Translate two more.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po
diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po

index de5fb0c8c219559bedbb3ba502c4add055c6c831..06cc1f8bc0505dce999fcfe81c6d1befc00777b8 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-06 12:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:02+0300\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
  "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
  "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "Utformet av Marysarah Quinn"
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid "&translationblock;"
  msgstr ""
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid "&translationblock;"
  msgstr ""
-"Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen og Anders Hagen Jarmund. "
-"Takk til Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene."
-"Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url=\"https://github.com/"
-"petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig fra github</ulink>.  "
-"Rapporter feil med oversettelsen via github."
+"Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen og Anders Hagen Jarmund. Takk til "
+"Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene.Kildefilene til "
+"oversetterprosjektet er <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
+"free-culture-lessig\">tilgjengelig fra github</ulink>.  Rapporter feil med "
+"oversettelsen via github."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid ""
  "Sarnoff was a superior tactician.  As one author described,"
  msgstr ""
  "Armstrongs oppfinnelse truet RCAs AM-herredømme, så selskapet lanserte en "
  "Sarnoff was a superior tactician.  As one author described,"
  msgstr ""
  "Armstrongs oppfinnelse truet RCAs AM-herredømme, så selskapet lanserte en "
-"kampanje for å knuse FM-radio. Mens FM kan ha vært en overlegen teknologi, "
+"kampanje for å kvele FM-radio. Mens FM kan ha vært en overlegen teknologi, "
  "var Sarnoff en overlegen taktiker. En forfatter beskrev det slik,"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  "var Sarnoff en overlegen taktiker. En forfatter beskrev det slik,"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Grunnloven i USA"
  msgid "First Amendment to"
  msgstr "Første tillegg til"
  
  msgid "First Amendment to"
  msgstr "Første tillegg til"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "copyright law"
  msgstr "åndsverkslov"
  
  msgid "copyright law"
  msgstr "åndsverkslov"
  
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr ""
  msgid "efficient content distribution on"
  msgstr "effektiv innholdsdistribusjon på"
  
  msgid "efficient content distribution on"
  msgstr "effektiv innholdsdistribusjon på"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "peer-to-peer (p2p) file sharing"
  msgstr "peer-to-peer(p2p)-fildeling"
  
  msgid "peer-to-peer (p2p) file sharing"
  msgstr "peer-to-peer(p2p)-fildeling"
  
@@ -3816,6 +3816,14 @@ msgstr ""
  "ville uten tvil aldri vært realisert en slik vekst i demokratisk "
  "uttrykksteknologi."
  
  "ville uten tvil aldri vært realisert en slik vekst i demokratisk "
  "uttrykksteknologi."
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "digital cameras"
+msgstr "digitale kamera"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Just Think!"
+msgstr ""
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>If you drive</emphasis> through San Francisco's "
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>If you drive</emphasis> through San Francisco's "
@@ -3846,6 +3854,22 @@ msgstr ""
  "barn muligheten til å lære noe om media ved å gjøre noe med media.  Ved å "
  "gjøre, så tenker de.  Ved å fikle, så lærer de."
  
  "barn muligheten til å lære noe om media ved å gjøre noe med media.  Ved å "
  "gjøre, så tenker de.  Ved å fikle, så lærer de."
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "education"
+msgstr "utdanning"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "in media literacy"
+msgstr "i mediekompetanse"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "media literacy"
+msgstr "mediekompetanse"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "media literacy and"
+msgstr "mediekompetanse og"
+
  #.  f9
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  msgid ""
  #.  f9
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  msgid ""
@@ -4000,13 +4024,13 @@ msgstr ""
  "reflektere over det en har laget."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  "reflektere over det en har laget."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-msgid "Crichton, Michael"
-msgstr "Crichton, Michael"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Daley, Elizabeth"
  msgstr "Daley, Elizabeth"
  
  msgid "Daley, Elizabeth"
  msgstr "Daley, Elizabeth"
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Crichton, Michael"
+msgstr "Crichton, Michael"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Barish, Stephanie"
  msgstr "Barish, Stephanie"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Barish, Stephanie"
  msgstr "Barish, Stephanie"
@@ -4685,14 +4709,12 @@ msgid "Thurmond, Strom"
  msgstr "Thurmond, Strom"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Thurmond, Strom"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "blog pressure on"
  msgid "blog pressure on"
-msgstr "blogg press på"
+msgstr "blogg-press på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "news events on"
  msgid "news events on"
-msgstr "nyheter hendelser på"
+msgstr "nyhetsinnslag på"
  
  #.  f18
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f18
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -4747,9 +4769,8 @@ msgstr ""
  "må de bevege seg videre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  "må de bevege seg videre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "peer-generated rankings on"
  msgid "peer-generated rankings on"
-msgstr "node-generert rangeringer på"
+msgstr "node-generert rangeringer av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -4769,7 +4790,6 @@ msgstr ""
  "av likemanns-generert rangering. "
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  "av likemanns-generert rangering. "
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "journalism"
  msgstr "journalistikk"
  
  msgid "journalism"
  msgstr "journalistikk"
  
@@ -5214,24 +5234,20 @@ msgid "Rensselaer Polytechnic Institute (RPI)"
  msgstr "Rensselaer Polytechnic Institute (RPI)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Rensselaer Polytechnic Institute (RPI)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "computer network search engine of"
  msgid "computer network search engine of"
-msgstr "datamaskinen nettverk søkemotor av"
+msgstr "datanettverksøkemotor ved"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "search engines"
  msgstr "søkemotorer"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "search engines"
  msgstr "søkemotorer"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "university computer networks, p2p sharing on"
  msgid "university computer networks, p2p sharing on"
-msgstr "Universitetet datanettverk, p2p fildeling på"
+msgstr "universitetdatanettverk, p2p-fildeling på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "search engines used on"
  msgid "search engines used on"
-msgstr "søkemotorer som er brukt på"
+msgstr "søkemotorer brukt på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -5381,10 +5397,6 @@ msgstr ""
  "brukerne av RPI-nettverket hadde gjort tilgjengelig i en fellesmappe på sine "
  "datamaskiner."
  
  "brukerne av RPI-nettverket hadde gjort tilgjengelig i en fellesmappe på sine "
  "datamaskiner."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-msgid "education"
-msgstr "utdanning"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "tinkering as means of"
  msgstr "fikling som metode for"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "tinkering as means of"
  msgstr "fikling som metode for"
@@ -5418,23 +5430,20 @@ msgstr ""
  "var nøyaktig hva han var ment å gjøre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "var nøyaktig hva han var ment å gjøre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "in recording industry"
  msgid "in recording industry"
-msgstr "i innspillingen industri"
+msgstr "i plateindustri"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "against student file sharing"
  msgstr "mot student-fildeling"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "recording industry"
  msgid "against student file sharing"
  msgstr "mot student-fildeling"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "recording industry"
-msgstr "innspillingsindustrien"
+msgstr "plateindustrien"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright infringement lawsuits of"
  msgid "copyright infringement lawsuits of"
-msgstr "krenkelse av opphavsrett søksmål"
+msgstr "søksmål om opphavsrettbrudd fra"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -5506,9 +5515,8 @@ msgid "statutory damages"
  msgstr "lovbestemte skader"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "lovbestemte skader"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "intimidation tactics of"
  msgid "intimidation tactics of"
-msgstr "trusler taktikk av"
+msgstr "skremselstaktikker til"
  
  #.  PAGE BREAK 64
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 64
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -5991,7 +5999,7 @@ msgstr ""
  "for rettigheten til å få en kopi av notearkene, og jeg måtte også betale for "
  "å ha rett til å fremføre det offentlig."
  
  "for rettigheten til å få en kopi av notearkene, og jeg måtte også betale for "
  "å ha rett til å fremføre det offentlig."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "Beatles"
  msgstr "Beatles"
  
  msgid "Beatles"
  msgstr "Beatles"
  
@@ -6135,6 +6143,26 @@ msgstr "American Graphophone Company"
  msgid "player pianos"
  msgstr "automatiske piano"
  
  msgid "player pianos"
  msgstr "automatiske piano"
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Congress, U.S."
+msgstr "Kongressen i USA"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "on copyright laws"
+msgstr "om åndsverkslover"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "on recording industry"
+msgstr "om innspillingenindustri"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "statutory licenses in"
+msgstr "lovbestemte lisenser i"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "statutory license system in"
+msgstr "lovbestemte lisenssystemer i"
+
  #.  f8
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  msgid ""
  #.  f8
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  msgid ""
@@ -6186,6 +6214,11 @@ msgstr ""
  "unntatt det som er definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
  "id=\"1\"/>"
  
  "unntatt det som er definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
  "id=\"1\"/>"
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
+msgid "cover songs"
+msgstr "coverversjoner"
+
  #.  PAGE BREAK 70
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  #.  PAGE BREAK 70
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -6212,6 +6245,14 @@ msgstr ""
  "spille inn samme sang, så lenge de betaler den originale komponisten et "
  "gebyr fastsatt av loven."
  
  "spille inn samme sang, så lenge de betaler den originale komponisten et "
  "gebyr fastsatt av loven."
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "compulsory license"
+msgstr "tvangslisens"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "statutory licenses"
+msgstr "lovbestemte lisenser"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  "American law ordinarily calls this a <quote>compulsory license,</quote> but "
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  "American law ordinarily calls this a <quote>compulsory license,</quote> but "
@@ -6277,8 +6318,7 @@ msgid ""
  "gets access to a much wider range of musical creativity. Indeed, Congress "
  "was quite explicit about its reasons for granting this right. Its fear was "
  "the monopoly power of rights holders, and that that power would stifle "
  "gets access to a much wider range of musical creativity. Indeed, Congress "
  "was quite explicit about its reasons for granting this right. Its fear was "
  "the monopoly power of rights holders, and that that power would stifle "
-"follow-on creativity.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"follow-on creativity.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Men loven som styrer innspillinger gir innspillingsartisten mindre. Og "
  "dermed er effekten at loven <emphasis>subsidierer</emphasis> "
  msgstr ""
  "Men loven som styrer innspillinger gir innspillingsartisten mindre. Og "
  "dermed er effekten at loven <emphasis>subsidierer</emphasis> "
@@ -6291,7 +6331,7 @@ msgstr ""
  "Kongressen var faktisk svært eksplisitt i sine grunner for å dele ut denne "
  "rettigheten.  Den fryktet monopolmakten til rettighetsinnehaverne, og at "
  "denne makten skulle kvele påfølgende kreativitet.<placeholder type=\"footnote"
  "Kongressen var faktisk svært eksplisitt i sine grunner for å dele ut denne "
  "rettigheten.  Den fryktet monopolmakten til rettighetsinnehaverne, og at "
  "denne makten skulle kvele påfølgende kreativitet.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -6356,6 +6396,11 @@ msgstr ""
  msgid "Radio"
  msgstr "Radio"
  
