to end there, "
"however, and it is here that Donaldson enters the mix."
msgstr ""
-"Kampen for å forsvare \"Statute of Anne\"s begrensninger sluttet uansett "
-"ikke der, for nå kommer Donaldson."
+"Kampen for å forsvare <quote>Statute of Anne</quote>s begrensninger sluttet "
+"uansett ikke der, for nå kommer Donaldson."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Beckett, Thomas"
"Rettssaken <citetitle>Donaldson</citetitle> mot <citetitle>Beckett</"
"citetitle> fikk en enorm oppmerksomhet i hele Storbritannia. Donaldsons "
"advokater mente at selv om det før fantes en del rettigheter i "
-"sedvaneretten, så var disse fortrengt av \"Statute of Anne\". Etter at "
-"\"Statute of Anne\" var blitt vedtatt, skulle den eneste lovlige beskyttelse "
-"for trykkerett kom derfra. Og derfor, mente de, i tråd med vilkårene i "
-"\"Statute of Anne\", falle i det fri så fort beskyttelsesperioden var over."
+"sedvaneretten, så var disse fortrengt av <quote>Statute of Anne</quote>. "
+"Etter at <quote>Statute of Anne</quote> var blitt vedtatt, skulle den eneste "
+"lovlige beskyttelse for trykkerett kom derfra. Og derfor, mente de, i tråd "
+"med vilkårene i <quote>Statute of Anne</quote>, falle i det fri så fort "
+"beskyttelsesperioden var over."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The House of Lords was an odd institution. Legal questions were presented "
-#| "to the House and voted upon first by the \"law lords,\" members of "
-#| "special legal distinction who functioned much like the Justices in our "
-#| "Supreme Court. Then, after the law lords voted, the House of Lords "
-#| "generally voted."
msgid ""
"The House of Lords was an odd institution. Legal questions were presented to "
"the House and voted upon first by the <quote>law lords,</quote> members of "
"voted."
msgstr ""
"Overhuset var en merkelig institusjon. Juridiske spørsmål ble presentert for "
-"huset, og ble først stemt over av \"juslorder\", medlemmer av enspesiell "
-"rettslig gruppe som fungerte nesten slik som justiariusene i vår "
-"Høyesterett. Deretter, etter at \"juslordene\" hadde stemt, stemte resten av "
-"Overhuset."
+"huset, og ble først stemt over av <quote>juslorder</quote>, medlemmer av "
+"enspesiell rettslig gruppe som fungerte nesten slik som justiariusene i vår "
+"Høyesterett. Deretter, etter at <quote>juslordene</quote> hadde stemt, "
+"stemte resten av Overhuset."
#. PAGE BREAK 104
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr "Shakespeare, William"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"The public domain.\" Before the case of <citetitle>Donaldson</"
-#| "citetitle> v. <citetitle>Beckett</citetitle>, there was no clear idea of "
-#| "a public domain in England. Before 1774, there was a strong argument that "
-#| "common law copyrights were perpetual. After 1774, the public domain was "
-#| "born. For the first time in Anglo-American history, the legal control "
-#| "over creative works expired, and the greatest works in English "
-#| "history—including those of Shakespeare, Bacon, Milton, Johnson, and "
-#| "Bunyan—were free of legal restraint. <placeholder type=\"indexterm"
-#| "\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
msgid ""
"<quote>The public domain.</quote> Before the case of <citetitle>Donaldson</"
"citetitle> v. <citetitle>Beckett</citetitle>, there was no clear idea of a "
"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"4\"/>"
msgstr ""
-"\"Å falle i det fri\". Før rettssaken <citetitle>Donaldson</citetitle> mot "
-"<citetitle>Beckett</citetitle> var det ingen klar oppfatning om hva å falle "
-"i det fri innebar. Før 1774 var det jo en allmenn oppfatning om at "
-"kopiretten var evigvarende. Men etter 1774 ble Public Domain født.For første "
-"gang i angloamerikansk historie var den lovlige beskyttelsen av et verk "
-"utgått, og de største verk i engelsk historie - inkludert Shakespeare, "
+"<quote>Å falle i det fri</quote>. Før rettssaken <citetitle>Donaldson</"
+"citetitle> mot <citetitle>Beckett</citetitle> var det ingen klar oppfatning "
+"om hva å falle i det fri innebar. Før 1774 var det jo en allmenn oppfatning "
+"om at kopiretten var evigvarende. Men etter 1774 ble Public Domain født.For "
+"første gang i angloamerikansk historie var den lovlige beskyttelsen av et "
+"verk utgått, og de største verk i engelsk historie - inkludert Shakespeare, "
"Bacon, Milton, Johnson og Bunyan - var frie. <placeholder type=\"indexterm"
"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> "
msgstr "Rose, 97."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is hard for us to imagine, but this decision by the House of Lords "
-#| "fueled an extraordinarily popular and political reaction. In Scotland, "
-#| "where most of the \"pirate publishers\" did their work, people celebrated "
-#| "the decision in the streets. As the <citetitle>Edinburgh Advertiser</"
-#| "citetitle> reported, \"No private cause has so much engrossed the "
-#| "attention of the public, and none has been tried before the House of "
-#| "Lords in the decision of which so many individuals were interested.\" "
-#| "\"Great rejoicing in Edinburgh upon victory over literary property: "
-#| "bonfires and illuminations.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"It is hard for us to imagine, but this decision by the House of Lords fueled "
"an extraordinarily popular and political reaction. In Scotland, where most "
"Vi kan knapt forestille oss det, men denne avgjørelsen fra Overhuset fyrte "
"opp under en svært populær og politisk reaksjon. I Skottland, hvor de fleste "
"piratugiverne hadde holdt til, ble avgjørelsen feiret i gatene. Som "
-"<citetitle>Edinburgh Advertiser</citetitle> skrev \"Ingen privatsak har noen "
-"gang fått slik oppmerksomhet fra folket, og ingen sak som har blitt prøvet i "
-"Overhuset har interessert så mange enkeltmennesker.\" \"Stor glede i "
-"Edinburgh etter seieren over litterær eiendom: bål og *illuminations*."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"<citetitle>Edinburgh Advertiser</citetitle> skrev <quote>Ingen privatsak har "
+"noen gang fått slik oppmerksomhet fra folket, og ingen sak som har blitt "
+"prøvet i Overhuset har interessert så mange enkeltmennesker.</quote> "
+"<quote>Stor glede i Edinburgh etter seieren over litterær eiendom: bål og "
+"
*illuminations*.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. PAGE BREAK 105
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Ruined\" is a bit of an exaggeration. But it is not an exaggeration to "
-#| "say that the change was profound. The decision of the House of Lords "
-#| "meant that the booksellers could no longer control how culture in England "
-#| "would grow and develop. Culture in England was thereafter <emphasis>free</"
-#| "emphasis>. Not in the sense that copyrights would not be respected, for "
-#| "of course, for a limited time after a work was published, the bookseller "
-#| "had an exclusive right to control the publication of that book. And not "
-#| "in the sense that books could be stolen, for even after a copyright "
-#| "expired, you still had to buy the book from someone. But <emphasis>free</"
-#| "emphasis> in the sense that the culture and its growth would no longer be "
-#| "controlled by a small group of publishers. As every free market does, "
-#| "this free market of free culture would grow as the consumers and "
-#| "producers chose. English culture would develop as the many English "
-#| "readers chose to let it develop— chose in the books they bought and "
-#| "wrote; chose in the memes they repeated and endorsed. Chose in a "
-#| "<emphasis>competitive context</emphasis>, not a context in which the "
-#| "choices about what culture is available to people and how they get access "
-#| "to it are made by the few despite the wishes of the many."
msgid ""
"<quote>Ruined</quote> is a bit of an exaggeration. But it is not an "
"exaggeration to say that the change was profound. The decision of the House "
"available to people and how they get access to it are made by the few "
"despite the wishes of the many."
msgstr ""
-"Ruinert er en overdrivelse. Men det er ingen overdrivelse å si at endringen "
-"var stor. Vedtaket fra Overhuset betydde at bokhandlerne ikke lenger kunnen "
-"kontrollere hvordan kulturen i England ville vokse og utvikle seg. Kulturen "
-"i England var etter dette <emphasis>fri</emphasis>. Ikke i den betydning at "
-"kopiretten ble ignorert, for utgiverne hadde i en begrenset periode rett "
-"over trykkingen. Og heller ikke i den betydningen at bøker kunne stjeles, "
-"for selv etter at boken var falt i det fri, så måtte den kjøpes. Men "
-"<emphasis>fri</emphasis> i betydningen at kulturen og dens vekst ikke lenger "
-"var kontrollert av en liten gruppe utgivere. Som alle frie markeder, ville "
-"dette markedet vokse og utvikle seg etter tilbud og etterspørsel. Den "
-"engelske kulturen ble nå formet slik flertallet Englands lesere ville at det "
-"skulle formes - gjennom valget av hva de kjøpte og skrev, gjennom valget av "
-"*memes* de gjentok og beundret. Valg i en <emphasis>konkurrerende "
-"sammenheng</emphasis>, ikke der hvor valgene var om hvilken kultur som "
-"skulle være tilgjengelig for folket og hvor deres tilgang til den ble styrt "
-"av noen få, på tros av flertallets ønsker."
+"<quote>Ruinert</quote> er en overdrivelse. Men det er ingen overdrivelse å "
+"si at endringen var stor. Vedtaket fra Overhuset betydde at bokhandlerne "
+"ikke lenger kunnen kontrollere hvordan kulturen i England ville vokse og "
+"utvikle seg. Kulturen i England var etter dette <emphasis>fri</emphasis>. "
+"Ikke i den betydning at kopiretten ble ignorert, for utgiverne hadde i en "
+"begrenset periode rett over trykkingen. Og heller ikke i den betydningen at "
+"bøker kunne stjeles, for selv etter at boken var falt i det fri, så måtte "
+"den kjøpes. Men <emphasis>fri</emphasis> i betydningen at kulturen og dens "
+"vekst ikke lenger var kontrollert av en liten gruppe utgivere. Som alle frie "
+"markeder, ville dette markedet vokse og utvikle seg etter tilbud og "
+"etterspørsel. Den engelske kulturen ble nå formet slik flertallet Englands "
+"lesere ville at det skulle formes - gjennom valget av hva de kjøpte og "
+"skrev, gjennom valget av *memes* de gjentok og beundret. Valg i en "
+"<emphasis>konkurrerende sammenheng</emphasis>, ikke der hvor valgene var om "
+"hvilken kultur som skulle være tilgjengelig for folket og hvor deres tilgang "
+"til den ble styrt av noen få, på tros av flertallets ønsker."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"med å fange det spesielle med scenen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Years later, when he finally got funding to complete the film, Else "
-#| "attempted to clear the rights for those few seconds of <citetitle>The "
-#| "Simpsons</citetitle>. For of course, those few seconds are copyrighted; "
-#| "and of course, to use copyrighted material you need the permission of the "
-#| "copyright owner, unless \"fair use\" or some other privilege applies."
msgid ""
"Years later, when he finally got funding to complete the film, Else "
"attempted to clear the rights for those few seconds of <citetitle>The "
"finansieringen, ville Else skaffe rettigheter til å bruke disse få sekundene "
"med <citetitle>The Simpson</citetitle>. For disse få sekundene var selvsagt "
"beskyttet av opphavsretten, og for å bruke beskyttet materiale må man ha "
-"tillatelse fra eieren, dersom det ikke er \"rimelig bruk\" eller det "
-"foreligger spesielle avtaler."
+"tillatelse fra eieren, dersom det ikke er <quote>rimelig bruk</quote> eller "
+"det foreligger spesielle avtaler."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Gracie Films"
"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then, as Else told me, \"two things happened. First we discovered "
-#| "… that Matt Groening doesn't own his own creation—or at "
-#| "least that someone [at Fox] believes he doesn't own his own creation.\" "
-#| "And second, Fox \"wanted ten thousand dollars as a licensing fee for us "
-#| "to use this four-point-five seconds of … entirely unsolicited "
-#| "<citetitle>Simpsons</citetitle> which was in the corner of the shot.\""
msgid ""
"Then, as Else told me, <quote>two things happened. First we discovered "
"… that Matt Groening doesn't own his own creation—or at least "
"use this four-point-five seconds of … entirely unsolicited "
"<citetitle>Simpsons</citetitle> which was in the corner of the shot.</quote>"
msgstr ""
-"Deretter, fortalte Else: \"skjedde to ting. Først oppdaget vi … at "
-"Matt Groening ikke eide sitt eget verk — ihvertfall at noen [hos Fox] "
-"trodde at han ikke eide sitt eget verk.\" Som det andre krevde Fox \"ti "
-"tusen dollar i lisensavgift for disse fire og et halvt sekundene med "
-"… fullstendig tilfeldig <citetitle>Simpson</citetitle> som var i et "
-"hjørne i ett opptak.\""
+"Deretter, fortalte Else: <quote>skjedde to ting. Først oppdaget vi … "
+"at Matt Groening ikke eide sitt eget verk — ihvertfall at noen [hos "
+"Fox] trodde at han ikke eide sitt eget verk.</quote> Som det andre krevde "
+"Fox <quote>ti tusen dollar i lisensavgift for disse fire og et halvt "
+"sekundene med … fullstendig tilfeldig <citetitle>Simpson</citetitle> "
+"som var i et hjørne i ett opptak.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Else was certain there was a mistake. He worked his way up to someone he "
-#| "thought was a vice president for licensing, Rebecca Herrera. He "
-#| "explained to her, \"There must be some mistake here. … We're "
-#| "asking for your educational rate on this.\" That was the educational "
-#| "rate, Herrera told Else. A day or so later, Else called again to confirm "
-#| "what he had been told."
msgid ""
"Else was certain there was a mistake. He worked his way up to someone he "
"thought was a vice president for licensing, Rebecca Herrera. He explained "
msgstr ""
"Ellers var sikker på at det var en feil. Han fikk tak i noen som han trodde "
"var nestleder for lisensiering, Rebecca Herrera. Han forklarte for henne at "
-"\"det må være en feil her … Vi ber deg om en utdanningssats på dette."
-"\" Og de hadde fått utdanningssats, fortalte Herrera. Kort tid etter ringte "
-"Else igjen for å få dette bekreftet."
+"<quote>det må være en feil her … Vi ber deg om en utdanningssats på "
+"dette.</quote> Og de hadde fått utdanningssats, fortalte Herrera. Kort tid "
+"etter ringte Else igjen for å få dette bekreftet."
#. PAGE BREAK 108
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"I wanted to make sure I had my facts straight,\" he told me. \"Yes, you "
-#| "have your facts straight,\" she said. It would cost $10,000 to use the "
-#| "clip of <citetitle>The Simpsons</citetitle> in the corner of a shot in a "
-#| "documentary film about Wagner's Ring Cycle. And then, astonishingly, "
-#| "Herrera told Else, \"And if you quote me, I'll turn you over to our "
-#| "attorneys.\" As an assistant to Herrera told Else later on, \"They don't "
-#| "give a shit. They just want the money.\""
msgid ""
"<quote>I wanted to make sure I had my facts straight,</quote> he told me. "
"<quote>Yes, you have your facts straight,</quote> she said. It would cost "
"over to our attorneys.</quote> As an assistant to Herrera told Else later "
"on, <quote>They don't give a shit. They just want the money.</quote>"
msgstr ""
-"\"Jeg måtte være sikker på at jeg hadde riktige opplysninger foran meg,\" sa "
-"han. \"Ja, du har riktige opplysninger,\" sa hun. Det ville koste $10 000 å "
-"bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</citetitle>, plassert "
-"bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar om Wagners Ring Cycle. Som om "
-"det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å si \"Og om du siterer meg, "
-"vil du høre fra våre advokater.\" En av Herreras assistenter fortalte Else "
-"at \"De bryr seg ikke i det heletatt. Alt de vil ha er pengene.\""
+"<quote>Jeg måtte være sikker på at jeg hadde riktige opplysninger foran meg</"
+"quote>, sa han. <quote>Ja, du har riktige opplysninger</quote>, sa hun. Det "
+"ville koste $10 000 å bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</"
+"citetitle>, plassert bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar om "
+"Wagners Ring Cycle. Som om det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å "
+"si <quote>Og om du siterer meg, vil du høre fra våre advokater.</quote> En "
+"av Herreras assistenter fortalte Else at <quote>De bryr seg ikke i det "
+"heletatt. Alt de vil ha er pengene.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Day After Trinity, The"
"hvilken som helst bruk (hvor loven krever tillatelse fra eier)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, \"public performance\" is a use of <citetitle>The Simpsons</"
-#| "citetitle> that the copyright owner gets to control. If you take a "
-#| "selection of favorite episodes, rent a movie theater, and charge for "
-#| "tickets to come see \"My Favorite <citetitle>Simpsons</citetitle>,\" then "
-#| "you need to get permission from the copyright owner. And the copyright "
-#| "owner (rightly, in my view) can charge whatever she wants—$10 or "
-#| "$1,000,000. That's her right, as set by the law."
msgid ""
"For example, <quote>public performance</quote> is a use of <citetitle>The "
"Simpsons</citetitle> that the copyright owner gets to control. If you take a "
"(rightly, in my view) can charge whatever she wants—$10 or $1,000,000. "
"That's her right, as set by the law."
msgstr ""
-"For eksempel \"offentlig fremvisning\"* av <citetitle>The Simpson</"
-"citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. Dersom du "
-"velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger billetter til "
-"\"Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter\", så må du ha tillatelse "
-"fra rettighetsinnhaveren (eieren). Og eieren kan (med rette, slik jeg ser "
-"det) kreve hvor mye han vil; $10ellr $1 000 000. Det er hans rett ifølge "
-"loven."