  msgid "Radio"
  msgstr "Radio"
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
+msgid "radio broadcast and"
+msgstr "radiosendinger og"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid "Radio was also born of piracy."
  msgstr "Radio kom også fra piratvirksomhet."
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid "Radio was also born of piracy."
  msgstr "Radio kom også fra piratvirksomhet."
@@ -8188,22 +8233,6 @@ msgstr ""
  msgid "composers, copyright protections of"
  msgstr "komponister, copyright beskyttelse av"
  
  msgid "composers, copyright protections of"
  msgstr "komponister, copyright beskyttelse av"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-msgid "Congress, U.S."
-msgstr "Kongressen i USA"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-msgid "on copyright laws"
-msgstr "om åndsverkslover"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-msgid "on recording industry"
-msgstr "om innspillingenindustri"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-msgid "statutory licenses in"
-msgstr "lovbestemte lisenser i"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "music recordings played on"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "music recordings played on"
@@ -8214,15 +8243,6 @@ msgstr "innspillinger spilt på"
  msgid "copyright protections in"
  msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
  
  msgid "copyright protections in"
  msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
-msgid "radio broadcast and"
-msgstr "radiosendinger og"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-msgid "statutory licenses"
-msgstr "lovbestemte lisenser"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "composer's rights vs. producers' rights in"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "composer's rights vs. producers' rights in"
@@ -8966,8 +8986,9 @@ msgid "United Kingdom"
  msgstr "Storbritannia"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Storbritannia"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "history of copyright law in"
  msgid "history of copyright law in"
-msgstr ""
+msgstr "historie om opphavsrett i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Branagh, Kenneth"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Branagh, Kenneth"
@@ -9081,8 +9102,9 @@ msgid "British Parliament"
  msgstr "Britiske parlamentet, det"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Britiske parlamentet, det"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "renewability of"
  msgid "renewability of"
-msgstr ""
+msgstr "fornyelsesevne av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -9125,12 +9147,14 @@ msgstr ""
  "verket i 1774?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  "verket i 1774?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "common vs. positive"
  msgid "common vs. positive"
-msgstr ""
+msgstr "felles vs. positive"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "positive law"
  msgid "positive law"
-msgstr ""
+msgstr "positiv lov"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -9159,7 +9183,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "common law"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "common law"
-msgstr ""
+msgstr "sedvanerett"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9187,7 +9211,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Scottish publishers"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Scottish publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Skotske utgivere"
  
  #.  PAGE BREAK 98
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 98
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -9210,7 +9234,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "as narrow monopoly right"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "as narrow monopoly right"
-msgstr ""
+msgstr "som smal monopolrett"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9332,8 +9356,9 @@ msgid "monopoly, copyright as"
  msgstr "monopol, opphavsrett som"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "monopol, opphavsrett som"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Statute of Monopolies (1656)"
  msgid "Statute of Monopolies (1656)"
-msgstr ""
+msgstr "Rhuddlan monopoler (1656)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9419,12 +9444,14 @@ msgstr ""
  "nødvendig.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  "nødvendig.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Enlightenment"
  msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "opplysning"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "knowledge, freedom of"
  msgid "knowledge, freedom of"
-msgstr ""
+msgstr "kunnskap, frihet"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9463,7 +9490,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "in perpetuity"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "in perpetuity"
-msgstr ""
+msgstr "for evig"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9681,7 +9708,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Millar v. Taylor"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Millar v. Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Millar mot taylor"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9794,11 +9821,11 @@ msgstr "Beckett, Thomas"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "House of Lords"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "House of Lords"
-msgstr ""
+msgstr "Overhuset, det britiske"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "House of Lords vs."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "House of Lords vs."
-msgstr ""
+msgstr "Overhuset, det britiske mot"
  
  #.  f12
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f12
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -9827,8 +9854,9 @@ msgstr ""
  "fra seksti år før."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  "fra seksti år før."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Donaldson v. Beckett"
  msgid "Donaldson v. Beckett"
-msgstr ""
+msgstr "Donaldson v. beckett"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -9865,8 +9893,9 @@ msgstr ""
  "stemte resten av Overhuset."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  "stemte resten av Overhuset."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "English legal establishment of"
  msgid "English legal establishment of"
-msgstr ""
+msgstr "engelsk juridisk etableringen av"
  
  #.  PAGE BREAK 104
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 104
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -10087,8 +10116,8 @@ msgid ""
  "make a perfect contrast to the art on the stage."
  msgstr ""
  "I 1990 arbeidet Else med en dokumentar om Wagners Ring Cycle. Fokuset var på "
  "make a perfect contrast to the art on the stage."
  msgstr ""
  "I 1990 arbeidet Else med en dokumentar om Wagners Ring Cycle. Fokuset var på "
-"*stagehands* på San Francisco Opera. Stagehands er spesielt morsomt og "
-"fargerikt innslag i en opera. I løpet av forestillingen oppholder de seg "
+"scenearbeidere på San Francisco Opera. Scenearbeiderne er spesielt morsomme "
+"og fargerike innslag i en opera. I løpet av forestillingen oppholder de seg "
  "blant publikum og på lysloftet. De er en perfekt kontrast til kunsten på "
  "scenen."
  
  "blant publikum og på lysloftet. De er en perfekt kontrast til kunsten på "
  "scenen."
  
@@ -10106,15 +10135,16 @@ msgid ""
  "this touch of cartoon helped capture the flavor of what was special about "
  "the scene."
  msgstr ""
  "this touch of cartoon helped capture the flavor of what was special about "
  "the scene."
  msgstr ""
-"Under en forestilling, filmet Else noen stagehands som spilte *checkers*. I "
-"et hjørne av rommet stod det et fjernsynsapparat. På fjernsynet, mens "
-"forestillingen pågikk og operakompaniet spilte Wagner, gikk <citetitle>The "
-"Simpsons</citetitle>. Slik Else så det, så hjalp dette tegnefilm-innslaget "
-"med å fange det spesielle med scenen."
+"Under en forestilling, filmet Else noen scenearbeidere som spilte dam. I et "
+"hjørne av rommet stod det et fjernsynsapparat. På fjernsynet, mens "
+"forestillingen pågikk, mens scenearbeiderne spilte dam og operakompaniet "
+"spilte Wagner, gikk <citetitle>The Simpsons</citetitle>. Slik Else så det, "
+"så hjalp dette tegnefilm-innslaget med å fange det spesielle med scenen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "multiple copyrights associated with"
  msgid "multiple copyrights associated with"
-msgstr ""
+msgstr "flere opphavsrettigheter knyttet"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -10277,13 +10307,13 @@ msgid ""
  "(rightly, in my view) can charge whatever she wants&mdash;$10 or $1,000,000. "
  "That's her right, as set by the law."
  msgstr ""
  "(rightly, in my view) can charge whatever she wants&mdash;$10 or $1,000,000. "
  "That's her right, as set by the law."
  msgstr ""
-"For eksempel <quote>offentlig fremvisning</quote>* av <citetitle>The "
-"Simpson</citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. "
-"Dersom du velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger "
-"billetter til <quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, "
-"så må du ha tillatelse fra rettighetsinnehaveren (eieren). Og eieren kan "
-"(med rette, slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10 eller "
-"$1&nbsp;000&nbsp;000. Det er hans rett ifølge loven."
+"For eksempel <quote>offentlig fremvisning</quote> av <citetitle>The Simpson</"
+"citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. Dersom du "
+"velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger billetter til "
+"<quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, så må du ha "
+"tillatelse fra rettighetsinnehaveren (eieren). Og eieren kan (med rette, "
+"slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10 eller $1&nbsp;000&nbsp;000. "
+"Det er hans rett ifølge loven."
  
  #.  f1
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f1
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -10325,8 +10355,9 @@ msgstr ""
  "quote>. Og her er hans svar:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "quote>. Og her er hans svar:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "legal intimidation tactics against"
  msgid "legal intimidation tactics against"
-msgstr ""
+msgstr "juridiske trusler taktikk mot"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  msgid ""
@@ -10345,8 +10376,9 @@ msgstr ""
  "konkret måte. Og dette er grunnen:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
  "konkret måte. Og dette er grunnen:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Errors and Omissions insurance"
  msgid "Errors and Omissions insurance"
-msgstr ""
+msgstr "feil og utelatelser forsikring"
  
  #.  1.
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
  
  #.  1.
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
@@ -10853,7 +10885,7 @@ msgstr ""
  "koste å krenke disse rettighetene. (Husker dere ideen om at en eiendom "
  "strakte seg til universets grense? Og se for dere piloten som må betale for "
  "å krysse eiendommen som han krenker ved å fly fra Los Angeles til San "
  "koste å krenke disse rettighetene. (Husker dere ideen om at en eiendom "
  "strakte seg til universets grense? Og se for dere piloten som må betale for "
  "å krysse eiendommen som han krenker ved å fly fra Los Angeles til San "
-"Fracisco.) Disse rettighetene gav sikkert mening en gang, men nå som "
+"Francisco.) Disse rettighetene gav sikkert mening en gang, men nå som "
  "forholdene har endret seg, er meningen borte. Ihvertfall så burde en "
  "veltrenet, reguleringsfiendtlig republikaner se på rettighetene og spørre "
  "<quote>Gir dette mening nå?</quote>"
  "forholdene har endret seg, er meningen borte. Ihvertfall så burde en "
  "veltrenet, reguleringsfiendtlig republikaner se på rettighetene og spørre "
  "<quote>Gir dette mening nå?</quote>"
@@ -10871,7 +10903,7 @@ msgstr ""
  "Jeg har sett glimt av gjenkjennelse på dette punktet, men bare noen få "
  "ganger. Første gang var på en konferanse for føderale dommere i California. "
  "Dommerne var samlet for å diskutere det økende temaet cyber-lov. Jeg ble "
  "Jeg har sett glimt av gjenkjennelse på dette punktet, men bare noen få "
  "ganger. Første gang var på en konferanse for føderale dommere i California. "
  "Dommerne var samlet for å diskutere det økende temaet cyber-lov. Jeg ble "
-"spurt om å sitte i panelet. Harvey Saferstein, en respektert lawyer fra et "
+"spurt om å sitte i panelet. Harvey Saferstein, en respektert advokat fra et "
  "firma i Los Angeles, introduserte en film han og hans venn Robert Fairbank "
  "hadde laget for panelet."
  
  "firma i Los Angeles, introduserte en film han og hans venn Robert Fairbank "
  "hadde laget for panelet."
  
@@ -11078,8 +11110,8 @@ msgid ""
  "presumed for us all, is now a privilege reserved for the funny and "
  "famous&mdash;and presumably rich."
  msgstr ""
  "presumed for us all, is now a privilege reserved for the funny and "
  "famous&mdash;and presumably rich."
  msgstr ""
-"Spielberg har rett. Film sampling med Myers ville vært brilliant. Men hvis "
-"du ikke følger godt med, så vil du overse det forbløffende med denne "
+"Spielberg har rett. Film sampling med Myers ville vært briljant. Men hvis du "
+"ikke følger godt med, så vil du overse det forbløffende med denne "
  "kunngjøringen. Siden den aller største delen av vår filmarv fortsetter å "
  "være regulert av loven, så er den virkelige meningen i DreamWorks "
  "kunngjøring følgende: Det er Mike Myers og kun Mike Myers som har lov til å "
  "kunngjøringen. Siden den aller største delen av vår filmarv fortsetter å "
  "være regulert av loven, så er den virkelige meningen i DreamWorks "
  "kunngjøring følgende: Det er Mike Myers og kun Mike Myers som har lov til å "
@@ -12254,24 +12286,28 @@ msgstr ""
  "kontrollere hvordan kultur utvikler seg."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  "kontrollere hvordan kultur utvikler seg."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "four modalities of constraint on"
  msgid "four modalities of constraint on"
-msgstr ""
+msgstr "fire modalitetene for begrensningen på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "regulation"
  msgstr "regulering"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "regulation"
  msgstr "regulering"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "four modalities of"
  msgid "four modalities of"
-msgstr ""
+msgstr "fire modalitetene for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "as ex post regulation modality"
  msgid "as ex post regulation modality"
-msgstr ""
+msgstr "som ex post regulering modality"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "as constraint modality"
  msgid "as constraint modality"
-msgstr ""
+msgstr "som betingelse modality"
  
  #.  PAGE BREAK 132
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 132
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -12450,8 +12486,9 @@ msgid "driving speed, constraints on"
  msgstr "kjørehastighet, begrensninger på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "kjørehastighet, begrensninger på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "speeding, constraints on"
  msgid "speeding, constraints on"
-msgstr ""
+msgstr "Setter farten opp, begrensninger for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -12611,8 +12648,9 @@ msgid "Why Hollywood Is Right"
  msgstr "Hvorfor Hollywood har rett"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Hvorfor Hollywood har rett"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "four regulatory modalities on"
  msgid "four regulatory modalities on"
-msgstr ""
+msgstr "fire regulatoriske modaliteter på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -12663,16 +12701,19 @@ msgstr ""
  "krenkelse av."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "krenkelse av."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright regulatory balance lost with"
  msgid "copyright regulatory balance lost with"
-msgstr ""
+msgstr "opphavsrett regulatoriske balanse mistet med"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "regulatory balance lost in"
  msgid "regulatory balance lost in"
-msgstr ""
+msgstr "regulatoriske balanse tapt i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "MP3s"
  msgid "MP3s"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-filer"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -12695,8 +12736,9 @@ msgid "technology"
  msgstr "teknologi"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "teknologi"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "established industries threatened by changes in"
  msgid "established industries threatened by changes in"
-msgstr ""
+msgstr "etablert industri truet av endringer i"
  
  #.  PAGE BREAK 137
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 137
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -12730,8 +12772,9 @@ msgid "Commerce, U.S. Department of"
  msgstr "handel-setningsdelen i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "handel-setningsdelen i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "as establishment protectionism"
  msgid "as establishment protectionism"
-msgstr ""
+msgstr "som etablering proteksjonistisk"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -12811,17 +12854,14 @@ msgstr ""
  "måten å drive virksomhet, eller som john seely brown beskriver den, dens "
  "\"arkitektur av inntekter.\""
  
  "måten å drive virksomhet, eller som john seely brown beskriver den, dens "
  "\"arkitektur av inntekter.\""
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-msgid "digital cameras"
-msgstr "digitale kamera"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "railroad industry"
  msgstr "jernbaneindustri"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "railroad industry"
  msgstr "jernbaneindustri"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "remote channel changers"
  msgid "remote channel changers"
-msgstr ""
+msgstr "Medieskiftere for ekstern kanal"
  
  #.  f5
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  
  #.  f5
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -12856,8 +12896,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "free market, technological changes in"
  msgid "free market, technological changes in"
-msgstr ""
+msgstr "fritt marked, teknologiske endringer i"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "Brezhnev, Leonid"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "Brezhnev, Leonid"
@@ -12868,8 +12909,9 @@ msgid "Gates, Bill"
  msgstr "Gates, Bill"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr "Gates, Bill"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "market competition"
  msgid "market competition"
-msgstr ""
+msgstr "marked"
  
  #.  f6
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  
  #.  f6
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -12917,12 +12959,14 @@ msgstr ""
  "insentiver og muligheter for innovasjon og endre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  "insentiver og muligheter for innovasjon og endre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "speech, freedom of"
  msgid "speech, freedom of"
-msgstr ""
+msgstr "tale, frihet"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "constitutional guarantee of"
  msgid "constitutional guarantee of"
-msgstr ""
+msgstr "konstitusjonelle garanti for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -12981,8 +13025,9 @@ msgid "DDT"
  msgstr "DDT"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr "DDT"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "insecticide, environmental consequences of"
  msgid "insecticide, environmental consequences of"
-msgstr ""
+msgstr "insektmiddel, miljøkonsekvensene av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13019,8 +13064,9 @@ msgid "Silent Spring (Carson)"
  msgstr "Silent Spring (Carson)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr "Silent Spring (Carson)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "environmentalism"
  msgid "environmentalism"
-msgstr ""
+msgstr "environmentalism"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13058,8 +13104,9 @@ msgid "Boyle, James"
  msgstr "Boyle, James"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Boyle, James"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "innovative freedom balanced with fair compensation in"
  msgid "innovative freedom balanced with fair compensation in"
-msgstr ""
+msgstr "nyskapende frihet balansert med rettferdig kompensasjon i"
  
  #.  f7
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  
  #.  f7
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -13127,17 +13174,19 @@ msgid "Beginnings"
  msgstr "Opphav"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Opphav"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "on creative property"
  msgid "on creative property"
-msgstr ""
+msgstr "på kreative eiendom"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright purpose established in"
  msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
  
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright purpose established in"
  msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause of"
  msgid "Progress Clause of"
-msgstr ""
+msgstr "fremdrift-setningsdelen i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13149,7 +13198,7 @@ msgstr "konstitusjonelle formålet med"
  msgid "constitutional tradition on"
  msgstr "konstitusjonelle formålet med"
  
  msgid "constitutional tradition on"
  msgstr "konstitusjonelle formålet med"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause"
  msgstr "handel-setningsdelen i"
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause"
  msgstr "handel-setningsdelen i"
@@ -13207,8 +13256,9 @@ msgstr ""
  "med hovedsakelig formålet med givende forfatternes."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "med hovedsakelig formålet med givende forfatternes."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "history of American"
  msgid "history of American"
-msgstr ""
+msgstr "History of american"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13235,12 +13285,14 @@ msgid "Senate, U.S."
  msgstr "Senatet i USA"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Senatet i USA"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "structural checks and balances of"
  msgid "structural checks and balances of"
-msgstr ""
+msgstr "strukturelle sjekker og Periodenes"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "electoral college"
  msgid "electoral college"
-msgstr ""
+msgstr "valg Agder"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13329,8 +13381,9 @@ msgid "common law protections of"
  msgstr "komponister, copyright beskyttelse av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "komponister, copyright beskyttelse av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "balance of U.S. content in"
  msgid "balance of U.S. content in"
-msgstr ""
+msgstr "balanse mellom you.s. innhold i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Crosskey, William W."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Crosskey, William W."
@@ -13368,8 +13421,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "federal vs. state"
  msgid "federal vs. state"
-msgstr ""
+msgstr "føderale vs. tilstand"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13502,14 +13556,15 @@ msgid ""
  "publication&mdash;is effectively free."
  msgstr ""
  
  "publication&mdash;is effectively free."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright terms extended by"
  msgstr "opphavsrett hensikt endret av"
  
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright terms extended by"
  msgstr "opphavsrett hensikt endret av"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "term extensions in"
  msgid "term extensions in"
-msgstr ""
+msgstr "sikt utvidelser i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13532,9 +13587,10 @@ msgstr ""
  msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
  msgstr "Sonny bono opphavsrett begrepet filtypen handle (ctea) (1998)"
  
  msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
  msgstr "Sonny bono opphavsrett begrepet filtypen handle (ctea) (1998)"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "future patents vs. future copyrights in"
  msgid "future patents vs. future copyrights in"
-msgstr ""
+msgstr "fremtidige patenter vs. fremtidige opphavsrettigheter i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13561,7 +13617,7 @@ msgstr ""
  msgid "patents"
  msgstr "patenter"
  
  msgid "patents"
  msgstr "patenter"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "in public domain"
  msgstr "i allemannseie (public domain)"
  
  msgid "in public domain"
  msgstr "i allemannseie (public domain)"
  
@@ -13604,8 +13660,9 @@ msgstr ""
  "vedvarende kommersiell verdi."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "vedvarende kommersiell verdi."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "of natural authors vs. corporations"
  msgid "of natural authors vs. corporations"
-msgstr ""
+msgstr "av naturlige forfattere vs. selskaper"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13613,8 +13670,9 @@ msgid "corporations"
  msgstr "selskaper"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "selskaper"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright terms for"
  msgid "copyright terms for"
-msgstr ""
+msgstr "opphavsrett vilkår for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13683,8 +13741,9 @@ msgid "Law: Scope"
  msgstr "Loven: Virkeområde"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Loven: Virkeområde"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "scope of"
  msgid "scope of"
-msgstr ""
+msgstr "omfanget av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13700,8 +13759,9 @@ msgstr ""
  "vi å holde denne debatten i sammenheng."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "vi å holde denne debatten i sammenheng."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "historical shift in copyright coverage of"
  msgid "historical shift in copyright coverage of"
-msgstr ""
+msgstr "historiske Skift i opphavsrett dekning av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -13768,8 +13828,9 @@ msgid "formalities"
  msgstr "formaliteter"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "formaliteter"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "registration requirement of"
  msgid "registration requirement of"
-msgstr ""
+msgstr "registreringskrav for"
  
  #.  PAGE BREAK 148
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 148
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -13824,8 +13885,9 @@ msgstr ""
  "opprinnelige forfatteren."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "opprinnelige forfatteren."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "European"
  msgid "European"
-msgstr ""
+msgstr "europeiske"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -14091,8 +14153,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "other property rights vs."
  msgid "other property rights vs."
-msgstr ""
+msgstr "andre property rights vs."
  