+"For eksempel <quote>offentlig fremvisning</quote>* av <citetitle>The "
+"Simpson</citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. "
+"Dersom du velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger "
+"billetter til <quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, "
+"så må du ha tillatelse fra rettighetsinnhaveren (eieren). Og eieren kan (med "
+"rette, slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10ellr $1 000 000. Det er "
+"hans rett ifølge loven."
#. f1
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For an excellent argument that such use is \"fair use,\" but that lawyers "
-#| "don't permit recognition that it is \"fair use,\" see Richard A. Posner "
-#| "with William F. Patry, \"Fair Use and Statutory Reform in the Wake of "
-#| "<citetitle>Eldred</citetitle>\" (draft on file with author), University "
-#| "of Chicago Law School, 5 August 2003."
msgid ""
"For an excellent argument that such use is <quote>fair use,</quote> but that "
"lawyers don't permit recognition that it is <quote>fair use,</quote> see "
"Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</citetitle></quote> (draft on file "
"with author), University of Chicago Law School, 5 August 2003."
msgstr ""
-"Ønsker du å lese en flott redegjørelse om hvordan dette er \"fair use\", og "
-"hvordan advokatene ikke anerkjenner det, så les Richard A. Posner og William "
-"F. Patry, \"Fair Use and Statutory Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</"
-"citetitle> \" (utkast arkivert hos forfatteren), University of Chicago Law "
-"School, 5. august 2003."
+"Ønsker du å lese en flott redegjørelse om hvordan dette er <quote>fair use</"
+"quote>, og hvordan advokatene ikke anerkjenner det, så les Richard A. Posner "
+"og William F. Patry, <quote>Fair Use and Statutory Reform in the Wake of "
+"<citetitle>Eldred</citetitle> </quote> (utkast arkivert hos forfatteren), "
+"University of Chicago Law School, 5. august 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But when lawyers hear this story about Jon Else and Fox, their first "
-#| "thought is \"fair use.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Else's "
-#| "use of just 4.5 seconds of an indirect shot of a <citetitle>Simpsons</"
-#| "citetitle> episode is clearly a fair use of <citetitle>The Simpsons</"
-#| "citetitle>—and fair use does not require the permission of anyone."
msgid ""
"But when lawyers hear this story about Jon Else and Fox, their first thought "
"is <quote>fair use.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Else's "
"citetitle>—and fair use does not require the permission of anyone."
msgstr ""
"Men når jurister hører denne historien om Jon Else og Fox, så er deres "
-"første tanke \"rimelig bruk\".<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Elses bruk av 4,5 sekunder med et indirekte klipp av en <citetitle>Simpsons</"
-"citetitle>-episode er et klart eksempel på \"rimelig bruk\" av "
-"<citetitle>The Simpsons</citetitle>— og \"rimelig bruk\" krever ingen "
-"tillatelse fra noen."
+"første tanke <quote>rimelig bruk</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Elses bruk av 4,5 sekunder med et indirekte klipp av en "
+"<citetitle>Simpsons</citetitle>-episode er et klart eksempel på "
+"<quote>rimelig bruk</quote> av <citetitle>The Simpsons</citetitle>— og "
+"<quote>rimelig bruk</quote> krever ingen tillatelse fra noen."
#. PAGE BREAK 109
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So I asked Else why he didn't just rely upon \"fair use.\" Here's his "
-#| "reply:"
msgid ""
"So I asked Else why he didn't just rely upon <quote>fair use.</quote> Here's "
"his reply:"
msgstr ""
-"Så jeg spurte Else om hvorfor han ikke bare stolte på \"fair use\". Og her "
-"er hans svar:"
+"Så jeg spurte Else om hvorfor han ikke bare stolte på <quote>fair use</"
+"quote>. Og her er hans svar:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <citetitle>Simpsons</citetitle> fiasco was for me a great lesson in "
-#| "the gulf between what lawyers find irrelevant in some abstract sense, and "
-#| "what is crushingly relevant in practice to those of us actually trying to "
-#| "make and broadcast documentaries. I never had any doubt that it was "
-#| "\"clearly fair use\" in an absolute legal sense. But I couldn't rely on "
-#| "the concept in any concrete way. Here's why:"
msgid ""
"The <citetitle>Simpsons</citetitle> fiasco was for me a great lesson in the "
"gulf between what lawyers find irrelevant in some abstract sense, and what "
"<citetitle>Simpsons</citetitle>-fiaskoen lærte meg om hvor stor avstand det "
"var mellom det jurister finner urelevant på en abstrakt måte, og hva som er "
"knusende relevant på en konkret måte for oss som prøver å lage og kringkaste "
-"dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var \"rimelig bruk\", "
-"men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen konkret måte. Og dette er "
-"grunnen:"
+"dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var <quote>rimelig "
+"bruk</quote>, men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen konkret måte. Og "
+"dette er grunnen:"
#. 1.
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before our films can be broadcast, the network requires that we buy "
-#| "Errors and Omissions insurance. The carriers require a detailed \"visual "
-#| "cue sheet\" listing the source and licensing status of each shot in the "
-#| "film. They take a dim view of \"fair use,\" and a claim of \"fair use\" "
-#| "can grind the application process to a halt."
msgid ""
"Before our films can be broadcast, the network requires that we buy Errors "
"and Omissions insurance. The carriers require a detailed <quote>visual cue "
"film. They take a dim view of <quote>fair use,</quote> and a claim of "
"<quote>fair use</quote> can grind the application process to a halt."
msgstr ""
-"Før våre filmer kan kringkastes, krever nettverket at vi kjøper en \"Errors "
-"and Omissions\"-forsikring. Den krever en detailjert \"visual cue sheet\" "
-"med alle kilder og lisens-status på alle scener i filmen. De har et smalt "
-"syn på \"fair use\", og å påstå at noe er nettopp det kan forsinke, og i "
-"verste fall stoppe, prosessen."
+"Før våre filmer kan kringkastes, krever nettverket at vi kjøper en "
+"<quote>Errors and Omissions</quote>-forsikring. Den krever en detailjert "
+"<quote>visual cue sheet</quote> med alle kilder og lisens-status på alle "
+"scener i filmen. De har et smalt syn på <quote>fair use</quote>, og å påstå "
+"at noe er nettopp det kan forsinke, og i verste fall stoppe, prosessen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para><indexterm><primary>
msgid "Lucas, George"
#. 3.
#. PAGE BREAK 110
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I did, in fact, speak with one of your colleagues at Stanford Law School "
-#| "… who confirmed that it was fair use. He also confirmed that Fox "
-#| "would \"depose and litigate you to within an inch of your life,\" "
-#| "regardless of the merits of my claim. He made clear that it would boil "
-#| "down to who had the bigger legal department and the deeper pockets, me or "
-#| "them."
msgid ""
"I did, in fact, speak with one of your colleagues at Stanford Law School "
"… who confirmed that it was fair use. He also confirmed that Fox "
msgstr ""
"Jeg snakket faktisk med en av dine kolleger på Stanford Law School … "
"som bekreftet at dette var rimelig bruk. Han bekreftet også at Fox ville "
-"\"depose and litigate you to within an inch of your life\", uavhengig av "
-"sannheten i mine krav. Han gjorde det klart at alt ville koke ned til hvem "
-"som hadde flest jurister og dypest lommer, jeg eller dem."
+"<quote>depose and litigate you to within an inch of your life</quote>, "
+"uavhengig av sannheten i mine krav. Han gjorde det klart at alt ville koke "
+"ned til hvem som hadde flest jurister og dypest lommer, jeg eller dem."
#. 4.
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
"The question of fair use usually comes up at the end of the project, when we "
"are up against a release deadline and out of money."
msgstr ""
-"Spørsmålet om \"fair use\" dukker om regel opp helt mot slutten av "
-"prosjektet, når vi nærmer oss siste frist og er tomme for penger."
+"Spørsmålet om <quote>fair use</quote> dukker om regel opp helt mot slutten "
+"av prosjektet, når vi nærmer oss siste frist og er tomme for penger."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"effective fair use for many types of creators is slight. The law has the "
"right aim; practice has defeated the aim."
msgstr ""
-"I teorien betyr \"fair use\" at du ikke trenger tillatelse. Teorien støtter "
-"derfor den frie kultur og arbeider mot tillatelseskulturen. Men i praksis "
-"fungerer \"fair use\" helt annerledes. Men de uklare linjene i lovverket, "
-"samt de fryktelige konsekvensene dersom man tar feil, gjør at mange "
-"kunstnere ikke stoler på \"fair use\". Loven har en svært god hensikt, men "
-"praksisen har ikke fulgt opp."
+"I teorien betyr <quote>fair use</quote> at du ikke trenger tillatelse. "
+"Teorien støtter derfor den frie kultur og arbeider mot tillatelseskulturen. "
+"Men i praksis fungerer <quote>fair use</quote> helt annerledes. Men de "
+"uklare linjene i lovverket, samt de fryktelige konsekvensene dersom man tar "
+"feil, gjør at mange kunstnere ikke stoler på <quote>fair use</quote>. Loven "
+"har en svært god hensikt, men praksisen har ikke fulgt opp."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgid "Allen, Paul"
msgstr "Allen, Paul"
-#. type: Content of: <book><
part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><
chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "Alben, Alex"
msgstr "Alben, Alex"
"investere i ny teknologi for å levere underholdning i påvente av the power "
"of networks."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "retrospective compilations on"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Alben brakt idéen til michael slade, ceo i starwave. Slade som ble spurt, "
"\"Vel, hva vil det ta?\""
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
-msgid "artists"
-msgstr "artister"
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><secondary>
msgid "publicity rights on images of"
msgstr ""
"publicity—rights an artist has to control the commercial exploitation "
"of his image. But these rights, too, burden <quote>Rip, Mix, Burn</quote> "
"creativity, as this chapter evinces. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/>"
+"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"teknisk, rettighetene som alben hadde å fjerne var hovedsakelig de "
"publisitet—rettigheter kunstner har til å kontrollere kommersiell "
"utnyttelse av hans bilde. men disse rettighetene også, belaster \"rip, "
"mikse, brenne\" kreativitet, som evinces i dette kapitlet. <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"vanskeligere å sette en av disse tingene sammen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Alben worked for a big company. His company was backed by some of the "
"richest investors in the world. He therefore had authority and access that "
"the average Web designer would not have. So if it took him a year, how long "
"would it take someone else? And how much creativity is never made just "
-"because the costs of clearing the rights are so high? These costs are the "
-"burdens of a kind of regulation. Put on a Republican hat for a moment, and "
-"get angry for a bit. The government defines the scope of these rights, and "
-"the scope defined determines how much it's going to cost to negotiate them. "
-"(Remember the idea that land runs to the heavens, and imagine the pilot "
-"purchasing flythrough rights as he negotiates to fly from Los Angeles to San "
-"Francisco.) These rights might well have once made sense; but as "
-"circumstances change, they make no sense at all. Or at least, a well-"
-"trained, regulationminimizing Republican should look at the rights and ask, "
-"<quote>Does this still make sense?</quote>"
+"because the costs of clearing the rights are so high?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
+#, mtrans, fuzzy
+msgid ""
+"These costs are the burdens of a kind of regulation. Put on a Republican hat "
+"for a moment, and get angry for a bit. The government defines the scope of "
+"these rights, and the scope defined determines how much it's going to cost "
+"to negotiate them. (Remember the idea that land runs to the heavens, and "
+"imagine the pilot purchasing flythrough rights as he negotiates to fly from "
+"Los Angeles to San Francisco.) These rights might well have once made "
+"sense; but as circumstances change, they make no sense at all. Or at least, "
+"a well-trained, regulationminimizing Republican should look at the rights "
+"and ask, <quote>Does this still make sense?</quote>"
msgstr ""
"Alben jobbet for et stort selskap. hans selskap var støttet av noen av de "
"rikeste investorene i verden. derfor hadde han myndighet og pålogging som "
msgstr "Nimmer, David"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When the lights came up, I looked over to my copanelist, David Nimmer, "
-#| "perhaps the leading copyright scholar and practitioner in the nation. He "
-#| "had an astonished look on his face, as he peered across the room of over "
-#| "250 well-entertained judges. Taking an ominous tone, he began his talk "
-#| "with a question: \"Do you know how many federal laws were just violated "
-#| "in this room?\""
msgid ""
"When the lights came up, I looked over to my copanelist, David Nimmer, "
"perhaps the leading copyright scholar and practitioner in the nation. He had "
"kanskje den ledende opphavsrettakademiker og utøver i nasjonen. Han hadde en "
"forbauset uttrykk i ansiktet sitt, mens han tittet ut over rommet med over "
"250 godt underholdte dommere. Med en en illevarslende tone, begynte han sin "
-"tale med et spørsmål: \"Vet dere hvor mange føderale lover som nettopp brutt "
-"i dette rommet?\""
+"tale med et spørsmål: <quote>Vet dere hvor mange føderale lover som nettopp "
+"brutt i dette rommet?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Boies, David"
msgid "CHAPTER NINE: Collectors"
msgstr "Kapittel ni: Samlere"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "archives, digital"
+msgstr "arkiver, digitale"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"kalles \"vei tilbake maskinen\", kan du angi en web-side, og se alle dens "
"Kopier gå tilbake til 1996, og når disse sidene endres."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Orwell, George"
+msgstr "Orwell, George"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"on-line. alle kunne se hvordan nyhetsrapporter fra rundt om i verden dekkes "
"hendelsene den dagen."
-#. type: Content of: <book><part><chapter><
para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Movie Archive"
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "archive.org"
+msgstr "archive.org"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><seealso>
+msgid "Internet Archive"
+msgstr "Internett-arkivet"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"access to this important part of our culture. Want to see a copy of the "
"<quote>Duck and Cover</quote> film that instructed children how to save "
"themselves in the middle of nuclear attack? Go to archive.org, and you can "
-"download the film in a few minutes—for free. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"download the film in a few minutes—for free."
msgstr ""
"Kahle hatt samme idé med film. arbeide med rick prelinger, som har arkiv av "
"filmen inkluderer nær 45.000 \"flyktige filmer\" (det vil si filmer enn "
"bokføre det\\/den på weben, kan du bli straffet med en $150.000 fine. fine "
"er en ex post straff for å bryte en ex ante regelen. Det er pålagt av staten."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "norms, regulatory influence of"
+msgstr "normer, reguleringspåvirkning fra"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"differansen er ikke av alvorlighetsgraden av regelen, men kilden for "
"håndhevelse."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "market constraints"
+msgstr "markedskonsentrasjon"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"sett av normer og bakgrunn av eiendom og kontrakt lov, markedet pålegger en "
"samtidige begrensning på hvor en person eller gruppe kan oppføre seg."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "architecture, constraint effected through"
+msgstr "arkitektur, begrensninger med opphav i"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"conditions changes the liberty of a particular group. The effect of those "
"interventions should be accounted for in order to understand the effective "
"liberty that each of these groups might face. <placeholder type=\"indexterm"
-"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
"noen mennesker objektet til denne måten av snakker om \"frihet.\" de "
"objektet fordi deres fokus når de vurderer begrensninger som finnes på et "
"verre enn problemer det løst, minst når de vurderer den andre, mer "
"miljøvennlig måten å løse problemer som ddt var ment å løse."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "Boyle, James"
+msgstr "Boyle, James"
+
#. f7
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See, for example, James Boyle, \"A Politics of Intellectual Property: "
-#| "Environmentalism for the Net?\" <citetitle>Duke Law Journal</citetitle> "
-#| "47 (1997): 87."
msgid ""
"See, for example, James Boyle, <quote>A Politics of Intellectual Property: "
"Environmentalism for the Net?</quote> <citetitle>Duke Law Journal</"
"citetitle> 47 (1997): 87."
msgstr ""
-"Se for eksempel James Boyle, \"A Politics of Intellectual Property: "
-"Environmentalism for the Net?\" <citetitle>Duke Law Journal</citetitle> 47 "
-"(1997): 87."
+"Se for eksempel James Boyle, <quote>A Politics of Intellectual Property: "
+"Environmentalism for the Net?</quote> <citetitle>Duke Law Journal</"
+"citetitle> 47 (1997): 87."