  #.  PAGE BREAK 151
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 151
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14309,8 +14372,9 @@ msgid "books on"
  msgstr "bøker på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "bøker på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Internet burdens on"
  msgid "Internet burdens on"
-msgstr ""
+msgstr "Internett byrder på"
  
  #.  f18
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  
  #.  f18
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -14366,8 +14430,9 @@ msgstr ""
  "produsert en kopi."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  "produsert en kopi."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "e-books"
  msgid "e-books"
-msgstr ""
+msgstr "e-bøker"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -14449,8 +14514,9 @@ msgstr ""
  "svært troubling med hensyn til transformative bruk av skapende arbeid."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "svært troubling med hensyn til transformative bruk av skapende arbeid."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "fair use vs."
  msgid "fair use vs."
-msgstr ""
+msgstr "rettferdig bruk vs."
  
  #.  PAGE BREAK 156
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 156
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14495,16 +14561,18 @@ msgstr ""
  "regulert, deretter beskyttelse av fair use er ikke nok."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  "regulert, deretter beskyttelse av fair use er ikke nok."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Video Pipeline"
  msgid "Video Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "video rørledningen"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "film industry"
  msgstr "filmindustri"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "film industry"
  msgstr "filmindustri"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "trailer advertisements of"
  msgid "trailer advertisements of"
-msgstr ""
+msgstr "Trailer reklame av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -14573,12 +14641,14 @@ msgstr ""
  "var faktisk sine rettigheter."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "var faktisk sine rettigheter."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "willful infringement findings in"
  msgid "willful infringement findings in"
-msgstr ""
+msgstr "willful krenkelse funnene i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "willful infringement"
  msgid "willful infringement"
-msgstr ""
+msgstr "willful krenkelse"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -14620,8 +14690,9 @@ msgstr ""
  "filmer som en måte å selge dem uten disney's tillatelse."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  "filmer som en måte å selge dem uten disney's tillatelse."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "first-sale doctrine"
  msgid "first-sale doctrine"
-msgstr ""
+msgstr "første salg doktrine"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -14718,8 +14789,9 @@ msgstr ""
  "slike regulering fremtvinges."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "slike regulering fremtvinges."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "technology as automatic enforcer of"
  msgid "technology as automatic enforcer of"
-msgstr ""
+msgstr "teknologi som automatisk inndriver av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -17603,9 +17675,8 @@ msgstr ""
  "bekjempe dagens monopolists kultur."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
  "bekjempe dagens monopolists kultur."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Constraining Creators"
  msgid "Constraining Creators"
-msgstr "Begrensende skaperne"
+msgstr "Legger bånd på skaperne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -17946,17 +18017,17 @@ msgstr ""
  "de kontrollen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
  "de kontrollen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Constraining Innovators"
  msgid "Constraining Innovators"
-msgstr "Begrensende innovators"
+msgstr "Legger bånd på oppfinnere"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "innovation hampered by"
  msgstr "nyskapning hemmet av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "innovation hampered by"
  msgstr "nyskapning hemmet av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "industry establishment opposed to"
  msgid "industry establishment opposed to"
-msgstr ""
+msgstr "industrien etablering motsetning til"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -18021,8 +18092,9 @@ msgid "Barry, Hank"
  msgstr "Barry, Hank"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr "Barry, Hank"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "venture capitalists"
  msgid "venture capitalists"
-msgstr ""
+msgstr "venture kapitalister"
  
  #.  PAGE BREAK 198
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 198
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -18061,12 +18133,14 @@ msgstr ""
  "(pessimist extraordinaire) ville aldri ha forutsett."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  "(pessimist extraordinaire) ville aldri ha forutsett."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "MP3.com"
  msgid "MP3.com"
-msgstr ""
+msgstr "MP3.com"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "my.mp3.com"
  msgid "my.mp3.com"
-msgstr ""
+msgstr "My.MP3.com"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "Roberts, Michael"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "Roberts, Michael"
@@ -18172,12 +18246,14 @@ msgstr ""
  "kunder noe de hadde allerede kjøpt."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "kunder noe de hadde allerede kjøpt."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "distribution technology targeted in"
  msgid "distribution technology targeted in"
-msgstr ""
+msgstr "distribusjon-teknologi som er rettet i"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "outsize penalties of"
  msgid "outsize penalties of"
-msgstr ""
+msgstr "øket sanksjoner av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -18257,12 +18333,14 @@ msgid "Hummer Winblad"
  msgstr "Hummer Winblad"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr "Hummer Winblad"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "MP3 players"
  msgid "MP3 players"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-spillere"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "venture capital for"
  msgid "venture capital for"
-msgstr ""
+msgstr "risikovillig kapital for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Needleman, Rafe"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Needleman, Rafe"
@@ -18552,8 +18630,9 @@ msgstr ""
  "er regulering kraftig bruk å beseire konkurrenter."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
  "er regulering kraftig bruk å beseire konkurrenter."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Digital Copyright (Litman)"
  msgid "Digital Copyright (Litman)"
-msgstr ""
+msgstr "digitale copyright (litman)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -18830,8 +18909,9 @@ msgid "on radio"
  msgstr "om radio"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "om radio"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "Internet radio hampered by"
  msgid "Internet radio hampered by"
-msgstr ""
+msgstr "Internett-radio som er hemmet av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "on Internet radio fees"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "on Internet radio fees"
@@ -19953,12 +20033,15 @@ msgstr ""
  msgid "CHAPTER THIRTEEN: Eldred"
  msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
  
  msgid "CHAPTER THIRTEEN: Eldred"
  msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Eldred, Eric"
+msgstr "Eldred, Eric"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Hawthorne, Nathaniel"
  msgstr "Hawthorne, Nathaniel"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Hawthorne, Nathaniel"
  msgstr "Hawthorne, Nathaniel"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>In 1995</emphasis>, a father was frustrated that his "
  "daughters didn't seem to like Hawthorne. No doubt there was more than one "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>In 1995</emphasis>, a father was frustrated that his "
  "daughters didn't seem to like Hawthorne. No doubt there was more than one "
@@ -19968,29 +20051,37 @@ msgid ""
  "explanatory text, would make this nineteenth-century author's work come "
  "alive."
  msgstr ""
  "explanatory text, would make this nineteenth-century author's work come "
  "alive."
  msgstr ""
-"i 1995 var en far frustrert at hans døtre ikke synes å ha hawthorne. uten "
-"tvil var det flere slike far, men minst én gjorde noe med det. Eric eldred, "
-"en pensjonert datamaskinen programmerer bor i new hampshire, besluttet å "
-"sette hawthorne på nettet. en elektronisk versjon eldred trodde, med "
-"koblinger til bilder og forklarende tekst, ville gjøre av 1800-tallet "
-"forfatterens arbeid blir levende."
+"<emphasis role='strong'>I 1995</emphasis> var en far frustrert over at hans "
+"døtre ikke syntes å like Hawthorne.  Det var uten tvil mer enn en slik far, "
+"men i hvert fall en gjorde noe med det.  Eric Eldred, en pensjonert "
+"dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg for å putte "
+"Hawthorne på nettet.  En elektronisk versjon, tenkte Eldred, med lenker til "
+"bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne nittenhundretalls-"
+"forfatterens verk mer levende."
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "of public-domain literature"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "library of works derived from"
+msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It didn't work&mdash;at least for his daughters. They didn't find Hawthorne "
  "any more interesting than before. But Eldred's experiment gave birth to a "
  "hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
  "domain works by scanning these works and making them available for free."
  msgstr ""
  msgid ""
  "It didn't work&mdash;at least for his daughters. They didn't find Hawthorne "
  "any more interesting than before. But Eldred's experiment gave birth to a "
  "hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
  "domain works by scanning these works and making them available for free."
  msgstr ""
-"den gjorde ikke arbeide&mdash;minst for hans døtre. de finner ikke hawthorne "
-"noe mer interessant enn før. men eldred's eksperimentet fødte en hobby og "
-"hans hobby fikk en årsak: eldred ville bygge et bibliotek med bøker ved "
-"skanning disse verkene og gjøre dem tilgjengelig gratis."
+"Det virket ikke&mdash;i hvert fall ikke for hans døtre.  De fant ikke "
+"Hawthorne noe mer interessant enn tidligere.  Men Eldreds eksperiment ga "
+"opphavet til en hobby, og hobbyen hans ga opphav til et kall: Eldred ville "
+"lage et bibliotek over verk i det fri ved å scanne disse og gjøre dem gratis "
+"tilgjengelig."
  
  #.  PAGE BREAK 221
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 221
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Eldred's library was not simply a copy of certain public domain works, "
  "though even a copy would have been of great value to people across the world "
  msgid ""
  "Eldred's library was not simply a copy of certain public domain works, "
  "though even a copy would have been of great value to people across the world "
@@ -20000,16 +20091,19 @@ msgid ""
  "transformed Hawthorne, and many others, into a form more accessible&mdash;"
  "technically accessible&mdash;today."
  msgstr ""
  "transformed Hawthorne, and many others, into a form more accessible&mdash;"
  "technically accessible&mdash;today."
  msgstr ""
-"eldred's biblioteket var ikke bare en kopi av visse bøker, men ville ha vært "
-"enda en kopi av stor verdi til folk over hele verden som ikke kan få tilgang "
-"til trykte versjoner av disse verkene. eldred var i stedet brukes til å "
-"produsere avledede produkter fra disse offentlige verker. akkurat som disney "
-"omgjort grimm til historier mer tilgjengelig for det tjuende århundre, "
-"eldred transformert hawthorne, og mange andre, til et skjema som er mer "
+"Biblioteket til Eldred var ikke bare en kopi av visse verk i det fri, selv "
+"om en kopi ville vært av stor verdi for folk rundt om i verden som ikke kan "
+"få tilgang til papirutgaver av disse verkene.  I stedet laget Eldred "
+"avledede verk fra disse allemannseide verkene.  På samme måte som Disney "
+"gjorde Grimm om til historier som var mer tilgjengelige i det tjuende "
+"århundret, formet Eldred om på Hawthorne og mange andre til noe mer "
  "tilgjengelig&mdash;teknisk tilgjengelig&mdash;i dag."
  