#. PAGE BREAK 141
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"endringer, så vel som ordrett opprinnelige arbeidet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jonathan Zittrain, \"The Copyright Cage,\" <citetitle>Legal Affairs</"
-#| "citetitle>, July/August 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #26</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-#| "\"0\"/>"
msgid ""
"Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage,</quote> <citetitle>Legal "
"Affairs</citetitle>, July/August 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #26</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Jonathan Zittrain, \"The Copyright Cage,\" <citetitle>Legal Affairs</"
-"citetitle>, julu/august 2003,tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #26</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/>"
+"Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage</quote>, <citetitle>Legal "
+"Affairs</citetitle>, julu/august 2003,tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">link #26</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"diagrammet på neste side)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, there is a tiny sliver of otherwise regulated copying uses that "
-#| "remain unregulated because the law considers these \"fair uses.\""
msgid ""
"Finally, there is a tiny sliver of otherwise regulated copying uses that "
"remain unregulated because the law considers these <quote>fair uses.</quote>"
msgstr ""
"Til slutt er det en tynn skive av ellers regulert kopierings-bruk som "
-"forblir uregluert på grunn av at loven anser dette som \"rimelig bruk\"."
+"forblir uregluert på grunn av at loven anser dette som <quote>rimelig bruk</"
+"quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
msgid ""
"grunner."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Unregulated copying considered "fair uses.""
msgid "Unregulated copying considered <quote>fair uses.</quote>"
-msgstr "Uregulert kopiering anses som "rimelig bruk"."
+msgstr "Uregulert kopiering anses som <quote>rimelig bruk</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"
"kontroll en bruk på Internett. teknologien utvider omfanget av effektiv "
"kontroll, fordi teknologien bygger en kopi til hver transaksjon."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "Barnes & Noble"
+msgstr "Barnes & Noble"
+
#. PAGE BREAK 158
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
#. f19
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See David Lange, \"Recognizing the Public Domain,\" <citetitle>Law and "
-#| "Contemporary Problems</citetitle> 44 (1981): 172–73."
msgid ""
"See David Lange, <quote>Recognizing the Public Domain,</quote> "
"<citetitle>Law and Contemporary Problems</citetitle> 44 (1981): 172–73."
msgstr ""
-"Se David Lange, \"Recognizing the Public Domain,\" <citetitle>Law and "
-"Contemporary Problems</citetitle> 44 (1981): 172–73."
+"Se David Lange, <quote>Recognizing the Public Domain</quote>, <citetitle>Law "
+"and Contemporary Problems</citetitle> 44 (1981): 172–73."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"citetitle>, 1–3. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This led the Marx Brothers to respond in kind. They warned Warner "
-#| "Brothers that the Marx Brothers \"were brothers long before you were."
-#| "\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> The Marx Brothers therefore "
-#| "owned the word <citetitle>brothers</citetitle>, and if Warner Brothers "
-#| "insisted on trying to control <citetitle>Casablanca</citetitle>, then the "
-#| "Marx Brothers would insist on control over <citetitle>brothers</"
-#| "citetitle>."
msgid ""
"This led the Marx Brothers to respond in kind. They warned Warner Brothers "
"that the Marx Brothers <quote>were brothers long before you were.</"
"Marx Brothers would insist on control over <citetitle>brothers</citetitle>."
msgstr ""
"Dette fikk Marx-brødrene til å svare tilbake med samme mynt. De advarte "
-"Warner Brothers om at Marx-brødrene \"var brødre lenge før dere var det\"."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Marx-brødrene eide derfor ordet "
-"<citetitle>Brothers</citetitle>, og hvis Warner Brothers insisterte på å "
-"forsøke å kontrollere <citetitle>Casablanca</citetitle>, så ville Marx-"
-"brødrene insistere på kontroll over <citetitle>Brothers</citetitle>."
+"Warner Brothers om at Marx-brødrene <quote>var brødre lenge før dere var "
+"det</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Marx-brødrene eide "
+"derfor ordet <citetitle>Brothers</citetitle>, og hvis Warner Brothers "
+"insisterte på å forsøke å kontrollere <citetitle>Casablanca</citetitle>, så "
+"ville Marx-brødrene insistere på kontroll over <citetitle>Brothers</"
+"citetitle>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book of Aristotle;s "Politics""
msgid "E-book of Aristotle;s <quote>Politics</quote>"
msgstr "E-bok av Aristoteles <quote>Politikk</quote>"
"hele tatt. men heldigvis kan du bruke lese høyt knappen for å høre boken."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "List of the permissions for Aristotle;s "Politics"."
msgid "List of the permissions for Aristotle;s <quote>Politics</quote>."
msgstr "Liste med tillatelser for Aristotles "Politikk"."
"opprinnelige e-bok-versjonen av boken min siste, fremtiden for idéer:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "List of the permissions for Aristotle;s "Politics"."
msgid "List of the permissions for <quote>The Future of Ideas</quote>."
-msgstr "Liste med tillatelser for Aristotles "Politikk"."
+msgstr "Liste med tillatelser for <quote>The Future of Ideas</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid "<graphic fileref=\"images/1631.png\"></graphic>"
"du klikket på tillatelser for boken, fikk du det fulgte rapporten:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "List of the permissions for Aristotle;s "Politics"."
msgid ""
"List of the permissions for <quote>Alice's Adventures in Wonderland</quote>."
-msgstr "Liste med tillatelser for Aristotles "Politikk"."
+msgstr "Liste med tillatelser for <quote>Alice i Eventyrland</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid "<graphic fileref=\"images/1641.png\"></graphic>"
"artikkel om rupert murdoch,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "James Fallows, \"The Age of Murdoch,\" <citetitle>Atlantic Monthly</"
-#| "citetitle> (September 2003): 89. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-#| "\"0\"/>"
msgid ""
"James Fallows, <quote>The Age of Murdoch,</quote> <citetitle>Atlantic "
"Monthly</citetitle> (September 2003): 89. <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"James Fallows, \"The Age of Murdoch,\" <citetitle>Atlantic Monthly</"
-"citetitle> (September 2003): 89. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"James Fallows, <quote>The Age of Murdoch</quote>, <citetitle>Atlantic "
+"Monthly</citetitle> (September 2003): 89. <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
#. f32
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Barry Diller Takes on Media Deregulation,\" <citetitle>Now with Bill "
-#| "Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 April 2003, edited transcript "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #31</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"<quote>Barry Diller Takes on Media Deregulation,</quote> <citetitle>Now with "
"Bill Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 April 2003, edited transcript "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #31</ulink>."
msgstr ""
-"\"Barry Diller Takes on Media Deregulation,\" <citetitle>Now with Bill "
-"Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 April 2003, redigert avskrift "
+"<quote>Barry Diller Takes on Media Deregulation</quote>, <citetitle>Now with "
+"Bill Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 April 2003, redigert avskrift "
"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #31</"
"ulink>."
"enn nå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Siva Vaidhyanathan captures a similar point in his \"four surrenders\" of "
-#| "copyright law in the digital age. See Vaidhyanathan, 159–60. "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Siva Vaidhyanathan captures a similar point in his <quote>four surrenders</"
"quote> of copyright law in the digital age. See Vaidhyanathan, "
"159–60. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Siva Vaidhyanathan fanger et lignende poeng i hans \"fire kapitulasjoner\" "
-"for opphavsrettsloven i den digitale tidsalder. Se Vaidhyanathan, "
-"159–60. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Siva Vaidhyanathan fanger et lignende poeng i hans <quote>fire "
+"kapitulasjoner</quote> for opphavsrettsloven i den digitale tidsalder. Se "
+"
Vaidhyanathan, 159–60. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. f1.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "H. G. Wells, \"The Country of the Blind\" (1904, 1911). See H. G. Wells, "
-#| "<citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
-#| "Michael Sherborne, ed. (New York: Oxford University Press, 1996)."
msgid ""
"H. G. Wells, <quote>The Country of the Blind</quote> (1904, 1911). See H. G. "
"Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
"Michael Sherborne, ed. (New York: Oxford University Press, 1996)."
msgstr ""
-"H. G. Wells, \"The Country of the Blind\" (1904, 1911). Se H. G. Wells, "
-"<citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, Michael "
-"Sherborne, ed. (New York: Oxford University Press, 1996)."
+"H. G. Wells, <quote>The Country of the Blind</quote> (1904, 1911). Se H. G. "
+"Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
+"Michael Sherborne, ed. (New York: Oxford University Press, 1996)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr "Worldcom"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
-#| "WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley & Sons, 2003), 176, "
-#| "204; for details of the settlement, see MCI press release, \"MCI Wins U."
-#| "S. District Court Approval for SEC Settlement\" (7 July 2003), available "
-#| "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>. "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"See Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
"WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley & Sons, 2003), 176, 204; "
msgstr ""
"Se Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at WorldCom</"
"citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley & Sons, 2003), 176, 204; for "
-"detaljer om dette forliket, se pressemelding fra MCI, \"MCI Wins U.S. "
-"District Court Approval for SEC Settlement\" (7. juli 2003), tilgjengelig "
-"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"detaljer om dette forliket, se pressemelding fra MCI, <quote>MCI Wins U.S. "
+"District Court Approval for SEC Settlement</quote> (7. juli 2003), "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</"
+"
ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Bush, George W."
"negligently butchering a patient? <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "art, underground"
+msgstr "kunst, undergrunns"
+
#. f3.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Danit Lidor, \"Artists Just Wanna Be Free,\" <citetitle>Wired</"
-#| "citetitle>, 7 July 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #40</ulink>. For an overview of the exhibition, see <ulink "
-#| "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</ulink>."
msgid ""
"See Danit Lidor, <quote>Artists Just Wanna Be Free,</quote> "
"<citetitle>Wired</citetitle>, 7 July 2003, available at <ulink url=\"http://"
"exhibition, see <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Se Danit Lidor, \"Artists Just Wanna Be Free,\" <citetitle>Wired</"
+"Se Danit Lidor, <quote>Artists Just Wanna Be Free</quote>, <citetitle>Wired</"
"citetitle>, 7. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
"cc/notes/\">link #40</ulink>. For en oversikt over utstillingen, se <ulink "
"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</ulink>."
msgstr "Needleman, Rafe"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rafe Needleman, \"Driving in Cars with MP3s,\" <citetitle>Business 2.0</"
-#| "citetitle>, 16 June 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
-#| "cc/notes/\">link #43</ulink>. I am grateful to Dr. Mohammad Al-Ubaydli "
-#| "for this example. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s,</quote> "
"<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16 June 2003, available at <ulink url="
"Mohammad Al-Ubaydli for this example. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Rafe Needleman, \"Driving in Cars with MP3s,\" <citetitle>Business 2.0</"
-"citetitle>, 16. juni 2003, tilgjengelig via <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">link #43</ulink>. Jeg er Dr. Mohammad Al-Ubaydli takknemlig mot "
-"for dette eksemplet. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s</quote>, "
+"<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16. juni 2003, tilgjengelig via <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #43</ulink>. Jeg er Dr. Mohammad "
+"Al-Ubaydli takknemlig mot for dette eksemplet. <placeholder type=\"indexterm"
+"\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the world of the mafia—filled with \"your money or your life"
-#| "\" offers, governed in the end not by courts but by the threats that the "
-#| "law empowers copyright holders to exercise. It is a system that will "
-#| "obviously and necessarily stifle new innovation. It is hard enough to "
-#| "start a company. It is impossibly hard if that company is constantly "
-#| "threatened by litigation."
msgid ""
"This is the world of the mafia—filled with <quote>your money or your "
"life</quote> offers, governed in the end not by courts but by the threats "
"start a company. It is impossibly hard if that company is constantly "
"threatened by litigation."
msgstr ""
-"Dette er verden til mafiaen—fylt med \"penger eller livet\"-trusler, "
-"som ikke er regulert av domstolene men av trusler som loven gir "
+"Dette er verden til mafiaen—fylt med <quote>penger eller livet</quote>-"
+"trusler, som ikke er regulert av domstolene men av trusler som loven gir "
"rettighetsinnehaver mulighet til å komme med. Det er et system som åpenbart "
"og nødvendigvis vil kvele ny innovasjon. Det er vanskelig nok å starte et "
"selskap. Det blir helt umulig hvis selskapet er stadig truet av søksmål."
msgstr "von Lohmann, Fred"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"If you can treat someone as a putative lawbreaker,\" von Lohmann "
-#| "explains, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"<quote>If you can treat someone as a putative lawbreaker,</quote> von "
"Lohmann explains, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"\"Hvis du kan behandle noen som en antatt lovbryter,\" forklarer von "
-"Lohmann, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<quote>Hvis du kan behandle noen som en antatt lovbryter</quote>, forklarer "
+"
von Lohmann, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
#, mtrans, fuzzy
#. f21.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"See <quote>Revealed: How RIAA Tracks Downloaders: Music Industry Discloses "
"Some Methods Used,</quote> CNN.com, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #47</ulink>."
msgstr ""
-"Se Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
-"ulink>."
+"Se Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age</"
+"quote>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#49</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"deretter, hvis Kongressen utvider sikt igjen). derimot i samme periode, vil "
"mer enn 1 million patenter passere i public domain."
-#. f2.
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "Bono, Mary"
+msgstr "Bono, Mary"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "Bono, Sonny"
+msgstr "Bono, Sonny"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
-"The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of copyright "
-"protection to last forever. I am informed by staff that such a change would "
-"violate the Constitution. I invite all of you to work with me to strengthen "
-"our copyright laws in all of the ways available to us. As you know, there is "
-"also Jack Valenti's proposal for a term to last forever less one day. "
-"Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 Cong. Rec. "
-"H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of "
+"copyright protection to last forever. I am informed by staff that such a "
+"change would violate the Constitution. I invite all of you to work with me "
+"to strengthen our copyright laws in all of the ways available to us. As you "
+"know, there is also Jack Valenti's proposal for a term to last forever less "
+"one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
+"Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
msgstr ""
-"hele teksten er: \"sonny [bono] ønsket av opphavsrettslig vern til å vare "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> hele teksten er: \"sonny [bono] ønsket av opphavsrettslig vern til å vare "
"evig. Jeg informert av ansatte at slik endring ville bryte Grunnloven. Jeg "
"inviterer alle til å arbeide med meg å styrke våre lover om opphavsrett i "
"alle måter som er tilgjengelig for oss. som du vet, er det også jack valenti "
#. f3.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Associated Press, \"Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
-#| "Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,\" "
-#| "<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 October 1998, 22."
msgid ""
"Associated Press, <quote>Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
"Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,</quote> "
"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 October 1998, 22."
msgstr ""
-"Associated Press, \"Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey Mouse "
-"Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,\" "
+"Associated Press, <quote>Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
+"Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years</quote>, "
"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17. oktober 1998, 22."
#. f4.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"See Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,</"
"quote> available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Se Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
-"ulink>."
+"Se Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age</"
+"quote>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#49</ulink>."
#. f5.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alan K. Ota, \"Disney in Washington: The Mouse That Roars,\" "
-#| "<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 August 1990, "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"Alan K. Ota, <quote>Disney in Washington: The Mouse That Roars,</quote> "
"<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 August 1990, "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</ulink>."
msgstr ""
-"Alan K. Ota, \"Disney in Washington: The Mouse That Roars,\" "
+"Alan K. Ota, <quote>Disney in Washington: The Mouse That Roars</quote>, "
"<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8. august 1990, "
"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</"
"ulink>."
#. f13.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jason Schultz, \"The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,\" 20 "
-#| "December 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #54</ulink>."
msgid ""
"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,</quote> "
"20 December 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #54</ulink>."
msgstr ""
-"Jason Schultz, \"The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,\" 20 "
-"December 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory</quote>, "
+"
20 December 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #54</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr "Bromberg, Dan"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart "
-#| "was the first, but then Dan Bromberg and Don Ayer became quite involved. "
-#| "Bromberg and Ayer in particular had a common view about how this case "
-#| "would be won: We would only win, they repeatedly told me, if we could "
-#| "make the issue seem \"important\" to the Supreme Court. It had to seem as "
-#| "if dramatic harm were being done to free speech and free culture; "
-#| "otherwise, they would never vote against \"the most powerful media "
-#| "companies in the world.\""
msgid ""
"There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart was "
"the first, but then Dan Bromberg and Don Ayer became quite involved. "
"først, men siden ble Dan Bromberg og Don Ayer ganske involvert. Bromberg og "
"Ayer spesielt hadde en felles oppfatning om hvordan denne saken ville bli "
"vunnet: vi ville bare vinne, fortalte de gjentatte ganger til meg, hvis vi "
-"få problemet til å virke \"viktig\" for Høyesterett. Det måtte synes som om "
-"dramatisk skade ble gjort til ytringsfriheten og fri kultur, ellers ville de "
-"aldri stemt mot \"de mektigste mediaselskapene i verden\"."
+"få problemet til å virke <quote>viktig</quote> for Høyesterett. Det måtte "
+"synes som om dramatisk skade ble gjort til ytringsfriheten og fri kultur, "
+"ellers ville de aldri stemt mot <quote>de mektigste mediaselskapene i "
+"verden</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"februar og oktober var det lite jeg gjorde utover forbereder for denne "
"saken. tidlig som jeg sa, satt jeg strategien."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "O'Connor, Sandra Day"
+msgstr "O'Connor, Sandra Day"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"The Supreme Court was divided into two important camps. One camp we called "
"kan begrunnes under vanlige første endring analyse eller under en riktig "
"lesing av grensene som er innebygd i setningsdelen opphavsrett."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Olson, Theodore B."
+msgstr "Olson, Theodore B."
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"måte å sinne. min vrede kom raskt, men det gjorde ikke kurere depresjon. "
"Dette sinne var inälvor."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "originalism"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
msgstr "Lofgren, Zoe"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One representative, Zoe Lofgren of California, went so far as to get the "
-#| "bill drafted. The draft solved any problem with international law. It "
-#| "imposed the simplest requirement upon copyright owners possible. In May "
-#| "2003, it looked as if the bill would be introduced. On May 16, I posted "
-#| "on the Eldred Act blog, \"we are close.\" There was a general reaction in "
-#| "the blog community that something good might happen here. <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"One representative, Zoe Lofgren of California, went so far as to get the "
"bill drafted. The draft solved any problem with international law. It "
"lovforslaget utarbeidet. Utkastet løste noen problemer med internasjonal "
"lov. Det påla de enklest mulige forutsetninger på innehaverne av "
"opphavsretter. I mai 2003 så det ut som om loven skulle være introdusert. "
-"16. mai, postet jeg på Eldred Act-bloggen, \"vi er nære\". Det oppstod en "
-"generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"16. mai, postet jeg på Eldred Act-bloggen, <quote>vi er nære</quote>. Det "
+"oppstod en generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje "
+"
her. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
#. f1.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Commission on Intellectual Property Rights, \"Final Report: Integrating "
-#| "Intellectual Property Rights and Development Policy\" (London, 2002), "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #55</"
-#| "ulink>. According to a World Health Organization press release issued 9 "
-#| "July 2002, only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing "
-#| "world receive them—and half of them are in Brazil."
msgid ""
"Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report: Integrating "
"Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> (London, 2002), "
"only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing world receive "
"them—and half of them are in Brazil."
msgstr ""
-"Commission on Intellectual Property Rights, \"Final Report: Integrating "
-"Intellectual Property Rights and Development Policy\" (London, 2002), "
+"Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report: Integrating "
+"Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> (London, 2002), "
"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #55</"
"ulink>. I følge en pressemelding fra verdens helseorganisasjon sendt ut 9. "
"juli 2002, mottar kun 320 000 av de 6 millioner som trenger medisiner i "
"\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 1997, South Africa tried one tack. It passed a law to allow the "
-#| "importation of patented medicines that had been produced or sold in "
-#| "another nation's market with the consent of the patent owner. For "
-#| "example, if the drug was sold in India, it could be imported into Africa "
-#| "from India. This is called \"parallel importation,\" and it is generally "
-#| "permitted under international trade law and is specifically permitted "
-#| "within the European Union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"In 1997, South Africa tried one tack. It passed a law to allow the "
"importation of patented medicines that had been produced or sold in another "
"tillot import av patenterte medisiner som hadde blitt produsert og solgt i "
"en annen nasjons marked med godkjenning fra patenteieren. For eksempel, "
"hvis medisinen var solgt i India, så kunne den bli importert inn til Afrika "
-"fra India. Dette kalles \"parallellimport\" og er generelt tillatt i "
-"internasjonal handelslovgivning, og spesifikt tillatt i den europeiske union."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"fra India. Dette kalles <quote>parallellimport</quote> og er generelt "
+"tillatt i internasjonal handelslovgivning, og spesifikt tillatt i den "
+"
europeiske union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. f3.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
"citetitle> (Washington, D.C., 2000), 15."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, the United States government opposed the bill. Indeed, more than "
-#| "opposed. As the International Intellectual Property Association "
-#| "characterized it, \"The U.S. government pressured South Africa … "
-#| "not to permit compulsory licensing or parallel imports.\"<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Through the Office of the United States "
-#| "Trade Representative, the government asked South Africa to change the "
-#| "law—and to add pressure to that request, in 1998, the USTR listed "
-#| "South Africa for possible trade sanctions. That same year, more than "
-#| "forty pharmaceutical companies began proceedings in the South African "
-#| "courts to challenge the government's actions. The United States was then "
-#| "joined by other governments from the EU. Their claim, and the claim of "
-#| "the pharmaceutical companies, was that South Africa was violating its "
-#| "obligations under international law by discriminating against a "
-#| "particular kind of patent— pharmaceutical patents. The demand of "
-#| "these governments, with the United States in the lead, was that South "
-#| "Africa respect these patents as it respects any other patent, regardless "
-#| "of any effect on the treatment of AIDS within South Africa.<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgid ""
"However, the United States government opposed the bill. Indeed, more than "
"opposed. As the International Intellectual Property Association "
msgstr ""
"Men USA var imot lovendringen. Og de nøyde seg ikke med å være imot. Som "
"International Intellectual Property Association karakteriserte det, "
-"\"Myndighetene i USA presset Sør-Afrika … til å ikke tillate tvungen "
-"lisensiering eller parallellimport\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-"> Gjennom kontoret til USAs handelsrepresentant (USTR), ba myndighetene Sør-"
-"Afrika om å endre loven—og for å legge press bak den forespørselen, "
-"listet USTR i 1998 opp Sør-Afrika som et land som burde vurderes for "
-"handelsrestriksjoner. Samme år gikk mer enn førti farmasiselskaper til "
-"retten for å utfordre myndighetenes handlinger. USA fikk selskap av andre "
-"myndigheter fra EU. Deres påstand, og påstanden til farmasiselskapene, var "
-"at Sør-Afrika brøt sine internasjonale forpliktelser ved å diskriminere mot "
-"en bestemt type patenter—farmasøytiske patenter. Kravet fra disse "
-"myndighetene, med USA i spissen, var at Sør-Afrika skulle respektere disse "
-"patentene på samme måte som alle andre patenter, uavhengig av eventuell "
-"effekt på behandlingen av AIDS i Sør-Afrika.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"1\"/>"
+"<quote>Myndighetene i USA presset Sør-Afrika … til å ikke tillate "
+"tvungen lisensiering eller parallellimport</quote><placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Gjennom kontoret til USAs handelsrepresentant "
+"(USTR), ba myndighetene Sør-Afrika om å endre loven—og for å legge "
+"press bak den forespørselen, listet USTR i 1998 opp Sør-Afrika som et land "
+"som burde vurderes for handelsrestriksjoner. Samme år gikk mer enn førti "
+"farmasiselskaper til retten for å utfordre myndighetenes handlinger. USA "
+"fikk selskap av andre myndigheter fra EU. Deres påstand, og påstanden til "
+"farmasiselskapene, var at Sør-Afrika brøt sine internasjonale forpliktelser "
+"ved å diskriminere mot en bestemt type patenter—farmasøytiske "
+"patenter. Kravet fra disse myndighetene, med USA i spissen, var at Sør-"
+"Afrika skulle respektere disse patentene på samme måte som alle andre "
+"patenter, uavhengig av eventuell effekt på behandlingen av AIDS i Sør-Afrika."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead, the argument in favor of restricting this flow of information, "
-#| "which was needed to save the lives of millions, was an argument about the "
-#| "sanctity of property.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> It was "
-#| "because \"intellectual property\" would be violated that these drugs "
-#| "should not flow into Africa. It was a principle about the importance of "
-#| "\"intellectual property\" that led these government actors to intervene "
-#| "against the South African response to AIDS."
msgid ""
"Instead, the argument in favor of restricting this flow of information, "
"which was needed to save the lives of millions, was an argument about the "
"I stedet var argumentet til fordel for restriksjoner på denne flyten av "
"informasjon, som var nødvendig for å redde millioner av liv, et argument om "
"eiendoms ukrenkelighet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det var på "
-"grunn av at \"intellektuell eiendom\" ville bli krenket at disse medisinene "
-"ikke skulle flomme inn til Afrika. Det var prinsippet om viktigheten av "
-"\"intellektuell eiendom\" som fikk disse myndighetsaktørene til å "
-"intervenere mot Sør-Afrikas mottiltak mot AIDS."
+"grunn av at <quote>intellektuell eiendom</quote> ville bli krenket at disse "
+"medisinene ikke skulle flomme inn til Afrika. Det var prinsippet om "
+"viktigheten av <quote>intellektuell eiendom</quote> som fikk disse "
+"myndighetsaktørene til å intervenere mot Sør-Afrikas mottiltak mot AIDS."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now just step back for a moment. There will be a time thirty years from "
-#| "now when our children look back at us and ask, how could we have let this "
-#| "happen? How could we allow a policy to be pursued whose direct cost would "
-#| "be to speed the death of 15 to 30 million Africans, and whose only real "
-#| "benefit would be to uphold the \"sanctity\" of an idea? What possible "
-#| "justification could there ever be for a policy that results in so many "
-#| "deaths? What exactly is the insanity that would allow so many to die for "
-#| "such an abstraction?"
msgid ""
"Now just step back for a moment. There will be a time thirty years from now "
"when our children look back at us and ask, how could we have let this "
"barn se tilbake på oss og spørre, hvordan kunne vi la dette skje? Hvordan "
"kunne vi tillate å gjennomføre en politikk hvis direkte kostnad var få 15 "
"til 30 millioner afrikanere til å dø raskere, og hvis eneste virkelige "
-"fordel var å opprettholde \"ukrenkeligheten\" til en idé? Hva slags "
-"berettigelse kan noen sinne eksistere for en politikk som resulterer i så "
-"mange døde? Hva slags galskap er det egentlig som tillater at så mange dør "
-"for slik en abstraksjon?"
+"fordel var å opprettholde <quote>ukrenkeligheten</quote> til en idé? Hva "
+"slags berettigelse kan noen sinne eksistere for en politikk som resulterer i "
+"så mange døde? Hva slags galskap er det egentlig som tillater at så mange "
+"dør for slik en abstraksjon?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. PAGE BREAK 268
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A different problem, however, could not be overcome. This is the fear of "
-#| "the grandstanding politician who would call the presidents of the drug "
-#| "companies before a Senate or House hearing, and ask, \"How is it you can "
-#| "sell this HIV drug in Africa for only $1 a pill, but the same drug would "
-#| "cost an American $1,500?\" Because there is no \"sound bite\" answer to "
-#| "that question, its effect would be to induce regulation of prices in "
-#| "America. The drug companies thus avoid this spiral by avoiding the first "
-#| "step. They reinforce the idea that property should be sacred. They adopt "
-#| "a rational strategy in an irrational context, with the unintended "
-#| "consequence that perhaps millions die. And that rational strategy thus "
-#| "becomes framed in terms of this ideal—the sanctity of an idea "
-#| "called \"intellectual property.\""
msgid ""
"A different problem, however, could not be overcome. This is the fear of the "
"grandstanding politician who would call the presidents of the drug companies "
msgstr ""
"Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en politiker "
"som skal vise seg og kaller inn lederne hos medisinprodusentene til høring i "
-"senatet eller representantenes hus og spør, \"hvordan har det seg at du kan "
-"selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille koster "
-"en amerikansker $1 500?\" Da det ikke finnes et \"kjapt svar\" på det "
-"spørsmålet, ville effekten bli regulering av priser i Amerika. "
-"Medisinprodusentene unngår dermed denne spiralen ved å sikre at det første "
-"steget ikke tas. De forsterker idéen om at eierrettigheter skal være "
-"ukrenkelige. De legger seg på en rasjonell strategi i en irrasjonell "
-"omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at kanskje millioner dør. Og den "
-"rasjonelle strategien rammes dermed inn ved hjel av dette ideal—"
-"helligheten til en idé som kalles \"immaterielle rettigheter\"."
+"senatet eller representantenes hus og spør, <quote>hvordan har det seg at du "
+"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille "
+"koster en amerikansker $1 500?</quote> Da det ikke finnes et "
+"<quote>kjapt svar</quote> på det spørsmålet, ville effekten bli regulering "
+"av priser i Amerika. Medisinprodusentene unngår dermed denne spiralen ved å "
+"sikre at det første steget ikke tas. De forsterker idéen om at "
+"eierrettigheter skal være ukrenkelige. De legger seg på en rasjonell "
+"strategi i en irrasjonell omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at "
+"kanskje millioner dør. Og den rasjonelle strategien rammes dermed inn ved "
+"hjel av dette ideal—helligheten til en idé som kalles "
+"<quote>immaterielle rettigheter</quote>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"kultur er å finne en måte å få denne sunne fornuften til å åpne sine øyne."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So far, common sense sleeps. There is no revolt. Common sense does not "
-#| "yet see what there could be to revolt about. The extremism that now "
-#| "dominates this debate fits with ideas that seem natural, and that fit is "
-#| "reinforced by the RCAs of our day. They wage a frantic war to fight "
-#| "\"piracy,\" and devastate a culture for creativity. They defend the idea "
-#| "of \"creative property,\" while transforming real creators into modern-"
-#| "day sharecroppers. They are insulted by the idea that rights should be "
-#| "balanced, even though each of the major players in this content war was "
-#| "itself a beneficiary of a more balanced ideal. The hypocrisy reeks. Yet "
-#| "in a city like Washington, hypocrisy is not even noticed. Powerful "
-#| "lobbies, complex issues, and MTV attention spans produce the \"perfect "
-#| "storm\" for free culture."
msgid ""
"So far, common sense sleeps. There is no revolt. Common sense does not yet "
"see what there could be to revolt about. The extremism that now dominates "
"ikke hva det er å gjøre opprør mot. Ekstremismen som nå dominerer denne "
"debatten resonerer med idéer som virker naturlige, og resonansen er "
"forsterket av våre moderne RCA-ene. De fører en frenetisk krig for å "
-"bekjempe \"piratvirksomhet\" og knuser kreativitetskultur. De forsvarer "
-"idéen om \"kreativt eierskap\", mens de endrer ekte skapere til moderne "
-"leilendinger. De blir fornærmet av idéen om at rettigheter skulle være "
-"balanserte, selv om hver av hovedaktørene i denne innholdskrigen selv hadde "
-"fordeler av et mer balansert ideal. Hykleriet rår. Men i en by som "
-"Washington blir ikke hykleriet en gang lagt merke til. Mektige lobbyister, "
-"kompliserte problemer og MTV-oppmerksomhetsspenn gir en \"perfekt storm\" "
-"for fri kultur."
+"bekjempe <quote>piratvirksomhet</quote> og knuser kreativitetskultur. De "
+"forsvarer idéen om <quote>kreativt eierskap</quote>, mens de endrer ekte "
+"skapere til moderne leilendinger. De blir fornærmet av idéen om at "
+"rettigheter skulle være balanserte, selv om hver av hovedaktørene i denne "
+"innholdskrigen selv hadde fordeler av et mer balansert ideal. Hykleriet "
+"rår. Men i en by som Washington blir ikke hykleriet en gang lagt merke "
+"til. Mektige lobbyister, kompliserte problemer og MTV-oppmerksomhetsspenn "
+"gir en <quote>perfekt storm</quote> for fri kultur."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "biomedical research"
+msgstr ""
#. f6.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jonathan Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" <citetitle>Washington "
-#| "Post</citetitle>, August 2003, E1, available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, \"Global Group's Shift "
-#| "on `Open Source' Meeting Spurs Stir,\" <citetitle>National Journal's "
-#| "Technology Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #60</ulink>; William New, \"U.S. "
-#| "Official Opposes `Open Source' Talks at WIPO,\" <citetitle>National "
-#| "Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at "
-#| "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
msgid ""
"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> "
"<citetitle>Washington Post</citetitle>, August 2003, E1, available at <ulink "
"2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Jonathan Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" <citetitle>Washington "
-"Post</citetitle>, august 2003, E1, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, \"Global Group's Shift on "
-"`Open Source' Meeting Spurs Stir,\" <citetitle>National Journal's Technology "
-"Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
-"free-culture.cc/notes/\">link #60</ulink>; William New, \"U.S. Official "
-"Opposes `Open Source' Talks at WIPO,\" <citetitle>National Journal's "
-"Technology Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
+"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, "
+"<citetitle>Washington Post</citetitle>, august 2003, E1, tilgjengelig fra "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, "
+"<quote>Global Group's Shift on `Open Source' Meeting Spurs Stir</quote>, "
+"<citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19. august 2003, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #60</"
+"ulink>; William New, <quote>U.S. Official Opposes `Open Source' Talks at "
+"WIPO</quote>, <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, "
+"19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #61</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "academic journals"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In August 2003, a fight broke out in the United States about a decision "
-#| "by the World Intellectual Property Organization to cancel a meeting."