  "tilgjengelig&mdash;teknisk tilgjengelig&mdash;i dag."
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Scarlet Letter, The (Hawthorne)"
+msgstr "Scarlet Letter, The (Hawthorne)"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Eldred's freedom to do this with Hawthorne's work grew from the same source "
  "as Disney's. Hawthorne's <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> had passed "
  msgid ""
  "Eldred's freedom to do this with Hawthorne's work grew from the same source "
  "as Disney's. Hawthorne's <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> had passed "
@@ -20023,22 +20117,22 @@ msgid ""
  "Planet</citetitle>). These are all commercial publications of public domain "
  "works."
  msgstr ""
  "Planet</citetitle>). These are all commercial publications of public domain "
  "works."
  msgstr ""
-"eldred's frihet til å gjøre dette med hawthorne's arbeid vokste fra den "
-"samme kilden som disney's. hawthorne's sange hadde gått inn i den offentlige "
-"sfæren, i 1907. Det var gratis for alle å ta uten tillatelse fra den "
-"hawthorne eiendommen eller noen andre. noen, for eksempel dover trykk og "
-"penguin klassikere, ta works fra public domain og produsere trykte utgavene, "
-"som de selger i bokhandler over hele landet. andre, for eksempel disney, ta "
-"disse historiene og slå dem i animerte-tegneserier, noen ganger lykkes "
-"(cinderella), noen ganger ikke (hunchback i notre dame, skatt planeten). "
-"disse er alle kommersielle publikasjoner av offentlige verker."
+"Eldreds frihet til å gjøre dette med Hawthornes verk kom fra samme kilde som "
+"Disneys.  Hawthornes <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> hadde falt i det "
+"fri i 1907.  Alle hadde frihet til å ta det uten tillatelse fra boet etter "
+"Hawthorne eller noen andre.  Noen, slik som Dover Press og Penguin Classics, "
+"tar verk som er falt i det fri og lager papirutgaver som de selger i "
+"bokhandler rundt om i landet. Andre, slik som Disney, tar disse historiene "
+"og gjør dem om til tegnefilmer.  Noen ganger med suksess "
+"((<citetitle>Askepott</citetitle>) og noen ganger uten (<citetitle>Ringeren "
+"i Notre Dame</citetitle>, <citetitle>Treasure Planet</citetitle>).  Disse er "
+"alle kommersielle publiseringer av verk i det fri."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "pornography"
  msgstr "pornografi"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "pornography"
  msgstr "pornografi"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> There's a parallel here with "
  "pornography that is a bit hard to describe, but it's a strong one. One "
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> There's a parallel here with "
  "pornography that is a bit hard to describe, but it's a strong one. One "
@@ -20055,19 +20149,22 @@ msgid ""
  "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of "
  "the world as to protect noncommercial pornographers."
  msgstr ""
  "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of "
  "the world as to protect noncommercial pornographers."
  msgstr ""
-"Det er en parallell her med pornografi som er litt vanskelig å beskrive, men "
-"det er en sterk en. ett fenomen som Internett opprettet var en verden av "
-"ikke-kommersiell pornographers&mdash;personer som var distribuere porno, men "
-"var ikke å gjøre penger direkte eller indirekte fra at distribusjonen. slike "
-"en klasse eksisterte ikke før Internett kom til å være fordi kostnadene ved "
-"å distribuere porno var så høy. ennå fikk dette ny klasse med distributører "
-"spesiell oppmerksomhet i Høyesterett, når domstolen slått ned kommunikasjon "
-"sømmelighet act of 1996. Det var delvis på grunn av byrden på ikke-"
-"kommersiell høyttalere som Vedtektene ble funnet for å overgå Kongressens "
-"makt. samme punkt kunne vært gjort om ikke-kommersiell utgivere etter advent "
-"av Internett. eric eldreds av verden før Internett var svært få. ennå skulle "
-"en tro det minst like viktig å beskytte eldreds av verden som beskytter ikke-"
-"kommersiell pornographers."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Det er en parallell her "
+"til pornografi som er litt vanskelig å beskrive men som er veldig "
+"sterk.  Et fenomen som internettet skapte var en verden av "
+"ikke-kommersiell pornografi&mdash;folk som distribuerte porno men som "
+"ikke tjente penger direkte eller indirekte fra denne distribusjonen. "
+"Noe slikt eksisterte ikke før internettet dukket opp, på grunn av at "
+"kostnaden med å distribuere porno var så høy.  Likevel fikk denne nye "
+"klassen av distributører spesiell oppmerksomhet fra høyesterett, da "
+"retten slo ned på Anstendig Kommunikasjons-loven fra 1996.  Det var "
+"delvis på grunn av byrden på ikke-kommersielle talere at loven ble "
+"funnet å gå ut over kongressens myndighet.  Det samme poenget kan sies "
+"å gjelde for ikke-kommersielle utgivere etter at internettet dukket "
+"opp.  Alle Eric Eldred-ene i verden før internettet var ekstremt få. "
+"Likevel skulle en tro at det er minst like viktig å beskytte alle "
+"Eldred-ene i verden som det er å beskytte ikkekommersielle "
+"pornografer."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -20082,9 +20179,26 @@ msgid ""
  "dedicated to spreading culture generally.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "dedicated to spreading culture generally.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Internettet skapte muligheten for ikke-kommersiell publisering av verk i det "
+"fri.  Eldreds publisering er bare ett eksempel.  Det finnes bokstavlig talt "
+"tusenvis andre.  Hundretusenvis rundt om i verden har oppdaget denne "
+"platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i følge "
+"loven, kan tas fritt.  Dette har skapt det vi kan kalle den "
+"<quote>ikkekommersielle utgiverindustrien</quote>, hvilket før internettet "
+"var begrenset til folk med store ego eller med politiske eller sosiale "
+"kall.  Men med internettet inkluderer det en lang rekke med individer og "
+"grupper som er dedikert til å spre kultur generelt.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Frost, Robert"
+msgstr "Frost, Robert"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "New Hampshire (Frost)"
+msgstr "New Hampshire (Frost)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As I said, Eldred lives in New Hampshire. In 1998, Robert Frost's collection "
  "of poems <citetitle>New Hampshire</citetitle> was slated to pass into the "
  msgid ""
  "As I said, Eldred lives in New Hampshire. In 1998, Robert Frost's collection "
  "of poems <citetitle>New Hampshire</citetitle> was slated to pass into the "
@@ -20098,16 +20212,17 @@ msgid ""
  "even then, if Congress extends the term again). By contrast, in the same "
  "period, more than 1 million patents will pass into the public domain."
  msgstr ""
  "even then, if Congress extends the term again). By contrast, in the same "
  "period, more than 1 million patents will pass into the public domain."
  msgstr ""
-"som jeg sa, bor eldred i new hampshire. i 1998, var robert frost samling av "
-"dikt i new hampshire slated skjedde i public domain. Eldred ønsket å legge "
-"samlingen i hans gratis offentlig bibliotek. men landsmøtet fått i veien. "
-"som jeg beskrevet i kapittel 10, i 1998, for ellevte gang i førti år, "
-"utvidet Kongressen vilkårene i eksisterende opphavsrettigheter&mdash;denne "
-"tiden av tjue år. Eldred ville ikke være fri til å legge til et hvilket som "
-"helst works som er nyere enn 1923 i sin samling 2020. Faktisk ville ingen "
-"opphavsrettsbeskyttede passere i public domain til samme år (og ikke engang "
-"deretter, hvis Kongressen utvider sikt igjen). derimot i samme periode, vil "
-"mer enn 1 million patenter passere i public domain."
+"Som jeg sa, bor Eldred i New Hapshire.  I 1998 skulle diktsamlingen "
+"<citetitle>New Hampshire</citetitle> av Robert Frost falle i det fri. Eldred "
+"ønsket å legge den samlingen til i hans fritt tilgjengelige bibliotek.  Men "
+"kongressen kom i veien.  Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
+"\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, utvidet kongressen for "
+"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsrett&mdash;"
+"denne gang med tjue år.  Eldred ville ikke stå fritt til å legge inn verker "
+"nyere enn 1923 til sin samlig før 2019.  Faktisk vil ikke et eneste "
+"opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og ikke en gang da, "
+"hvis kongressen utvidet vernetiden igjen).  Som kontrast ville mer enn en "
+"million patenter falle i det fri i samme periode."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Bono, Mary"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Bono, Mary"
@@ -20118,7 +20233,6 @@ msgid "Bono, Sonny"
  msgstr "Bono, Sonny"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  msgstr "Bono, Sonny"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
  "id=\"1\"/> The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of "
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
  "id=\"1\"/> The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of "
@@ -20129,14 +20243,16 @@ msgid ""
  "one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
  "Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
  msgstr ""
  "one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
  "Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
  msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> hele teksten er: \"sonny [bono] ønsket av opphavsrettslig vern "
-"til å vare evig. Jeg informert av ansatte at slik endring ville bryte "
-"Grunnloven. Jeg inviterer alle til å arbeide med meg å styrke våre lover om "
-"opphavsrett i alle måter som er tilgjengelig for oss. som du vet, er det "
-"også jack valenti forslag til et uttrykk til å vare evig mindre en dag. "
-"Komiteen kan kanskje se på at neste Kongressen,\"144 cong. REC h9946, 9951-2 "
-"(7. oktober 1998)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/> Hele teksten er: <quote>Sonny [Bono] "
+"ønsket at vernetiden i opphavsretten skulle vare evig.  Jeg er "
+"informert av ansatte at en slik endring ville være i strid med "
+"grunnloven.  Jeg inviterer dere alle til å jobbe sammen med meg for å "
+"styrke våre opphavsrettslover på alle måter som er tilgjengelig for "
+"oss.  Som dere vet, er det også et forslag fra Jack Valenti om en "
+"vernetid som varer evig minus en dag.  Kanskje komiteen kan se på i "
+"neste periode.</quote> 144 Kongr. Ref. H9946, 9951-2 (7. oktober "
+"1998)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -20145,9 +20261,28 @@ msgid ""
  "Mary Bono, says, believed that <quote>copyrights should be forever.</"
  "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Mary Bono, says, believed that <quote>copyrights should be forever.</"
  "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Dette var Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven (CTEA), lagt "
+"frem til minne om kongressrepresentant og tidligere musiker Sonny Bony, som "
+"i følge hans enke Mari Bony mente at <quote>opphavsreten bør vare evig</"
+"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "felony punishment for infringement of"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "NET (No Electronic Theft) Act (1998)"
+msgstr "NET(Nei til Elektronisk Tyveri)-loven (1998)"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "No Electronic Theft (NET) Act (1998)"
+msgstr "Nei til Elektronisk Tyveri(NET)-loven (1998)"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "felony punishments for"
+msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Eldred decided to fight this law. He first resolved to fight it through "
  "civil disobedience. In a series of interviews, Eldred announced that he "
  msgid ""
  "Eldred decided to fight this law. He first resolved to fight it through "
  "civil disobedience. In a series of interviews, Eldred announced that he "
@@ -20156,15 +20291,24 @@ msgid ""
  "would make Eldred a felon&mdash;whether or not anyone complained. This was a "
  "dangerous strategy for a disabled programmer to undertake."
  msgstr ""
  "would make Eldred a felon&mdash;whether or not anyone complained. This was a "
  "dangerous strategy for a disabled programmer to undertake."
  msgstr ""
-"Eldred besluttet å kjempe denne loven. han først løst å bekjempe den gjennom "
-"sivil ulydighet. i en rekke intervjuer kunngjort eldred at han vil publisere "
-"som planlagt, ctea til tross for. men på grunn av en andre lov vedtatt i "
-"1998, net (ingen elektronisk tyveri)-act hans handling av publisering ville "
-"gjøre eldred en forbryter&mdash;om noen klaget. Dette var en farlig strategi "
-"for en deaktivert programmerer å gjennomføre."
+"Eldred bestemte seg for å sloss mot denne loven.  Han valgte først å "
+"bekjempe den gjennom sivil ulydighet.  I en serie intervjuer annonserte "
+"Eldred at han kom til å publisere som planlagt, på tross av CTEA.  Men på "
+"grunn av en annen lov som ble vedtatt i 1998, NET-loven (Nei til Elektronisk "
+"Tyveri), så ville det å publisere gjøre Eldred til en kriminell&mdash;uanset "
+"om noen protesteret eller ikke.  Dette var en varlig strategi å gjennomføre "
+"for en handikappet programmerer."
  