-#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> At the request of a wide range "
-#| "of interests, WIPO had decided to hold a meeting to discuss \"open and "
-#| "collaborative projects to create public goods.\" These are projects that "
-#| "have been successful in producing public goods without relying "
-#| "exclusively upon a proprietary use of intellectual property. Examples "
-#| "include the Internet and the World Wide Web, both of which were developed "
-#| "on the basis of protocols in the public domain. It included an emerging "
-#| "trend to support open academic journals, including the Public Library of "
-#| "Science project that I describe in the Afterword. It included a project "
-#| "to develop single nucleotide polymorphisms (SNPs), which are thought to "
-#| "have great significance in biomedical research. (That nonprofit project "
-#| "comprised a consortium of the Wellcome Trust and pharmaceutical and "
-#| "technological companies, including Amersham Biosciences, AstraZeneca, "
-#| "Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, Hoffmann-La Roche, Glaxo-"
-#| "SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, and Searle.) It included the "
-#| "Global Positioning System, which Ronald Reagan set free in the early "
-#| "1980s. And it included \"open source and free software.\" <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgid ""
"In August 2003, a fight broke out in the United States about a decision by "
"the World Intellectual Property Organization to cancel a meeting."
"I august 2003 brøt en kamp ut i USA om en avgjørelse fra World Intellectual "
"Property Organiation om å avlyse et møte.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke med interressenter hadde WIPO "
-"bestemt å avholde et møte for å diskutere \"åpne og samarbeidende prosjekter "
-"for å skape goder for felleskapet\". Disse prosjektene som hadde lyktes i å "
-"produsere goder for fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av "
-"proprietære immaterielle rettigheter. Eksempler inkluderer internettet og "
-"verdensveven, begge som ble utviklet på grunnlag av protokoller i "
-"allemannseie. Det hadde med en begynnende trend for å støtte åpne "
-"akademiske tidsskrifter, og inkluderte Public Library of Science-prosjektet "
-"som jeg beskriver i etterordet. Det inkluderte et prosjekt for a utvikle "
-"enkeltnukleotidforskjeller (SNPs), som er antatt å få stor betydning i "
-"biomedisinsk forskning. (Dette ideelle prosjektet besto av et konsortium av "
-"Wellcome Trust og farmasøytiske og teknologiske selskaper, inkludert "
+"bestemt å avholde et møte for å diskutere <quote>åpne og samarbeidende "
+"prosjekter for å skape goder for felleskapet</quote>. Disse prosjektene som "
+"hadde lyktes i å produsere goder for fellesskapet uten å basere seg "
+"eksklusivt på bruken av proprietære immaterielle rettigheter. Eksempler "
+"inkluderer internettet og verdensveven, begge som ble utviklet på grunnlag "
+"av protokoller i allemannseie. Det hadde med en begynnende trend for å "
+"støtte åpne akademiske tidsskrifter, og inkluderte Public Library of Science-"
+"prosjektet som jeg beskriver i etterordet. Det inkluderte et prosjekt for a "
+"utvikle enkeltnukleotidforskjeller (SNPs), som er antatt å få stor betydning "
+"i biomedisinsk forskning. (Dette ideelle prosjektet besto av et konsortium "
+"av Wellcome Trust og farmasøytiske og teknologiske selskaper, inkludert "
"Amersham Biosciences, AstraZeneca, Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, "
"Hoffmann-La Roche, Glaxo-SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, og "
"Searle.) Det inkluderte Globalt posisjonssystem (GPS) som Ronald Reagen "
-"frigjorde tidlig på 1980-tallet. Og det inkluderte \"åpen kildekode og fri "
-"programvare\". <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
+"frigjorde tidlig på 1980-tallet. Og det inkluderte <quote>åpen kildekode og "
+"fri programvare</quote>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. PAGE BREAK 271
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Indeed, I was once publicly scolded for not recognizing this fact about "
-#| "WIPO. In February 2003, I delivered a keynote address to a preparatory "
-#| "conference for the World Summit on the Information Society (WSIS). At a "
-#| "press conference before the address, I was asked what I would say. I "
-#| "responded that I would be talking a little about the importance of "
-#| "balance in intellectual property for the development of an information "
-#| "society. The moderator for the event then promptly interrupted to inform "
-#| "me and the assembled reporters that no question about intellectual "
-#| "property would be discussed by WSIS, since those questions were the "
-#| "exclusive domain of WIPO. In the talk that I had prepared, I had actually "
-#| "made the issue of intellectual property relatively minor. But after this "
-#| "astonishing statement, I made intellectual property the sole focus of my "
-#| "talk. There was no way to talk about an \"Information Society\" unless "
-#| "one also talked about the range of information and culture that would be "
-#| "free. My talk did not make my immoderate moderator very happy. And she "
-#| "was no doubt correct that the scope of intellectual property protections "
-#| "was ordinarily the stuff of WIPO. But in my view, there couldn't be too "
-#| "much of a conversation about how much intellectual property is needed, "
-#| "since in my view, the very idea of balance in intellectual property had "
-#| "been lost."
msgid ""
"Indeed, I was once publicly scolded for not recognizing this fact about "
"WIPO. In February 2003, I delivered a keynote address to a preparatory "
"forberedt var temaet om immaterielle verdier en forholdvis liten del av det "
"hele. Men etter denne forbløffende uttalelsen, gjorde jeg immaterielle "
"verdier til hovedfokus for mitt innlegg. Det var ikke mulig å snakke om et "
-"\"informasjonssamfunn\" uten at en også snakket om andelen av informasjon og "
-"kultur som ikke er vernet av opphavsretten. Mitt innlegg gjorde ikke min "
-"overivrige moderator veldig glad. Og hun hadde uten tvil rett i at omfanget "
-"til vern av immaterielle rettigheter normalt hørte inn under WIPO. Men "
-"etter mitt syn, kunne det ikke bli for mye diskusjon om hvor mye "
-"immaterielle rettigheter som trengs, siden etter mitt syn, hadde selve idéen "
-"om en balanse rundt immaterielle rettigheter hadde gått tapt."
+"<quote>informasjonssamfunn</quote> uten at en også snakket om andelen av "
+"informasjon og kultur som ikke er vernet av opphavsretten. Mitt innlegg "
+"gjorde ikke min overivrige moderator veldig glad. Og hun hadde uten tvil "
+"rett i at omfanget til vern av immaterielle rettigheter normalt hørte inn "
+"under WIPO. Men etter mitt syn, kunne det ikke bli for mye diskusjon om "
+"hvor mye immaterielle rettigheter som trengs, siden etter mitt syn, hadde "
+"selve idéen om en balanse rundt immaterielle rettigheter hadde gått tapt."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So whether or not WSIS can discuss balance in intellectual property, I "
-#| "had thought it was taken for granted that WIPO could and should. And thus "
-#| "the meeting about \"open and collaborative projects to create public goods"
-#| "\" seemed perfectly appropriate within the WIPO agenda."
msgid ""
"So whether or not WSIS can discuss balance in intellectual property, I had "
"thought it was taken for granted that WIPO could and should. And thus the "
msgstr ""
"Så uansett om WSIS kan diskutere balanse i intellektuell eiendom eller ikke, "
"så hadde jeg trodd det var tatt for gitt at WIPO kunne og burde. Og dermed "
-"møtet om \"åpne og samarbeidende prosjekter for å skape fellesgoder\" virker "
-"å passe perfekt for WIPOs agenda."
+"møtet om <quote>åpne og samarbeidende prosjekter for å skape fellesgoder</"
+"quote> virker å passe perfekt for WIPOs agenda."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But there is one project within that list that is highly controversial, "
-#| "at least among lobbyists. That project is \"open source and free software."
-#| "\" Microsoft in particular is wary of discussion of the subject. From its "
-#| "perspective, a conference to discuss open source and free software would "
-#| "be like a conference to discuss Apple's operating system. Both open "
-#| "source and free software compete with Microsoft's software. And "
-#| "internationally, many governments have begun to explore requirements that "
-#| "they use open source or free software, rather than \"proprietary software,"
-#| "\" for their own internal uses."
msgid ""
"But there is one project within that list that is highly controversial, at "
"least among lobbyists. That project is <quote>open source and free software."
"for their own internal uses."
msgstr ""
"Men det er ett prosjekt i listen som er svært kontroversielt, i hvert fall "
-"blant lobbyister. Dette prosjektet er \"åpen kildekode og fri programvare\". "
-"Microsoft spesielt er skeptisk til diskusjon om emnet. Fra deres perspektiv, "
-"ville en konferanse for å diskutere åpen kildekode og fri programvare være "
-"som en konferanse for å diskutere Apples operativsystem. Både åpen "
-"kildekode og fri programvare konkurrerer med Microsofts programvare. Og "
-"internasjonalt har mange myndigheter begynt å utforske krav om at de skal "
-"bruke åpen kildekode eller fri programvare, i stedet for \"proprietær "
-"programvare,\" til sine egne interne behov."
+"blant lobbyister. Dette prosjektet er <quote>åpen kildekode og fri "
+"programvare</quote>. Microsoft spesielt er skeptisk til diskusjon om emnet. "
+"Fra deres perspektiv, ville en konferanse for å diskutere åpen kildekode og "
+"fri programvare være som en konferanse for å diskutere Apples "
+"operativsystem. Både åpen kildekode og fri programvare konkurrerer med "
+"Microsofts programvare. Og internasjonalt har mange myndigheter begynt å "
+"utforske krav om at de skal bruke åpen kildekode eller fri programvare, i "
+"stedet for <quote>proprietær programvare</quote>, til sine egne interne "
+"behov."
#. f8.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft's position about free and open source software is more "
-#| "sophisticated. As it has repeatedly asserted, it has no problem with "
-#| "\"open source\" software or software in the public domain. Microsoft's "
-#| "principal opposition is to \"free software\" licensed under a \"copyleft"
-#| "\" license, meaning a license that requires the licensee to adopt the "
-#| "same terms on any derivative work. See Bradford L. Smith, \"The Future of "
-#| "Software: Enabling the Marketplace to Decide,\" <citetitle>Government "
-#| "Policy Toward Open Source Software</citetitle> (Washington, D.C.: AEI-"
-#| "Brookings Joint Center for Regulatory Studies, American Enterprise "
-#| "Institute for Public Policy Research, 2002), 69, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #62</ulink>. See also Craig "
-#| "Mundie, Microsoft senior vice president, <citetitle>The Commercial "
-#| "Software Model</citetitle>, discussion at New York University Stern "
-#| "School of Business (3 May 2001), available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #63</ulink>."
msgid ""
"Microsoft's position about free and open source software is more "
"sophisticated. As it has repeatedly asserted, it has no problem with "
msgstr ""
"Microsofts posisjon om åpen kildekode og fri programvare er mer "
"sofistikert. De har flere ganger forklart at de har ikke noe problem med "
-"programvare som er \"åpen kildekode\" eller programvare som er "
-"allemannseie. Microsofts prinsipielle motstand er mot \"fri programvare\" "
-"lisensiert med en \"copyleft\"-lisens, som betyr at lisensen krever at de "
-"som lisensierer skal adoptere same vilkår for ethvert avledet verk. Se "
-"Bradford L. Smith, \"The Future of Software: Enabling the Marketplace to "
-"Decide,\" <citetitle>Government Policy Toward Open Source Software</"
-"citetitle> (Washington, D.C.: AEI-Brookings Joint Center for Regulatory "
-"Studies, American Enterprise Institute for Public Policy Research, 2002), "
-"69, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #62</"
-"ulink>. Se også Craig Mundie, Microsoft senior vice president, "
-"<citetitle>The Commercial Software Model</citetitle>, diskusjon ved New York "
-"University Stern School of Business (3. mai 2001), tilgjengelig fra <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #63</ulink>."
+"programvare som er <quote>åpen kildekode</quote> eller programvare som er "
+"allemannseie. Microsofts prinsipielle motstand er mot <quote>fri "
+"programvare</quote> lisensiert med en <quote>copyleft</quote>-lisens, som "
+"betyr at lisensen krever at de som lisensierer skal adoptere same vilkår for "
+"ethvert avledet verk. Se Bradford L. Smith, <quote>The Future of Software: "
+"Enabling the Marketplace to Decide</quote>, <citetitle>Government Policy "
+"Toward Open Source Software</citetitle> (Washington, D.C.: AEI-Brookings "
+"Joint Center for Regulatory Studies, American Enterprise Institute for "
+"Public Policy Research, 2002), 69, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #62</ulink>. Se også Craig Mundie, Microsoft senior "
+"vice president, <citetitle>The Commercial Software Model</citetitle>, "
+"diskusjon ved New York University Stern School of Business (3. mai 2001), "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #63</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "<quote>copyleft</quote> licenses"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I don't mean to enter that debate here. It is important only to make "
-#| "clear that the distinction is not between commercial and noncommercial "
-#| "software. There are many important companies that depend fundamentally "
-#| "upon open source and free software, IBM being the most prominent. IBM is "
-#| "increasingly shifting its focus to the GNU/Linux operating system, the "
-#| "most famous bit of \"free software\"—and IBM is emphatically a "
-#| "commercial entity. Thus, to support \"open source and free software\" is "
-#| "not to oppose commercial entities. It is, instead, to support a mode of "
-#| "software development that is different from Microsoft's.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm"
-#| "\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
msgid ""
"I don't mean to enter that debate here. It is important only to make clear "
"that the distinction is not between commercial and noncommercial software. "
"programvare. Det er mange viktige selskaper som er fundamentalt avhengig av "
"fri programvare, der IBM er den mest fremtredende. IBM har i stadig større "
"grad skiftet sitt fokus til GNU/Linux-operativsystemet, det mest berømte "
-"biten av \"fri programvare\"—og IBM er helt klart en kommersiell "
-"aktør. Dermed er det å støtte \"fri programvare\" ikke å motsette seg "
-"kommersielle aktører. Det er i stedet å støtte en måte å drive "
-"programvareutvikling som er forskjellig fra Microsofts.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
+"biten av <quote>fri programvare</quote>—og IBM er helt klart en "
+"kommersiell aktør. Dermed er det å støtte <quote>fri programvare</quote> "
+"ikke å motsette seg kommersielle aktører. Det er i stedet å støtte en måte "
+"å drive programvareutvikling som er forskjellig fra Microsofts.<placeholder "
+"
type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
#. PAGE BREAK 272
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More important for our purposes, to support \"open source and free "
-#| "software\" is not to oppose copyright. \"Open source and free software\" "
-#| "is not software in the public domain. Instead, like Microsoft's software, "
-#| "the copyright owners of free and open source software insist quite "
-#| "strongly that the terms of their software license be respected by "
-#| "adopters of free and open source software. The terms of that license are "
-#| "no doubt different from the terms of a proprietary software license. "
-#| "Free software licensed under the General Public License (GPL), for "
-#| "example, requires that the source code for the software be made available "
-#| "by anyone who modifies and redistributes the software. But that "
-#| "requirement is effective only if copyright governs software. If copyright "
-#| "did not govern software, then free software could not impose the same "
-#| "kind of requirements on its adopters. It thus depends upon copyright law "
-#| "just as Microsoft does."
msgid ""
"More important for our purposes, to support <quote>open source and free "
"software</quote> is not to oppose copyright. <quote>Open source and free "
"software, then free software could not impose the same kind of requirements "
"on its adopters. It thus depends upon copyright law just as Microsoft does."
msgstr ""
-"Mer viktig for våre formål, er at å støtte \"åpen kildekode og fri "
-"programvare\" ikke er å motsette seg opphavsrett. \"Åpen kildekode og fri "
-"programvare\" er ikke programvare uten opphavsrettslig vern. Istedet, på "
-"samme måte som programvare fra Microsoft, insisterer opphavsrettsinnehaverne "
-"av fri programvare ganske sterkt at vilkårene i deres programvarelisens blir "
-"respektert av de som tar i bruk fri programvare. Vilkårene i den lisensen "
-"er uten tvil forskjellig fra vilkårene i en proprietær programvarelisens. "
-"For eksempel krever fri programvare lisensiert med den generelle offentlige "
-"lisensen (GPL), at kildekoden for programvare gjøres tilgjengelig for alle "
-"som endrer og videredistribuerer programvaren. Men dette kravet er kun "
-"effektivt hvis opphavsrett råder over programvare. Hvis opphavsretten ikke "
-"råder over programvare, så kunne ikke fri programvare pålegge slike krav på "
-"de som tar i bruk programvaren. Den er dermed like avhengig av "
-"opphavsrettsloven som Microsoft."