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  #, mtrans, fuzzy
+msgid "constitutional powers of"
+msgstr "konstitusjonelle formålet med"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "Eldred case involvement of"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  "It was here that I became involved in Eldred's battle. I was a "
  "constitutional scholar whose first passion was constitutional "
  msgid ""
  "It was here that I became involved in Eldred's battle. I was a "
  "constitutional scholar whose first passion was constitutional "
@@ -20172,24 +20316,23 @@ msgid ""
  "Progress Clause of the Constitution, it had always struck me as importantly "
  "different. As you know, the Constitution says,"
  msgstr ""
  "Progress Clause of the Constitution, it had always struck me as importantly "
  "different. As you know, the Constitution says,"
  msgstr ""
-"Det var her at jeg ble involvert i slaget ved eldred's. Jeg var en "
-"konstitusjonelle lærd der første lidenskap var konstitusjonelle tolkning. og "
-"selv om konstitusjonell rett kurs aldri fokus på setningsdelen fremdriften "
-"av Grunnloven, hadde det alltid slo meg som viktigere forskjellige. som du "
-"vet, Grunnloven sier,"
+"Det var her jeg ble involvert i Eldreds kamp.  Jeg var en grunnlovsforsker "
+"hvis første lidenskap var grunnlovstolkning.  Og selv om grunnlovskursene "
+"aldri fokuserer på <quote>fremme</quote>-delen av grunnloven, så har det at "
+"den er forskjellig fra resten alltid slått meg som viktig.  Som du vet sier "
+"grunnloven følgende,"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Congress has the power to promote the Progress of Science &hellip; by "
  "securing for limited Times to Authors &hellip; exclusive Right to their "
  "&hellip; Writings. &hellip;"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Congress has the power to promote the Progress of Science &hellip; by "
  "securing for limited Times to Authors &hellip; exclusive Right to their "
  "&hellip; Writings. &hellip;"
  msgstr ""
-"Kongressen har makt til å fremme utviklingen av vitenskap... ved å sikre for "
-"begrenset ganger til forfattere... eksklusive rett til deres... skrifter...."
+"Kongressen har myndighet til å fremme utviklingen av vitenskapen&hellip;ved "
+"å sikre forfattere, i et begrenset tidsrom, &hellip; eksklusive rettigheter til "
+"sine &hellip; skrifter. &hellip;"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As I've described, this clause is unique within the power-granting clause of "
  "Article I, section 8 of our Constitution. Every other clause granting power "
  msgid ""
  "As I've described, this clause is unique within the power-granting clause of "
  "Article I, section 8 of our Constitution. Every other clause granting power "
@@ -20201,13 +20344,17 @@ msgid ""
  "quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e., copyrights) <quote>for limited "
  "Times.</quote>"
  msgstr ""
  "quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e., copyrights) <quote>for limited "
  "Times.</quote>"
  msgstr ""
-"som jeg har beskrevet, denne bestemmelsen er unikt innenfor strøm-granting-"
-"setningsdel i artikkelen i, Seksjon 8 av vår grunnlov. hver andre "
-"setningsdelen gi strøm til Kongressen sier bare Kongressen har makt til å "
-"gjøre noe&mdash;for eksempel, å regulere \"handel mellom flere stater\" "
-"eller \"erklærer krig\" men her, \"noe\" er noe helt spesielt&mdash;å "
-"\"fremme... fremgang\"&mdash;gjennom betyr at er også spesifikke&mdash;av "
-"\"sikre\" \"enerett\" (det vil si opphavsrett) \"for begrenset ganger.\""
+"Som jeg har beskrevet er denne bestemmelsen unik innenfor "
+"bestemmelsene som deler ut myndighet i artikkel I, seksjon 8, av vår "
+"grunnlov.  Alle de andre bestemmelsene deler ut myndighet til "
+"kongressen ved å ganske enkelt si at kongressen har myndighet til å "
+"gjøre noe&mdash;for eksempel til å regulere <quote>handel mellom flere "
+"stater</quote> eller <quote>erklære krig</quote>.  Men her er dette "
+"<quote>noe</quote> ganske spesifikt&mdash;å <quote>fremme "
+"utviklingen</quote>&mdash;gjennom virkemidler som også er ganske "
+"spesifikke&mdash;ved å <quote>sikre</quote> <quote>eksklusive "
+"rettigheter</quote> (det vil si opphavsretten) <quote>i et begrenset "
+"tidsrom</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Jaszi, Peter"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Jaszi, Peter"
@@ -20215,7 +20362,6 @@ msgstr "Jaszi, Peter"
  
  #.  PAGE BREAK 223
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 223
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "In the past forty years, Congress has gotten into the practice of extending "
  "existing terms of copyright protection. What puzzled me about this was, if "
  msgid ""
  "In the past forty years, Congress has gotten into the practice of extending "
  "existing terms of copyright protection. What puzzled me about this was, if "
@@ -20226,17 +20372,17 @@ msgid ""
  "forbids&mdash;perpetual terms <quote>on the installment plan,</quote> as "
  "Professor Peter Jaszi so nicely put it."
  msgstr ""
  "forbids&mdash;perpetual terms <quote>on the installment plan,</quote> as "
  "Professor Peter Jaszi so nicely put it."
  msgstr ""
-"i de siste 40 årene, har Kongressen fått i praksis for å utvide eksisterende "
-"vilkår for opphavsrettslig vern. Hva rådvill meg om dette var, hvis "
-"Kongressen har makt til å utvide eksisterende vilkår, så for grunnlovens "
-"krav at vilkårene være \"begrenset\" vil ha noen praktiske effekten. Hvis "
-"hver gang en opphavsrett er om å opphøre, Kongressen har makt til å utvide "
-"sin sikt, Kongressen kan oppnå hva Grunnloven tydelig forbyr&mdash;"
-"evigvarende vilkår \"på avbetaling plan,\" som professor peter jaszi så pent "
-"sette den."
+"I de siste førti årene har kongressen lagt seg på en praksis med å "
+"utvide eksisterende vernetid i opphavsretten.  Det som ga meg hodebry "
+"var at hvis kongressen hadde myndighet til å utvide eksisterende "
+"vernetid, da ville grunnlovens krav om at vernetiden skulle være "
+"<quote>begrenset</quote> ikke ha noen praktisk effekt.  Hvis "
+"kongressen hadde myndighet til å utvide vernetiden, hver gang "
+"vernetiden holder på å gå ut, så kunne kongressen oppnå det grunnloven "
+"tydelig forbyr&mdash;evigvarende vernetid <quote>på avbetaling</quote> "
+"som professor Peter Jaszi så pent formulerte det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As an academic, my first response was to hit the books. I remember sitting "
  "late at the office, scouring on-line databases for any serious consideration "
  msgid ""
  "As an academic, my first response was to hit the books. I remember sitting "
  "late at the office, scouring on-line databases for any serious consideration "
@@ -20247,17 +20393,17 @@ msgid ""
  "to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
  "Congress is quite happy to keep this gravy train going."
  msgstr ""
  "to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
  "Congress is quite happy to keep this gravy train going."
  msgstr ""
-"som en akademiker var min første reaksjon å trykke bøker. Jeg husker "
-"sittende sent på kontoret, scouring on-line databaser for noen seriøs "
-"vurdering av spørsmålet. Ingen hadde noen gang utfordret congress's praksis "
-"for å utvide eksisterende vilkår. at feil kan delvis være grunnen kongress "
-"syntes så untroubled i sin vane. det, og det faktum at praksis hadde blitt "
-"så lukrative for Kongressen. landsmøtet vet at eiere av opphavsretter vil "
-"være villig til å betale mye penger å se sine opphavsrett vilkår utvidet. og "
-"så congress er ganske fornøyd med å holde denne Kjøttsaft tog går."
+"Som akademiker var min første reaksjon å vende meg til bøkene.  Jeg husker "
+"at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
+"seriøs vurdering av spørsmålet.  Ingen hadde noen gang utfordret kongressens "
+"praksis med å utvide eksisterende verneperioder.  Den feilen kan være deler av "
+"årsaken til at kongressen virket så ubekymret i sin praksis.  Det, og "
+"det faktum at denne praksisen hadde blitt så lukrativ for konressen.  "
+"Kongressen vet at opphavsrettseiere vil være villig til å betale mye penger "
+"for å se utvidelser i vernetiden for opphavsretten.  Og dermed er kongressen "
+"ganske fornøyd med å fortsatt kunne få disse lettjente pengene."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "For this is the core of the corruption in our present system of government. "
  "<quote>Corruption</quote> not in the sense that representatives are bribed.  "
  msgid ""
  "For this is the core of the corruption in our present system of government. "
  "<quote>Corruption</quote> not in the sense that representatives are bribed.  "
@@ -20267,16 +20413,17 @@ msgid ""
  "can do. Why not limit its actions to those things it must do&mdash;and those "
  "things that pay? Extending copyright terms pays."
  msgstr ""
  "can do. Why not limit its actions to those things it must do&mdash;and those "
  "things that pay? Extending copyright terms pays."
  msgstr ""
-"for dette er kjernen i korrupsjon i vår nåværende system av regjeringen. "
-"\"ødelagt\" ikke i den forstand at representanter er bribed. snarere "
-"\"corruption\" i den forstand at systemet leder beneficiaries av congress's "
-"handlinger for å øke og gi penger til Kongressen for å få det til å handle. "
-"Det er bare så mye tid; Det er bare så mye kongress kan gjøre. Hvorfor ikke "
-"begrense handlingene til disse tingene det må gjøre&mdash; og de tingene som "
-"betaler? forlengelse av lønner seg."
+"For dette er kjernen i korrupsjonen av vårt nåværende "
+"styringssystem.  <quote>Korrupsjon</quote> ikke i den forstand at "
+"representanter blir bestukket.  I stedet, <quote>korrupsjon</quote> på "
+"den måten at systemet legger opp til at de som har fordeler av "
+"det som gjøres i kongressens skal skaffe og gi penger til kongressen for å "
+"legge opp til at bestemte ting blir gjort.  Det er begresnset med tid, og "
+"det er så mye kongressen kan gjøre.  Hvorfor ikke begrense det den gjør "
+"til de tingene den må gjøre&mdash; og de tingene som betaler seg? Å "
+"utvide vernetiden i opphavsretten betaler seg."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "If that's not obvious to you, consider the following: Say you're one of the "
  "very few lucky copyright owners whose copyright continues to make money one "
  msgid ""
  "If that's not obvious to you, consider the following: Say you're one of the "
  "very few lucky copyright owners whose copyright continues to make money one "
@@ -20286,129 +20433,125 @@ msgid ""
  "of copyright, since no publisher would pay the estate any money if the poems "
  "Frost wrote could be published by anyone for free."
  msgstr ""
  "of copyright, since no publisher would pay the estate any money if the poems "
  "Frost wrote could be published by anyone for free."
  msgstr ""
-"Hvis det ikke er åpenbart for deg, kan du vurdere følgende: si du er en av "
-"svært få heldige opphavsrett eierne som har copyright fortsetter å gjøre "
-"penger ett hundre år etter at den ble opprettet. eiendom av robert frost er "
-"et godt eksempel. Frost døde i 1963. hans poesi fortsetter å være svært "
-"verdifull. Dermed kan robert frost eiendom fordelene sterkt fra noen "
-"utvidelse av opphavsrett, siden ingen publisher vil betale eiendom noen "
-"penger hvis dikt frost skrev publiseres av alle gratis."
+"Hvis det ikke er åpenbart for deg, vurder følgende: La oss si at du er en av "
+"de heldige få opphavsrettseierne hvis opphavsrett fortsetter å skaffe penger "
+"ett hundre år etter at den ble tildelt.  Boet etter Robert Frost er et godt "
+"eksempel.  Frost døde i 1963.  Hans poesi forsetter å væræ svært verdifull.  "
+"Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en utvidelse av "
+"opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger hvis diktene "
+"Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "So imagine the Robert Frost estate is earning $100,000 a year from three of "
  "Frost's poems. And imagine the copyright for those poems is about to expire. "
  "You sit on the board of the Robert Frost estate.  Your financial adviser "
  "comes to your board meeting with a very grim report:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "So imagine the Robert Frost estate is earning $100,000 a year from three of "
  "Frost's poems. And imagine the copyright for those poems is about to expire. "
  "You sit on the board of the Robert Frost estate.  Your financial adviser "
  "comes to your board meeting with a very grim report:"
  msgstr ""
-"så forestille robert frost eiendom er tjener $100.000 i året fra tre av "
-"frost's dikt. og forestille seg opphavsretten for disse diktene er i ferd "
-"med å utløpe. du sitter i styret for robert frost eiendom. finansiell "
-"rådgiver kommer til din styremøte med en svært dystre rapport:"
+"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener $100&nbsp;000 hvert år "
+"fra tre av diktene til Frist.  Og forestill deg så at disse diktene snart "
+"faller i det fri.  Du sitter i styret for boet etter Robert Frost.  Din "
+"økonomirådgiver kommer til styremøtet med en veldig dyster rapport:"
  
  #.  PAGE BREAK 224
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 224
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Next year,</quote> the adviser announces, <quote>our copyrights in "
  "works A, B, and C will expire. That means that after next year, we will no "
  "longer be receiving the annual royalty check of $100,000 from the publishers "
  "of those works.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Next year,</quote> the adviser announces, <quote>our copyrights in "
  "works A, B, and C will expire. That means that after next year, we will no "
  "longer be receiving the annual royalty check of $100,000 from the publishers "
  "of those works.</quote>"
  msgstr ""
-"\"neste år,\" rådgiver kunngjør, \"våre opphavsrett i works a, b og c vil "
-"utløpe. Det betyr at etter neste år, vi vil ikke lenger motta årlige royalty "
-"kontroll av $100.000 fra utgivere av disse fungerer."
+"<quote>Neste år</quote>, kunngjør rådgiveren, <quote>vil verkene A, B og C "
+"falle i det fri.  Det betyr at etter neste år vil vi ikke lenger motta den "
+"årlige vederlags-sjekken på $100&nbsp;000 fra utgiverne av disse verkene.</"
+"quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>There's a proposal in Congress, however,</quote> she continues, "
  "<quote>that could change this. A few congressmen are floating a bill to "
  "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
  "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>There's a proposal in Congress, however,</quote> she continues, "
  "<quote>that could change this. A few congressmen are floating a bill to "
  "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
  "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
  msgstr ""
-"\"det er et forslag i Kongressen, men,\" hun fortsetter, \"som kan endre "
-"dette. noen congressmen flyter en regning å utvide vilkårene i copyright ved "
-"tjue år. at regningen ville være ekstremt verdifullt for oss. så vi bør håpe "
-"passerer denne regningen.\""
+"<quote>Men det er et forslag i kongressen</quote>, forsetter hun, <quote>som "
+"kan endre dette.  Noen kongressrepresentanter har lansert et lovforslag om å "
+"utvide vernetiden i opphavsretten med tjue år.  Det forslaget vil være "
+"ekstremt verdifullt for oss.  Så vi bør håpe at den loven blir vedtatt.</"
+"quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Hope?</quote> a fellow board member says. <quote>Can't we be doing "
  "something about it?</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Hope?</quote> a fellow board member says. <quote>Can't we be doing "
  "something about it?</quote>"
  msgstr ""
-"\"håper?\" styremedlem stipendiat sier. \"kan ikke vi gjøre noe med det?\""
+"<quote>Håpe?</quote>, sier en kollega i styret.  <quote>Kan vi ikke gjøre "
+"mer enn det?</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Well, obviously, yes,</quote> the adviser responds. <quote>We could "
  "contribute to the campaigns of a number of representatives to try to assure "
  "that they support the bill.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Well, obviously, yes,</quote> the adviser responds. <quote>We could "
  "contribute to the campaigns of a number of representatives to try to assure "
  "that they support the bill.</quote>"
  msgstr ""
-"\"Vel, tydeligvis ja,\" rådgiver svarer. \"vi kunne bidra til kampanjene av "
-"en rekke representanter å prøve å sikre at de støtter regningen.\""
+"<quote>Vel, jo, selvfølgelig</quote>, svarer rådgiveren.  <quote>Vi kan "
+"bidra til valgkampanjene til et antall representanter for å forsøke å sikre "
+"at de vil støtte lovforslaget.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "You hate politics. You hate contributing to campaigns. So you want to know "
  "whether this disgusting practice is worth it. <quote>How much would we get "
  "if this extension were passed?</quote> you ask the adviser. <quote>How much "
  "is it worth?</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You hate politics. You hate contributing to campaigns. So you want to know "
  "whether this disgusting practice is worth it. <quote>How much would we get "
  "if this extension were passed?</quote> you ask the adviser. <quote>How much "
  "is it worth?</quote>"
  msgstr ""
-"du hater politikk. du hater at bidra til kampanjer. så du ønsker å vite om "
-"denne motbydelig praksis er verdt det. \"hvor mye ville vi få Hvis denne "
-"utvidelsen ble passert?\" du be rådgiver. \"hvor mye er det verdt?\""
+"Du hater politikk.  Du hater å bidra til valgkampanjer.  Så du ønsker å vite "
+"hvorvidt denne motbydelige praksisen er verdt det.  <quote>Hvor mye vil vi "
+"få hvis denne utvidelsen blir vedtatt?</quote> spør du rådgiveren.  "
+"<quote>Hvor mye er det verdt?</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Well,</quote> the adviser says, <quote>if you're confident that you "
  "will continue to get at least $100,000 a year from these copyrights, and you "
  "use the `discount rate' that we use to evaluate estate investments (6 "
  "percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Well,</quote> the adviser says, <quote>if you're confident that you "
  "will continue to get at least $100,000 a year from these copyrights, and you "
  "use the `discount rate' that we use to evaluate estate investments (6 "
  "percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
  msgstr ""
-"\"Vel,\" rådgiver sier, \"Hvis du er sikker på at du vil fortsette å få "
-"minst $100.000 i året fra disse opphavsrett, og du bruker 'diskontosats' som "
-"vi bruker til å evaluere eiendom investeringer (6 prosent), og denne loven "
-"vil være verdt $1,146,000 til eiendom.\""
+"<quote>Vel</quote>, sier rådgiveren og fortsetter.  <quote>Hvis du er sikker "
+"på at du vil fortsette å få minst $100&nbsp;000 i året for disse "
+"opphavsrettene, og du bruker samme <quote>diskonteringssats</quote> som vi "
+"bruker for å vurdere eiendomsinvesteringer (6 prosent), så vil denne loven "
+"være verdt $1&nbsp;146&nbsp;000 til boet.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "You're a bit shocked by the number, but you quickly come to the correct "
  "conclusion:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You're a bit shocked by the number, but you quickly come to the correct "
  "conclusion:"
  msgstr ""
-"du er litt sjokkert av nummeret, men du komme raskt til riktig konklusjon:"
+"Du blir litt sjokkert over tallet, men du kommer raskt frem til riktig "
+"konklusjon:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>So you're saying it would be worth it for us to pay more than "
  "$1,000,000 in campaign contributions if we were confident those "
  "contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>So you're saying it would be worth it for us to pay more than "
  "$1,000,000 in campaign contributions if we were confident those "
  "contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
  msgstr ""
-"så du sier det ville være verdt det for oss å betale mer enn $1,000,000 i "
-"kampanjen bidrag om vi var sikker på disse bidragene vil forsikre at "
-"regningen ble sendt?"
+"<quote>Så du sier at det vil være verdt det for oss å betale mer enn "
+"$1&nbsp;000&nbsp;000 i valgkampbidrag hvis vi var trygge på at disse "
+"bidragene ville sikre at loven ble vedtatt?</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Absolutely,</quote> the adviser responds. <quote>It is worth it to "
  "you to contribute up to the `present value' of the income you expect from "
  "these copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Absolutely,</quote> the adviser responds. <quote>It is worth it to "
  "you to contribute up to the `present value' of the income you expect from "
  "these copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>"
  msgstr ""
-"\"absolutt\", svarer rådgiver. \"det er verdt det for deg å bidra med opp "
-"til stede verdien av inntekten du forventer fra disse opphavsrettigheter. "
-"som for oss betyr over $1,000,000.\""
+"<quote>Aboslutt</quote>, svarer rådgiveren.  <quote>Det er verdt det hvis du "
+"bidrar med opp til dagens verdi av inntektene du forventer fra disse "
+"opphavsrettene.  Hvilket for oss betyr over $1&nbsp;000&nbsp;000.</quote>"
  