+"Mer viktig for våre formål, er at å støtte <quote>åpen kildekode og fri "
+"programvare</quote> ikke er å motsette seg opphavsrett. <quote>Åpen "
+"kildekode og fri programvare</quote> er ikke programvare uten "
+"opphavsrettslig vern. Istedet, på samme måte som programvare fra Microsoft, "
+"insisterer opphavsrettsinnehaverne av fri programvare ganske sterkt at "
+"vilkårene i deres programvarelisens blir respektert av de som tar i bruk fri "
+"programvare. Vilkårene i den lisensen er uten tvil forskjellig fra "
+"vilkårene i en proprietær programvarelisens. For eksempel krever fri "
+"programvare lisensiert med den generelle offentlige lisensen (GPL), at "
+"kildekoden for programvare gjøres tilgjengelig for alle som endrer og "
+"videredistribuerer programvaren. Men dette kravet er kun effektivt hvis "
+"opphavsrett råder over programvare. Hvis opphavsretten ikke råder over "
+"programvare, så kunne ikke fri programvare pålegge slike krav på de som tar "
+"i bruk programvaren. Den er dermed like avhengig av opphavsrettsloven som "
+"Microsoft."
#. f9.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
msgid ""
"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> available at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
msgstr ""
-"Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" tilgjengelig fra <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
+"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, tilgjengelig fra <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Krim, Jonathan"
"programvareprodusenten i USA har lyktes med sin lobbyvirksomhet."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What was surprising was the United States government's reason for "
-#| "opposing the meeting. Again, as reported by Krim, Lois Boland, acting "
-#| "director of international relations for the U.S. Patent and Trademark "
-#| "Office, explained that \"open-source software runs counter to the mission "
-#| "of WIPO, which is to promote intellectual-property rights.\" She is "
-#| "quoted as saying, \"To hold a meeting which has as its purpose to "
-#| "disclaim or waive such rights seems to us to be contrary to the goals of "
-#| "WIPO.\""
msgid ""
"What was surprising was the United States government's reason for opposing "
"the meeting. Again, as reported by Krim, Lois Boland, acting director of "
"Det som var overraskende var USAs regjerings begrunnelse for å være imot "
"møtet. Igjen, sitert av Krim, forklarte Lois Boland, direktør for "
"internasjonale forbindelser ved USAs patent og varemerkekontor, at "
-"\"programvare med åpen kildekode går imot til formålet til WIPO, som er å "
-"fremme immaterielle rettigheter.\". Hun skal i følge sitatet ha sagt, \"Å "
-"holde et møte som har som formål å fraskrive seg eller frafalle slike "
-"rettigheter synes for oss å være i strid med formålene til WIPO.\""
+"<quote>programvare med åpen kildekode går imot til formålet til WIPO, som er "
+"å fremme immaterielle rettigheter.</quote>. Hun skal i følge sitatet ha "
+"sagt, <quote>Å holde et møte som har som formål å fraskrive seg eller "
+"frafalle slike rettigheter synes for oss å være i strid med formålene til "
+"WIPO.</quote>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid "These statements are astonishing on a number of levels."
msgstr "Disse utsagnene er forbløffende på flere nivåer."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, they are just flat wrong. As I described, most open source and "
-#| "free software relies fundamentally upon the intellectual property right "
-#| "called \"copyright\". Without it, restrictions imposed by those licenses "
-#| "wouldn't work. Thus, to say it \"runs counter\" to the mission of "
-#| "promoting intellectual property rights reveals an extraordinary gap in "
-#| "understanding—the sort of mistake that is excusable in a first-year "
-#| "law student, but an embarrassment from a high government official dealing "
-#| "with intellectual property issues."
msgid ""
"First, they are just flat wrong. As I described, most open source and free "
"software relies fundamentally upon the intellectual property right called "
msgstr ""
"For det første er de ganske enkelt ikke riktige. Som jeg beskrev, er det "
"meste av åpen kildekode og fri programvare fundamentalt avhengig av den "
-"immaterielle retten kalt \"opphavsrett\". Uten den vil begrensningene "
-"definert av disse lisensene ikke fungere. Dermed er det å si at de \"går imot"
-"\" formålet om å fremme immaterielle rettigheter å avsløre en ekstraordinær "
-"mangel på forståelse—den type feil som er tilgivelig hos en førsteårs "
-"jusstudent, men pinlig fra en høyt plassert statstjenestemann som håndterer "
-"utfordringer rundt immaterielle rettigheter."
+"immaterielle retten kalt <quote>opphavsrett</quote>. Uten den vil "
+"begrensningene definert av disse lisensene ikke fungere. Dermed er det å si "
+"at de <quote>går imot</quote> formålet om å fremme immaterielle rettigheter "
+"å avsløre en ekstraordinær mangel på forståelse—den type feil som er "
+"tilgivelig hos en førsteårs jusstudent, men pinlig fra en høyt plassert "
+"statstjenestemann som håndterer utfordringer rundt immaterielle rettigheter."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, who ever said that WIPO's exclusive aim was to \"promote\" "
-#| "intellectual property maximally? As I had been scolded at the preparatory "
-#| "conference of WSIS, WIPO is to consider not only how best to protect "
-#| "intellectual property, but also what the best balance of intellectual "
-#| "property is. As every economist and lawyer knows, the hard question in "
-#| "intellectual property law is to find that balance. But that there should "
-#| "be limits is, I had thought, uncontested. One wants to ask Ms. Boland, "
-#| "are generic drugs (drugs based on drugs whose patent has expired) "
-#| "contrary to the WIPO mission? Does the public domain weaken intellectual "
-#| "property? Would it have been better if the protocols of the Internet had "
-#| "been patented?"
msgid ""
"Second, who ever said that WIPO's exclusive aim was to <quote>promote</"
"quote> intellectual property maximally? As I had been scolded at the "
"been patented?"
msgstr ""
"For det andre, hvem har noen gang hevdet at WIPOs eksklusive mål var å "
-"\"fremme\" immaterielle rettigheter maksimalt? Som jeg fikk kjeft om på den "
-"forberedende konferansen til WSIS, skal WIPO vurdere ikke bare hvordan best "
-"beskytte immaterielle rettigheter, men også hva som er den beste balansen "
-"rundt immaterielle rettigheter. Som enhver økonom og advokat vet, er det "
-"vanskelige spørsmålet i immaterielle rettighetsjuss å finne den balansen. "
-"Men at det skulle være en grense, trodde jeg, var ubestridt. Man ønsker å "
-"spørre Ms. Boland om generelle medisiner (medisiner basert på medisiner med "
-"patenter som er utløpt) i strid med WIPOs oppdrag? Svekker allemannseie "
-"immaterielle rettigheter? Ville det vært bedre om internettets protokoller "
-"hadde vært patentert?"
+"<quote>fremme</quote> immaterielle rettigheter maksimalt? Som jeg fikk "
+"kjeft om på den forberedende konferansen til WSIS, skal WIPO vurdere ikke "
+"bare hvordan best beskytte immaterielle rettigheter, men også hva som er den "
+"beste balansen rundt immaterielle rettigheter. Som enhver økonom og advokat "
+"vet, er det vanskelige spørsmålet i immaterielle rettighetsjuss å finne den "
+"balansen. Men at det skulle være en grense, trodde jeg, var ubestridt. Man "
+"ønsker å spørre Ms. Boland om generelle medisiner (medisiner basert på "
+"medisiner med patenter som er utløpt) i strid med WIPOs oppdrag? Svekker "
+"allemannseie immaterielle rettigheter? Ville det vært bedre om internettets "
+"protokoller hadde vært patentert?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Third, even if one believed that the purpose of WIPO was to maximize "
-#| "intellectual property rights, in our tradition, intellectual property "
-#| "rights are held by individuals and corporations. They get to decide what "
-#| "to do with those rights because, again, they are <emphasis>their</"
-#| "emphasis> rights. If they want to \"waive\" or \"disclaim\" their rights, "
-#| "that is, within our tradition, totally appropriate. When Bill Gates gives "
-#| "away more than $20 billion to do good in the world, that is not "
-#| "inconsistent with the objectives of the property system. That is, on the "
-#| "contrary, just what a property system is supposed to be about: giving "
-#| "individuals the right to decide what to do with <emphasis>their</"
-#| "emphasis> property. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Third, even if one believed that the purpose of WIPO was to maximize "
"intellectual property rights, in our tradition, intellectual property rights "
"immaterielle rettigheter, så innehas immaterielle rettigheter, i vår "
"tradisjon, av individer og selskaper. De får bestemme hva som skal gjøres "
"med disse rettighetene, igjen fordi det er <emphasis>de</emphasis> som eier "
-"rettighetene. Hvis de ønsker å \"frafalle\" eller \"frasi\" seg sine "
-"rettigheter, så er det helt etter boka i vår tradisjon. Når Bill Gates gir "
-"bort mer enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det uforenelig med "
-"målene til eiendomssystemet. Det er heller tvert i mot, akkurat hva "
-"eiendomssysstemet er ment å oppnå, at individer har retten til å bestemme "
-"hva de vil gjøre med <emphasis>sin</emphasis> eiendom. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"rettighetene. Hvis de ønsker å <quote>frafalle</quote> eller <quote>frasi</"
+"quote> seg sine rettigheter, så er det helt etter boka i vår tradisjon. Når "
+"Bill Gates gir bort mer enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det "
+"uforenelig med målene til eiendomssystemet. Det er heller tvert i mot, "
+"akkurat hva eiendomssysstemet er ment å oppnå, at individer har retten til å "
+"bestemme hva de vil gjøre med <emphasis>sin</emphasis> eiendom. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 274
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Ms. Boland says that there is something wrong with a meeting \"which "
-#| "has as its purpose to disclaim or waive such rights,\" she's saying that "
-#| "WIPO has an interest in interfering with the choices of the individuals "
-#| "who own intellectual property rights. That somehow, WIPO's objective "
-#| "should be to stop an individual from \"waiving\" or \"disclaiming\" an "
-#| "intellectual property right. That the interest of WIPO is not just that "
-#| "intellectual property rights be maximized, but that they also should be "
-#| "exercised in the most extreme and restrictive way possible."
msgid ""
"When Ms. Boland says that there is something wrong with a meeting "
"<quote>which has as its purpose to disclaim or waive such rights,</quote> "
"they also should be exercised in the most extreme and restrictive way "
"possible."
msgstr ""
-"Når Ms. Boland sier at det er noe galt med et møte \"som har som sitt formål "
-"å fraskrive eller frafalle slike rettigheter\", så sier hun at WIPO har en "
-"interesse i å påvirke valgene til enkeltpersoner som eier immaterielle "
-"rettigheter. At på en eller annen WIPOs oppdrag bør være å stoppe individer "
-"fra å \"fraskrive\" eller \"frafalle\" seg sine immaterielle rettigheter. "
-"At interessen til WIPO ikke bare er maksimale immaterielle rettigheter, men "
-"også at de skal utøves på den mest ekstreme og restriktive mulig måten."
+"Når Ms. Boland sier at det er noe galt med et møte <quote>som har som sitt "
+"formål å fraskrive eller frafalle slike rettigheter</quote>, så sier hun at "
+"WIPO har en interesse i å påvirke valgene til enkeltpersoner som eier "
+"immaterielle rettigheter. At på en eller annen WIPOs oppdrag bør være å "
+"stoppe individer fra å <quote>fraskrive</quote> eller <quote>frafalle</"
+"quote> seg sine immaterielle rettigheter. At interessen til WIPO ikke bare "
+"er maksimale immaterielle rettigheter, men også at de skal utøves på den "
+"mest ekstreme og restriktive mulig måten."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is a history of just such a property system that is well known in "
-#| "the Anglo-American tradition. It is called \"feudalism.\" Under "
-#| "feudalism, not only was property held by a relatively small number of "
-#| "individuals and entities. And not only were the rights that ran with that "
-#| "property powerful and extensive. But the feudal system had a strong "
-#| "interest in assuring that property holders within that system not weaken "
-#| "feudalism by liberating people or property within their control to the "
-#| "free market. Feudalism depended upon maximum control and concentration. "
-#| "It fought any freedom that might interfere with that control."
msgid ""
"There is a history of just such a property system that is well known in the "
"Anglo-American tradition. It is called <quote>feudalism.</quote> Under "
"freedom that might interfere with that control."
msgstr ""
"Det er en historie om akkurat et slikt eierskapssystem som er velkjent i den "
-"anglo-amerikansk tradisjon. Det kalles \"føydalisme\". Under føydalismen "
-"var eiendommer ikke bare kontrollert av et relativt lite antall individer og "
-"aktører. Men det føydale systemet hadde en sterk interesse i å sikre at "
-"landeier i systemet ikke svekke føydalismen ved å frigjøre folkene og "
-"eiendomene som de kontrollerte til det frie markedet. Føydalismen var "
+"anglo-amerikansk tradisjon. Det kalles <quote>føydalisme</quote>. Under "
+"føydalismen var eiendommer ikke bare kontrollert av et relativt lite antall "
+"individer og aktører. Men det føydale systemet hadde en sterk interesse i å "
+"sikre at landeier i systemet ikke svekke føydalismen ved å frigjøre folkene "
+"og eiendomene som de kontrollerte til det frie markedet. Føydalismen var "
"avhengig av maksimal kontroll og konsentrasjon. Det sloss mot enhver frihet "
"som kunne forstyrre denne kontrollen."
#. PAGE BREAK 275
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "George, you misunderstand Lessig: He's only talking about the world as it "
-#| "should be (\"the goal of WIPO, and the goal of any government, should be "
-#| "to promote the right balance of intellectual property rights, not simply "
-#| "to promote intellectual property rights\"), not as it is. If we were "
-#| "talking about the world as it is, then of course Boland didn't say "
-#| "anything wrong. But in the world as Lessig would have it, then of course "
-#| "she did. Always pay attention to the distinction between Lessig's world "
-#| "and ours."
msgid ""
"George, you misunderstand Lessig: He's only talking about the world as it "
"should be (<quote>the goal of WIPO, and the goal of any government, should "
"Always pay attention to the distinction between Lessig's world and ours."
msgstr ""
"George, du misforstår Lessig: Han snakker bare om verden slik den burde være "
-"(\"målet til WIPO, og målet til enhver regjering, bør være å fremme den "
+"(<quote>målet til WIPO, og målet til enhver regjering, bør være å fremme den "
"riktige balansen for immaterielle rettigheter, ikke bare å fremme "
-"immaterielle rettigheter\"), ikke som den er. Hvis vi snakket om verden "
-"slik den er, så har naturligvis Boland ikke sagt noe galt. Men i verden "
-"slik Lessig vil at den skal være, er det åpenbart at hun har sagt noe galt. "
-"En må alltid være oppmerksom på forskjellen mellom Lessigs og vår verden."
+"immaterielle rettigheter</quote>), ikke som den er. Hvis vi snakket om "
+"verden slik den er, så har naturligvis Boland ikke sagt noe galt. Men i "
+"verden slik Lessig vil at den skal være, er det åpenbart at hun har sagt noe "
+"galt. En må alltid være oppmerksom på forskjellen mellom Lessigs og vår "
+"verden."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"hvorvidt våre myndigheter bør snakke sant eller ikke.)"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Obviously, however, the poster was not supporting that idea. Instead, "
-#| "the poster was ridiculing the very idea that in the real world, the \"goal"
-#| "\" of a government should be \"to promote the right balance\" of "
-#| "intellectual property. That was obviously silly to him. And it obviously "
-#| "betrayed, he believed, my own silly utopianism. \"Typical for an academic,"
-#| "\" the poster might well have continued."
msgid ""
"Obviously, however, the poster was not supporting that idea. Instead, the "
"poster was ridiculing the very idea that in the real world, the <quote>goal</"
msgstr ""
"Det var derimot åpenbart at den som postet meldingen ikke støttet idéen. I "
"stedet latterliggjorde forfatteren selve idéen om at i den virkelig verden "
-"skulle \"målet\" til myndighetene være \"å fremme den riktige balanse\" for "
-"immaterielle rettigheter. Det var åpenbart tåpelig for ham. Og det "
-"avslørte åpenbart, trodde han, min egen tåpelige utopisme. \"Typisk for en "
-"akademiker\", kunne forfatteren like gjerne ha fortsatt."
+"skulle <quote>målet</quote> til myndighetene være <quote>å fremme den "
+"riktige balanse</quote> for immaterielle rettigheter. Det var åpenbart "
+"tåpelig for ham. Og det avslørte åpenbart, trodde han, min egen tåpelige "
+"utopisme. <quote>Typisk for en akademiker</quote>, kunne forfatteren like "
+"gjerne ha fortsatt."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"eget lands historie)."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But when it has become silly to suppose that the role of our government "
-#| "should be to \"seek balance,\" then count me with the silly, for that "
-#| "means that this has become quite serious indeed. If it should be obvious "
-#| "to everyone that the government does not seek balance, that the "
-#| "government is simply the tool of the most powerful lobbyists, that the "
-#| "idea of holding the government to a different standard is absurd, that "
-#| "the idea of demanding of the government that it speak truth and not lies "
-#| "is just naïve, then who have we, the most powerful democracy in the "
-#| "world, become?"
msgid ""
"But when it has become silly to suppose that the role of our government "
"should be to <quote>seek balance,</quote> then count me with the silly, for "
"become?"
msgstr ""
"Men når det har blitt dumt å anta at rollen til våre myndigheter bør være å "
-"\"oppnå balanse\", da kan du regne meg blant de dumme, for det betyr at "
-"dette faktisk har blitt ganske seriøst. Hvis det bør være åpenbart for alle "
-"at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at myndighetene ganske enkelt et "
-"verktøy for de mektigste lobbyistene, at idéen om å forvente bedre av "
-"myndighetene er absurd, at idéen om å kreve at myndighetene snakker sant og "
-"ikke lyver bare er naiv, hva har da vi, det mektigste demokratiet i verden, "
-"blitt?"