  #.  PAGE BREAK 225
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 225
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "You quickly get the point&mdash;you as the member of the board and, I trust, "
  "you the reader. Each time copyrights are about to expire, every beneficiary "
  msgid ""
  "You quickly get the point&mdash;you as the member of the board and, I trust, "
  "you the reader. Each time copyrights are about to expire, every beneficiary "
@@ -20418,23 +20561,23 @@ msgid ""
  "expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
  "extended."
  msgstr ""
  "expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
  "extended."
  msgstr ""
-"du raskt få poeng&mdash;du som medlem av styret, og jeg stoler du leseren. "
-"hver gang opphavsrett er om å opphøre, hver mottaker i posisjon av robert "
-"frost eiendom står overfor det samme valget: Hvis de kan bidra til å få en "
-"lov vedtatt for å utvide opphavsrettigheter, de vil ha stor nytte fra denne "
-"filtypen. og så hver gang opphavsrett er om å opphøre, det er en enorm "
-"mengde lobbyvirksomhet for å få opphavsrett begrepet utvidet."
+"Du tar raskt poenget&mdash;du som medlem av styret og, regner jeg med, du "
+"som leser.  Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
+"mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis "
+"de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de ha "
+"stor nytte av den utvidelsen.  Så hver eneste gang opphavsretten er i ferd "
+"med å løpe ut, så er det en massiv lobbyering for å få "
+"opphavsrettsvernetiden utvidet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Thus a congressional perpetual motion machine: So long as legislation can be "
  "bought (albeit indirectly), there will be all the incentive in the world to "
  "buy further extensions of copyright."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Thus a congressional perpetual motion machine: So long as legislation can be "
  "bought (albeit indirectly), there will be all the incentive in the world to "
  "buy further extensions of copyright."
  msgstr ""
-"dermed en Kongressens evighetsmaskin maskin: så lenge lovgivning kan kjøpes "
-"(riktignok indirekte), vil det være alle ansporingen i verden til å kjøpe "
-"ytterligere utvidelser av copyright."
+"Dermed har vi en kongressbasert evighetsmaskin: Så lenge lovgiving kan "
+"kjøpes (riktignok indirekte), så vil det være alle insentiver i verden for å "
+"kjøpe ytterligere utvidelser av opphavsretten."
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -20483,6 +20626,16 @@ msgid ""
  "id=\"1\"/> Disney is estimated to have contributed more than $800,000 to "
  "reelection campaigns in the cycle.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
  msgstr ""
  "id=\"1\"/> Disney is estimated to have contributed more than $800,000 to "
  "reelection campaigns in the cycle.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
  msgstr ""
+"I lobbyeringen som førte til at Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-"
+"loven ble vedtatt ble denne <quote>teorien</quote> om insentiver bevist å "
+"være riktig.  Ti av de tretten originale sponsorene til loven i overhuset "
+"mottok maksimalt bidrag fra Disneys politiske handlingskomite.  I senatet "
+"mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn $1,5 lobby-millioner i "
+"1998-valgperioden.  De betalte ut mer enn $200&nbsp;000 i kampanjebidrag."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er estimert å ha bidratt "
+"med mer enn $800&nbsp;000 i gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -20508,7 +20661,6 @@ msgstr ""
  
  #.  PAGE BREAK 226
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 226
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It was also my judgment that <emphasis>this</emphasis> Supreme Court would "
  "not allow Congress to extend existing terms. As anyone close to the Supreme "
  msgid ""
  "It was also my judgment that <emphasis>this</emphasis> Supreme Court would "
  "not allow Congress to extend existing terms. As anyone close to the Supreme "
@@ -20518,13 +20670,14 @@ msgid ""
  "famous example of this trend was the Supreme Court's decision in 1995 to "
  "strike down a law that banned the possession of guns near schools."
  msgstr ""
  "famous example of this trend was the Supreme Court's decision in 1995 to "
  "strike down a law that banned the possession of guns near schools."
  msgstr ""
-"Det var også mitt skjønn at denne Høyesterett ikke ville tillate at "
-"Kongressen til å utvide eksisterende vilkår. alle nær Høyesterett arbeid "
-"vet, har denne retten i økende grad begrenset kraften i Kongressen når det "
-"har sett congress's handlinger som overstiger makt som er gitt til det av "
-"Grunnloven. blant konstitusjonelle forskere var det mest kjente eksempelet "
-"av denne trenden Høyesterett beslutning i 1995 å ramme en lov som forbød "
-"besittelse av våpen i nærheten av skoler."
+"Det var også min vurdering at <emphasis>denne</emphasis> høyesteretten "
+"ikke ville tillate kongressen å utvide den eksisterende vernetiden. "
+"Som alle som kjenner høyestretts arbeid vet, har denne retten i stadig "
+"større grad begrenset myndigheten til kongressen når den har vurdert "
+"at kongressens vedtak  går ut over myndigheten tildelt dem i "
+"grunnloven.  Blant grunnlovsforskere var det mest berømte eksemplet på "
+"denne trenden avgjørelsen fra høyesterett i 1995 om å slå ned på en lov "
+"som forbød besittelse av våpen nær skoler."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -20732,6 +20885,14 @@ msgid ""
  "Constitution's requirements, but that doesn't make the Constitution a "
  "pirate's charter."
  msgstr ""
  "Constitution's requirements, but that doesn't make the Constitution a "
  "pirate's charter."
  msgstr ""
+"Noen folk ser på allemannseiet med forakt.  I notatet de sendt til "
+"høyesterett, skrev Nashville sangsforfatterforening at allemannseiet "
+"ikke var noe annet enn <quote>lovlig "
+"piratvirksomhet</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men "
+"det er ikke piratvirksomhet når loven tillater det.  Og i vårt "
+"konstituelle system krever loven dette.  Noen liker kanskje ikke "
+"kravene i grunnloven vår, men det gjør ikke grunnloven til en "
+"piratkodeks."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -20783,6 +20944,11 @@ msgid ""
  "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 7, available at <ulink url=\"http://free-"
  "culture.cc/notes/\">link #52</ulink>."
  msgstr ""
  "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 7, available at <ulink url=\"http://free-"
  "culture.cc/notes/\">link #52</ulink>."
  msgstr ""
+"Tallet 2 prosent er en ektrapolering fra en undersøkelse gjort av "
+"kongressens forskningstjeneste, med bakgrunn i de estimerte "
+"fornyelsespennene.  Se Brief of Petitioners, <citetitle>Eldred</citetitle> mot "
+"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 7, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #52</ulink>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -21849,11 +22015,6 @@ msgstr ""
  "hevdet mange tilfeller i domstol, og som hadde informert oss tidlig om en "
  "første endring strategi; og endelig, tidligere advokat general charles stekt."
  
  "hevdet mange tilfeller i domstol, og som hadde informert oss tidlig om en "
  "første endring strategi; og endelig, tidligere advokat general charles stekt."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
-msgid "constitutional powers of"
-msgstr "konstitusjonelle formålet med"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Commerce Clause of"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Commerce Clause of"
@@ -22151,7 +22312,6 @@ msgstr ""
  "deretter så, også, congress's makt til å regulere copyright skal begrenses."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "deretter så, også, congress's makt til å regulere copyright skal begrenses."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>The argument</emphasis> on the government's side "
  "came down to this: Congress has done it before. It should be allowed to do "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>The argument</emphasis> on the government's side "
  "came down to this: Congress has done it before. It should be allowed to do "
@@ -22159,24 +22319,23 @@ msgid ""
  "been extending the term of existing copyrights. So, the government argued, "
  "the Court should not now say that practice is unconstitutional."
  msgstr ""
  "been extending the term of existing copyrights. So, the government argued, "
  "the Court should not now say that practice is unconstitutional."
  msgstr ""
-"argumentet på regjeringens side kom ned til dette: Kongressen har gjort det "
-"før. det skal være tillatt å gjøre det igjen. regjeringen hevdet at helt fra "
-"starten, Kongressen har blitt utvidelse av eksisterende opphavsrettigheter. "
-"så regjeringen hevdet, domstolen bør ikke nå si at praksis er "
-"unconstitutional."
+"<emphasis role='strong'>Argumentet</emphasis> på regjerningens side kokte "
+"ned til dette: Kongressen har gjort det før, og bør få lov til å gjøre det "
+"igjen.  Regjeringen hevdet at helt fra starten har kongressen utvidet "
+"vernetiden til eksisterende opphavsrett.  Derfor, argumenterte regjeringen, "
+"burde ikke retten nå si at praksisen var i strid med grunnloven."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "There was some truth to the government's claim, but not much. We certainly "
  "agreed that Congress had extended existing terms in 1831 and in 1909. And of "
  "course, in 1962, Congress began extending existing terms regularly&mdash;"
  "eleven times in forty years."
  msgstr ""
  msgid ""
  "There was some truth to the government's claim, but not much. We certainly "
  "agreed that Congress had extended existing terms in 1831 and in 1909. And of "
  "course, in 1962, Congress began extending existing terms regularly&mdash;"
  "eleven times