+"<quote>oppnå balanse</quote>, da kan du regne meg blant de dumme, for det "
+"betyr at dette faktisk har blitt ganske seriøst. Hvis det bør være åpenbart "
+"for alle at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at myndighetene ganske "
+"enkelt et verktøy for de mektigste lobbyistene, at idéen om å forvente bedre "
+"av myndighetene er absurd, at idéen om å kreve at myndighetene snakker sant "
+"og ikke lyver bare er naiv, hva har da vi, det mektigste demokratiet i "
+"verden, blitt?"
#. PAGE BREAK 276
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"ille."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is therefore significant that so many would rally to demand "
-#| "competition and increased diversity. Still, if the rally is understood as "
-#| "being about bigness alone, it is not terribly surprising. We Americans "
-#| "have a long history of fighting \"big,\" wisely or not. That we could be "
-#| "motivated to fight \"big\" again is not something new."
msgid ""
"It is therefore significant that so many would rally to demand competition "
"and increased diversity. Still, if the rally is understood as being about "
"Det er derfor betydningsfullt at så mange vil kjempe for å kreve konkurranse "
"og økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstått til å kun gjelde "
"størrelse, så er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang "
-"historie med å slåss mot \"stort\", klokt eller ikke. At vi kan være "
-"motivert til å slåss mot \"store\" igjen ikke noe nytt."
+"historie med å slåss mot <quote>stort</quote>, klokt eller ikke. At vi kan "
+"være motivert til å slåss mot <quote>store</quote> igjen ikke noe nytt."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It would be something new, and something very important, if an equal "
-#| "number could be rallied to fight the increasing extremism built within "
-#| "the idea of \"intellectual property.\" Not because balance is alien to "
-#| "our tradition; indeed, as I've argued, balance is our tradition. But "
-#| "because the muscle to think critically about the scope of anything called "
-#| "\"property\" is not well exercised within this tradition anymore."
msgid ""
"It would be something new, and something very important, if an equal number "
"could be rallied to fight the increasing extremism built within the idea of "
msgstr ""
"Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være med "
"på en kampanje for å bekjempe økende ekstremisme bygget inn i idéen om "
-"\"intellektuell eiendom\". Ikke fordi balanse er fremmed for vår tradisjon. "
-"Jeg argumenterer for at balanse er vår tradisjon. Men fordi evnen til å "
-"tenke kritisk på omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger er "
-"godt trent i denne tradisjonen."
+"<quote>intellektuell eiendom</quote>. Ikke fordi balanse er fremmed for vår "
+"tradisjon. Jeg argumenterer for at balanse er vår tradisjon. Men fordi "
+"evnen til å tenke kritisk på omfanget av alt som kalles <quote>eiendom</"
+"quote> ikke er lenger er godt trent i denne tradisjonen."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. f11.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "John Borland, \"RIAA Sues 261 File Swappers,\" CNET News.com, September "
-#| "2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #65</"
-#| "ulink>; Paul R. La Monica, \"Music Industry Sues Swappers,\" CNN/Money, 8 "
-#| "September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #66</ulink>; Soni Sangha and Phyllis Furman with Robert Gearty, "
-#| "\"Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 Cited as Sharers,\" "
-#| "<citetitle>New York Daily News</citetitle>, 9 September 2003, 3; Frank "
-#| "Ahrens, \"RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single Mother in "
-#| "Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,\" "
-#| "<citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 September 2003, E1; Katie "
-#| "Dean, \"Schoolgirl Settles with RIAA,\" <citetitle>Wired News</"
-#| "citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
msgid ""
"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers,</quote> CNET News.com, "
"September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
"cc/notes/\">link #67</ulink>."
msgstr ""
-"John Borland, \"RIAA Sues 261 File Swappers,\" CNET News.com, september "
-"2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#65</ulink>; Paul R. La Monica, \"Music Industry Sues Swappers,\" CNN/Money, "
-"8 september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #66</ulink>; Soni Sangha og Phyllis Furman sammen med Robert Gearty, "
-"\"Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 Cited as Sharers,\" "
-"<citetitle>New York Daily News</citetitle>, 9. september 2003, 3; Frank "
-"Ahrens, \"RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single Mother in Calif., "
-"12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,\" <citetitle>Washington Post</"
-"citetitle>, 10. september 2003, E1; Katie Dean, \"Schoolgirl Settles with "
-"RIAA,\" <citetitle>Wired News</citetitle>, 10. september 2003, tilgjengelig "
-"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
+"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers</quote>, CNET News.com, "
+"september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #65</ulink>; Paul R. La Monica, <quote>Music Industry Sues Swappers</"
+"quote>, CNN/Money, 8 september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">link #66</ulink>; Soni Sangha og Phyllis Furman "
+"sammen med Robert Gearty, <quote>Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 "
+"Cited as Sharers</quote>, <citetitle>New York Daily News</citetitle>, 9. "
+"september 2003, 3; Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised "
+"Targets; Single Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants</"
+"quote>, <citetitle>Washington Post</citetitle>, 10. september 2003, E1; "
+"Katie Dean, <quote>Schoolgirl Settles with RIAA</quote>, <citetitle>Wired "
+"News</citetitle>, 10. september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
#. f12.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued … by a Little Old Lady,\" mtv."
-#| "com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #68</ulink>."
msgid ""
"Jon Wiederhorn, <quote>Eminem Gets Sued … by a Little Old Lady,</"
"quote> mtv.com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #68</ulink>."
msgstr ""
-"Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued … by a Little Old Lady,\" mtv.com, "
-"17. september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #68</ulink>."
+"Jon Wiederhorn, <quote>Eminem Gets Sued … by a Little Old Lady</"
+"quote>, mtv.com, 17. september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">link #68</ulink>."
#. f13.
#. PAGE BREAK 334
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for "
-#| "Dylan Songs,\" Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
msgid ""
"Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for "
"Dylan Songs,</quote> Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
msgstr ""
-"Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for Dylan "
-"Songs,\" Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
-"free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
+"Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for "
+"Dylan Songs</quote>, Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As I write these final words, the news is filled with stories about the "
-#| "RIAA lawsuits against almost three hundred individuals.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> Eminem has just been sued for \"sampling\" "
-#| "someone else's music.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> The story "
-#| "about Bob Dylan \"stealing\" from a Japanese author has just finished "
-#| "making the rounds.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> An insider "
-#| "from Hollywood—who insists he must remain anonymous—reports "
-#| "\"an amazing conversation with these studio guys. They've got "
-#| "extraordinary [old] content that they'd love to use but can't because "
-#| "they can't begin to clear the rights. They've got scores of kids who "
-#| "could do amazing things with the content, but it would take scores of "
-#| "lawyers to clean it first.\" Congressmen are talking about deputizing "
-#| "computer viruses to bring down computers thought to violate the law. "
-#| "Universities are threatening expulsion for kids who use a computer to "
-#| "share content."
msgid ""
"As I write these final words, the news is filled with stories about the RIAA "
"lawsuits against almost three hundred individuals.<placeholder type="
msgstr ""
"Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om "
"at RIAA saksøker nesten tre hundre individer.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> Eminem har nettopp blitt saksøkt for å ha \"samplet\" noen "
-"andres musikk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Historien om "
-"hvordan Bob Dylan har \"stjålet\" fra en japansk forfatter har nettopp gått "
-"verden over.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> En på innsiden i "
-"Hollywood—som insisterer på at han må forbli anonym—rapporterer "
-"\"en utrolig samtale med disse studiofolkene. De har fantastisk [gammelt] "
-"innhold som de ville elske å bruke, men det kan de ikke på grunn av at de "
-"først må klarere rettighetene. De har hauger med ungdommer som kunne gjøre "
-"fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater "
-"for å klarere det først\". Kongressrepresentanter snakker om å gi datavirus "
-"politimyndighet for å ta ned datamaskiner som antas å bryte loven. "
-"Universiteter truer med å utvise ungdommer som bruker en datamaskin for å "
-"dele innhold."
+"id=\"0\"/> Eminem har nettopp blitt saksøkt for å ha <quote>samplet</quote> "
+"
noen andres musikk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Historien om "
+"hvordan Bob Dylan har <quote>stjålet</quote> fra en japansk forfatter har "
+"nettopp gått verden over.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> En på "
+"innsiden i Hollywood—som insisterer på at han må forbli anonym—"
+"rapporterer <quote>en utrolig samtale med disse studiofolkene. De har "
+"fantastisk [gammelt] innhold som de ville elske å bruke, men det kan de ikke "
+"på grunn av at de først må klarere rettighetene. De har hauger med "
+"ungdommer som kunne gjøre fantastiske ting med innholdet, men det vil først "
+"kreve hauger med advokater for å klarere det først</quote>. "
+"Kongressrepresentanter snakker om å gi datavirus politimyndighet for å ta "
+"ned datamaskiner som antas å bryte loven. Universiteter truer med å utvise "
+"ungdommer som bruker en datamaskin for å dele innhold."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "Creative Commons"
msgid "Gil, Gilberto"
msgstr "Gil, Gilberto"
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "BBC"
+msgstr "BBC"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Brazil, free culture in"
+msgstr "Brasil, fri kultur i"
+
#. f14.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" BBC press release, 24 "
-#| "August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #70</ulink>."
msgid ""
"<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,</quote> BBC press "
"release, 24 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #70</ulink>."
msgstr ""
-"\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" pressemelding fra BBC, "
-"24. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #70</ulink>."
+"<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public</quote>, pressemelding "
+"fra BBC, 24. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #70</ulink>."
#. f15.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6 August 2003, "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"<quote>Creative Commons and Brazil,</quote> Creative Commons Weblog, 6 "
"August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
"#71</ulink>."
msgstr ""
-"\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6. august 2003, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</"
-"ulink>."
+"<quote>Creative Commons and Brazil</quote>, Creative Commons Weblog, 6. "
+"august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #71</ulink>."
#. PAGE BREAK 278
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
-#| "will build a \"Creative Archive,\" from which British citizens can "
-#| "download BBC content, and rip, mix, and burn it.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> And in Brazil, the culture minister, Gilberto "
-#| "Gil, himself a folk hero of Brazilian music, has joined with Creative "
-#| "Commons to release content and free licenses in that Latin American "
-#| "country.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> I've told a dark story. "
-#| "The truth is more mixed. A technology has given us a new freedom. Slowly, "
-#| "some begin to understand that this freedom need not mean anarchy. We can "
-#| "carry a free culture into the twenty-first century, without artists "
-#| "losing and without the potential of digital technology being destroyed. "
-#| "It will take some thought, and more importantly, it will take some will "
-#| "to transform the RCAs of our day into the Causbys."
msgid ""
"Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
"will build a <quote>Creative Archive,</quote> from which British citizens "
"of our day into the Causbys."
msgstr ""
"I mens på andre siden av Atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil "
-"bygge opp et \"kreativt arkiv\" som britiske borgere kan laste ned BBC-"
-"innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> Og i Brasil har kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en "
-"folkehelt i brasiliansk musikk, slått seg sammen med Creative Commons for å "
-"gi ut innhold og frie lisenser i dette latinamerikanske landet.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Jeg har fortalt en mørk historie. Sannheten "
-"er mer blandet. En teknologi har gitt oss mer frihet. Sakte begynner noen "
-"å forstå at denne friheten trenger ikke å bety anarki. Vi kan få med oss "
-"fri kultur inn i det tjueførste århundre, uten at artister taper og uten at "
-"potensialet for digital teknologi blir knust. Det vil kreve omtanke, og "
-"viktigere, det vil kreve at noen omforme RCAene av i dag til Causbyere."
+"bygge opp et <quote>kreativt arkiv</quote> som britiske borgere kan laste "
+"ned BBC-innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Og i Brasil har kulturministeren, Gilberto Gil, i "
+"seg selv en folkehelt i brasiliansk musikk, slått seg sammen med Creative "
+"Commons for å gi ut innhold og frie lisenser i dette latinamerikanske landet."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Jeg har fortalt en mørk "
+"historie. Sannheten er mer blandet. En teknologi har gitt oss mer frihet. "
+"Sakte begynner noen å forstå at denne friheten trenger ikke å bety anarki. "
+"Vi kan få med oss fri kultur inn i det tjueførste århundre, uten at artister "
+"taper og uten at potensialet for digital teknologi blir knust. Det vil "
+"kreve omtanke, og viktigere, det vil kreve at noen omformer RCA-ene av i dag "
+"til Causbyere."
#. PAGE BREAK 279
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"dele programvare ville være grundig svekket."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Therefore, in 1984, Stallman began a project to build a free operating "
-#| "system, so that at least a strain of free software would survive. That "
-#| "was the birth of the GNU project, into which Linus Torvalds's \"Linux\" "
-#| "kernel was added to produce the GNU/Linux operating system. <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgid ""
"Therefore, in 1984, Stallman began a project to build a free operating "
"system, so that at least a strain of free software would survive. That was "
msgstr ""
"Derfor, i 1984, startet Stallmann på et prosjekt for å bygge et fritt "
"operativsystem, slik i hvert fall en flik av fri programvare skulle "
-"overleve. Dette var starten på GNU-prosjektet, som \"Linux\"-kjernen til "
-"Linus Torvalds senere ble lagt til i for å produsere GNU/Linux-"
+"overleve. Dette var starten på GNU-prosjektet, som <quote>Linux</quote>-"
+"kjernen til Linus Torvalds senere ble lagt til i for å produsere GNU/Linux-"
"operativsystemet. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. f3.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"A Radical Rethink,\" <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 (25 "
-#| "January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #74</ulink>."
msgid ""
"<quote>A Radical Rethink,</quote> <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 "
"(25 January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #74</ulink>."
msgstr ""
-"\"A Radical Rethink,\" <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 (25. "
-"januar 2003): 15, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #74</ulink>."
+"<quote>A Radical Rethink</quote>, <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 "
+"(25. januar 2003): 15, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">link #74</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
#. (2)
#. PAGE BREAK 298
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Keep it simple:</emphasis> The line between the public domain "
-#| "and protected content must be kept clear. Lawyers like the fuzziness of "
-#| "\"fair use,\" and the distinction between \"ideas\" and \"expression.\" "
-#| "That kind of law gives them lots of work. But our framers had a simpler "
-#| "idea in mind: protected versus unprotected. The value of short terms is "
-#| "that there is little need to build exceptions into copyright when the "
-#| "term itself is kept short. A clear and active \"lawyer-free zone\" makes "
-#| "the complexities of \"fair use\" and \"idea/expression\" less necessary "
-#| "to navigate."
msgid ""
"<emphasis>Keep it simple:</emphasis> The line between the public domain and "
"protected content must be kept clear. Lawyers like the fuzziness of "
msgstr ""
"<emphasis>Gjør det enkelt:</emphasis> Skillelinjen mellom verker uten "
"opphavsrettslig vern og innhold som er beskyttet må forbli klart. Advokater "
-"liker uklarheten som \"rimelig bruk\" og forskjellen mellom \"idéer\" og "
-"\"uttrykk\" har. Denne type lovverk gir dem en masse arbeid. Men de som "
-"skrev grunnloven hadde en enklere idé: vernet versus ikke vernet. Verdien av "
-"korte vernetider er at det er lite behov for å bygge inn unntak i "
-"opphavsretten når vernetiden holdes kort. En klar og aktiv \"advokat-fri "
-"sone\" gjør komplesiteten av \"rimelig bruk\" og \"idé/uttrykk\" mindre "
-"nødvendig å håndtere."
+"liker uklarheten som <quote>rimelig bruk</quote> og forskjellen mellom "
+"<quote>idéer</quote> og <quote>uttrykk</quote> har. Denne type lovverk gir "
+"dem en masse arbeid. Men de som skrev grunnloven hadde en enklere idé: "
+"vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at det er lite "
+"behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden holdes kort. En "
+"klar og aktiv <quote>advokat-fri sone</quote> gjør komplesiteten av "
+"<quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre nødvendig å "
+"håndtere."
#. f4.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para><indexterm><primary>
msgid "veterans' pensions"
-msgstr ""
+msgstr "veteranpensjoner"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
"det samme."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No doubt the extremists will call these ideas \"radical.\" (After all, I "
-#| "call them \"extremists.\") But again, the term I recommended was longer "
-#| "than the term under Richard Nixon. How \"radical\" can it be to ask for a "
-#| "more generous copyright law than Richard Nixon presided over?"
msgid ""
"No doubt the extremists will call these ideas <quote>radical.</quote> (After "
"all, I call them <quote>extremists.</quote>) But again, the term I "
"<quote>radical</quote> can it be to ask for a more generous copyright law "
"than Richard Nixon presided over?"
msgstr ""
-"Uten tvil vil ekstremistene kalle disse idéene \"radikale\". (Tross alt, så "
-"kaller jeg dem \"ekstremister\".) Men igjen, vernetiden jeg anbefalte var "
-"lengre enn vernetiden under Richard Nixon. hvor \"radikalt\" kan det være å "
-"be om en mer sjenerøs opphavsrettighet enn da Richard Nixon var president?"
+"Uten tvil vil ekstremistene kalle disse idéene <quote>radikale</quote>. "
+"(Tross alt, så kaller jeg dem <quote>ekstremister</quote>.) Men igjen, "
+"vernetiden jeg anbefalte var lengre enn vernetiden under Richard Nixon. hvor "
+"<quote>radikalt</quote> kan det være å be om en mer sjenerøs "
+"opphavsrettighet enn da Richard Nixon var president?"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
msgid "3. Free Use Vs. Fair Use"
#. f8.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See, for example, \"Music Media Watch,\" The J@pan Inc. Newsletter, 3 "
-#| "April 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #76</ulink>."
msgid ""
"See, for example, <quote>Music Media Watch,</quote> The J@pan Inc. "
"Newsletter, 3 April 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #76</ulink>."
msgstr ""
-"For eksempel, se, \"Music Media Watch,\" The J@pan Inc. Newsletter, 3 April "
-"2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#76</ulink>."
+"For eksempel, se, <quote>Music Media Watch</quote>, The J@pan Inc. "
+"Newsletter, 3 April 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #76</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</"
-#| "citetitle> (last revised: 10 October 2000), available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #77</ulink>; William Fisher, "
-#| "<citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of "
-#| "Entertainment</citetitle> (forthcoming) (Stanford: Stanford University "
-#| "Press, 2004), ch. 6, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #78</ulink>. Professor Netanel has proposed a related idea "
-#| "that would exempt noncommercial sharing from the reach of copyright and "
-#| "would establish compensation to artists to balance any loss. See Neil "
-#| "Weinstock Netanel, \"Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "
-#| "File Sharing,\" available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #79</ulink>. For other proposals, see Lawrence Lessig, \"Who's "
-#| "Holding Back Broadband?\" <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8 "
-#| "January 2002, A17; Philip S. Corwin on behalf of Sharman Networks, A "
-#| "Letter to Senator Joseph R. Biden, Jr., Chairman of the Senate Foreign "
-#| "Relations Committee, 26 February 2002, available at <ulink url=\"http://"
-#| "free-culture.cc/notes/\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A "
-#| "Quick Case for Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3 March "
-#| "2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</"
-#| "ulink>; Jefferson Graham, \"Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists "
-#| "Directly,\" <citetitle>USA Today</citetitle>, 13 May 2002, available at "
-#| "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #82</ulink>; Steven M. "
-#| "Cherry, \"Getting Copyright Right,\" IEEE Spectrum Online, 1 July 2002, "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</"
-#| "ulink>; Declan McCullagh, \"Verizon's Copyright Campaign,\" CNET News."
-#| "com, 27 August 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #84</ulink>. Fisher's proposal is very similar to Richard "
-#| "Stallman's proposal for DAT. Unlike Fisher's, Stallman's proposal would "
-#| "not pay artists directly proportionally, though more popular artists "
-#| "would get more than the less popular. As is typical with Stallman, his "
-#| "proposal predates the current debate by about a decade. See <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #85</ulink>. <placeholder type="
-#| "\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
-msgid ""
-"William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</"
-"citetitle> (last revised: 10 October 2000), available at <ulink url=\"http://"
-"free-culture.cc/notes/\">link #77</ulink>; William Fisher, "
-"<citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of "
-"Entertainment</citetitle> (forthcoming) (Stanford: Stanford University "
-"Press, 2004), ch. 6, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #78</ulink>. Professor Netanel has proposed a related idea that "
-"would exempt noncommercial sharing from the reach of copyright and would "
-"establish compensation to artists to balance any loss. See Neil Weinstock "
-"Netanel, <quote>Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File "
-"Sharing,</quote> available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #79</ulink>. For other proposals, see Lawrence Lessig, <quote>Who's "
-"Holding Back Broadband?</quote> <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8 "
-"January 2002, A17; Philip S. Corwin on behalf of Sharman Networks, A Letter "
-"to Senator Joseph R. Biden, Jr., Chairman of the Senate Foreign Relations "
-"Committee, 26 February 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick Case for "
-"Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3 March 2002, available at "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</ulink>; Jefferson "
-"Graham, <quote>Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists Directly,</quote> "
-"<citetitle>USA Today</citetitle>, 13
May 2002, available at <ulink url="
+msgid ""
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> William Fisher, "
+"<citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</citetitle> (last "
+"revised: 10 October 2000), available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">link #77</ulink>; William Fisher, <citetitle>Promises to Keep: "
+"Technology, Law, and the Future of Entertainment</citetitle> (forthcoming) "
+"(Stanford: Stanford University Press, 2004), ch. 6, available at <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #78</ulink>. Professor Netanel has "
+"proposed a related idea that would exempt noncommercial sharing from the "
+"reach of copyright and would establish compensation to artists to balance "
+"any loss. See Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a Noncommercial Use Levy "
+"to Allow Free P2P File Sharing,</quote> available at <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">link #79</ulink>. For other proposals, see Lawrence "
+"Lessig, <quote>Who's Holding Back Broadband?</quote> <citetitle>Washington "
+"Post</citetitle>, 8 January 2002, A17; Philip S. Corwin on behalf of Sharman "
+"Networks, A Letter to Senator Joseph R. Biden, Jr., Chairman of the Senate "
+"Foreign Relations Committee, 26 February 2002, available at <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, "
+"<citetitle>A Quick Case for Intellectual Property Use Fee (IPUF)</"
+"citetitle>, 3 March 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">link #81</ulink>; Jefferson Graham, <quote>Kazaa, Verizon Propose "
+"to Pay Artists Directly,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 13 May "
+"2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #82</"
+"ulink>; Steven M. Cherry, <quote>Getting Copyright Right,</quote> IEEE "
+"Spectrum Online, 1 July 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #83</ulink>; Declan McCullagh, <quote>Verizon's Copyright "
+"Campaign,</quote> CNET News.com, 27 August 2002, available at <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #84</ulink>. Fisher's proposal is "
+"very similar to Richard Stallman's proposal for DAT. Unlike Fisher's, "
+"Stallman's proposal would not pay artists directly proportionally, though "
+"more popular artists would get more than the less popular. As is typical "
+"with Stallman, his proposal predates the current debate by about a decade. "
+"See <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #85</ulink>. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> William Fisher, "
+"<citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</citetitle> (sist "
+"revidert: 10. oktober 2000), tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #77</ulink>; William Fisher, <citetitle>Promises to "
+"Keep: Technology, Law, and the Future of Entertainment</citetitle> (kommer) "
+"(Stanford: Stanford University Press, 2004), kap. 6, tilgjengelig fra <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #78</ulink>. Professor Netanel "
+"har foreslått en relatert idé som ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder "
+"ikke-kommersiell deling fra og ville etablere kompenasjon til kunstnere for "
+"å balansere eventuelle tap. Se Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a "
+"Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File Sharing</quote>, tilgjengelig "
+"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #79</ulink>. For andre "
+"forslag, se Lawrence Lessig, <quote>Who's Holding Back Broadband?</quote> "
+"<citetitle>Washington Post</citetitle>, 8. january 2002, A17; Philip S. "
+"Corwin på vegne av Sharman Networks, Et brev til Senator Joseph R. Biden, "
+"Jr., leder i the Senate Foreign Relations Committee, 26. februar. 2002, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #80</"
+"ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick Case for Intellectual Property "
+"Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3. mars 2002, tilgjengelig fra <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</ulink>; Jefferson Graham, "
+"<quote>Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists Directly</quote>, "
+"<citetitle>USA Today</citetitle>, 13
. mai 2002, tilgjengelig fra <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #82</ulink>; Steven M. Cherry, "
-"<quote>Getting Copyright Right,</quote> IEEE Spectrum Online, 1 July 2002, "
-"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</ulink>; "
-"Declan McCullagh, <quote>Verizon's Copyright Campaign,</quote> CNET News."
-"com, 27 August 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #84</ulink>. Fisher's proposal is very similar to Richard "
-"Stallman's proposal for DAT. Unlike Fisher's, Stallman's proposal would not "
-"pay artists directly proportionally, though more popular artists would get "
-"more than the less popular. As is typical with Stallman, his proposal "
-"predates the current debate by about a decade. See <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #85</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
-msgstr ""
-"William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</"
-"citetitle> (sist revidert: 10. oktober 2000), tilgjengelig fra <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #77</ulink>; William Fisher, "
-"<citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of "
-"Entertainment</citetitle> (kommer) (Stanford: Stanford University Press, "
-"2004), kap. 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #78</ulink>. Professor Netanel har foreslått en relatert idé som "
-"ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder ikke-kommersiell deling fra og "
-"ville etablere kompenasjon til kunstnere for å balansere eventuelle tap. Se "
-"Neil Weinstock Netanel, \"Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "
-"File Sharing,\" tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #79</ulink>. For andre forslag, se Lawrence Lessig, \"Who's Holding "
-"Back Broadband?\" <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8. january 2002, "
-"A17; Philip S. Corwin på vegne av Sharman Networks, Et brev til Senator "
-"Joseph R. Biden, Jr., leder i the Senate Foreign Relations Committee, 26. "
-"februar. 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick Case for "
-"Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3. mars 2002, tilgjengelig "
-"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</ulink>; Jefferson "
-"Graham, \"Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists Directly,\" <citetitle>USA "
-"Today</citetitle>, 13. mai 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #82</ulink>; Steven M. Cherry, \"Getting Copyright "
-"Right,\" IEEE Spectrum Online, 1. juli 2002, tilgjengelig fra <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</ulink>; Declan McCullagh, "
-"\"Verizon's Copyright Campaign,\" CNET News.com, 27. august 2002, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #84</"
-"ulink>. Forslaget fra Fisher er ganske likt forslaget til Richard Stallman "
-"når det gjelder DAT. I motsetning til Fishers forslag, ville Stallmanns "
-"forslag ikke betale kunstnere proposjonalt, selv om mer populære artister "
-"ville få mer betalt enn mindre populære. Slik det er typisk med Stallman, "
-"la han fram sitt forslag omtrent ti år før dagens debatt. Se <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #85</ulink>. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
+"<quote>Getting Copyright Right</quote>, IEEE Spectrum Online, 1. juli 2002, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</"
+"ulink>; Declan McCullagh, <quote>Verizon's Copyright Campaign</quote>, CNET "
+"News.com, 27. august 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #84</ulink>. Forslaget fra Fisher er ganske likt forslaget "
+"til Richard Stallman når det gjelder DAT. I motsetning til Fishers forslag, "
+"ville Stallmanns forslag ikke betale kunstnere proposjonalt, selv om mer "
+"populære artister ville få mer betalt enn mindre populære. Slik det er "
+"typisk med Stallman, la han fram sitt forslag omtrent ti år før dagens "
+"debatt. Se <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #85</ulink>. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"den grad faktiske skade kan påvises."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But what if \"piracy\" doesn't disappear? What if there is a competitive "
-#| "market providing content at a low cost, but a significant number of "
-#| "consumers continue to \"take\" content for nothing? Should the law do "
-#| "something then?"
msgid ""
"But what if <quote>piracy</quote> doesn't disappear? What if there is a "
"competitive market providing content at a low cost, but a significant number "
"of consumers continue to <quote>take</quote> content for nothing? Should the "
"law do something then?"
msgstr ""
-"Men hva om \"piratvirksomheten\" ikke forsvinner? Hva om det finnes et "
-"konkurranseutsatt marked som tilbyr innhold til en lav kostnad, men et "
-"signifikant antall av forbrukere fortsetter å \"ta\" innhold uten å betale? "
-"Burde loven gjøre noe da?"
+"Men hva om <quote>piratvirksomheten</quote> ikke forsvinner? Hva om det "
+"finnes et konkurranseutsatt marked som tilbyr innhold til en lav kostnad, "
+"men et signifikant antall av forbrukere fortsetter å <quote>ta</quote> "
+"innhold uten å betale? Burde loven gjøre noe da?"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
#. f10.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lawrence Lessig, \"Copyright's First Amendment\" (Melville B. Nimmer "
-#| "Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle> 48 (2001): "
-#| "1057, 1069–70."
msgid ""
"Lawrence Lessig, <quote>Copyright's First Amendment</quote> (Melville B. "
"Nimmer Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle> 48 (2001): "
"1057, 1069–70."
msgstr ""
-"Lawrence Lessig, \"Copyright's First Amendment\" (Melville B. Nimmer "
-"Memorial Lecture), <citetitle>UCLA law Review</citetitle> 48 (2001): 1057, "
-"1069–70."
+"Lawrence Lessig, <quote>Copyright's First Amendment</quote> (Melville B. "
+"Nimmer Memorial Lecture), <citetitle>UCLA law Review</citetitle> 48 (2001): "
+"1057, 1069–70."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The evidence of this bending is compelling. I'm attacked as a \"radical\" "
-#| "by many within the profession, yet the positions that I am advocating are "
-#| "precisely the positions of some of the most moderate and significant "
-#| "figures in the history of this branch of the law. Many, for example, "
-#| "thought crazy the challenge that we brought to the Copyright Term "
-#| "Extension Act. Yet just thirty years ago, the dominant scholar and "
-#| "practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it "
-#| "obvious.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"The evidence of this bending is compelling. I'm attacked as a "
"<quote>radical</quote> by many within the profession, yet the positions that "
"practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it obvious."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Indisiene for slik bøyning er overbevisene. Jeg er angrepet som en \"radikal"
-"\" av mange innenfor yrket, og likevel er meningene jeg argumenterer for "
-"nøyaktig de meningene til mange av de mest moderate og betydningsfulle "
-"personene i historien til denne delen av loven. Mange trodde for eksempel at "
-"vår utfordring til lovforslaget om å utvide opphavsrettens vernetid var "
-"galskap. Mens bare tredve år siden mente den dominerende foreleser og "
-"utøver i opphavsrettsfeltet, Melville Nimmer, at den var åpenbar."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Indisiene for slik bøyning er overbevisene. Jeg er angrepet som en "
+"<quote>radikal</quote> av mange innenfor yrket, og likevel er meningene jeg "
+"argumenterer for nøyaktig de meningene til mange av de mest moderate og "
+"betydningsfulle personene i historien til denne delen av loven. Mange trodde "
+"for eksempel at vår utfordring til lovforslaget om å utvide opphavsrettens "
+"vernetid var galskap. Mens bare tredve år siden mente den dominerende "
+"foreleser og utøver i opphavsrettsfeltet, Melville Nimmer, at den var "
+"
åpenbar.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"om vår manglende evne til å faktisk ta inn over oss hva loven koster."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A good example is the work of Professor Stan Liebowitz. Liebowitz is to "
-#| "be commended for his careful review of data about infringement, leading "
-#| "him to question his own publicly stated position—twice. He "
-#| "initially predicted that downloading would substantially harm the "
-#| "industry. He then revised his view in light of the data, and he has since "
-#| "revised his view again. Compare Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking "
-#| "the Network Economy: The True Forces That Drive the Digital Marketplace</"
-#| "citetitle> (New York: Amacom, 2002), (reviewing his original view but "
-#| "expressing skepticism) with Stan J. Liebowitz, \"Will MP3s Annihilate "
-#| "the Record Industry?\" working paper, June 2003, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #86</ulink>. Liebowitz's careful "
-#| "analysis is extremely valuable in estimating the effect of file-sharing "
-#| "technology. In my view, however, he underestimates the costs of the legal "
-#| "system. See, for example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, "
-#| "174–76. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"A good example is the work of Professor Stan Liebowitz. Liebowitz is to be "
"commended for his careful review of data about infringement, leading him to "
"på nytt. Sammenlign Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network "
"Economy: The True Forces That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New "
"York: Amacom, 2002), (gikk igjennom hans originale syn men uttrykte skepsis) "
-"med Stan J. Liebowitz, \"Will MP3s Annihilate the Record Industry?\" "
-"artikkelutkast, juni 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">link #86</ulink>. Den nøye analysen til Liebowitz er ekstremt "
-"verdifull i sin estimering av effekten av fildelingsteknologi. Etter mitt "
-"syn underestimerer han forøvrig kostnaden til det juridiske system. Se, for "
-"eksempel, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"med Stan J. Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</"
+"quote> artikkelutkast, juni 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #86</ulink>. Den nøye analysen til Liebowitz er "
+"ekstremt verdifull i sin estimering av effekten av fildelingsteknologi. "
+"Etter mitt syn underestimerer han forøvrig kostnaden til det juridiske "
+"system. Se, for eksempel, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff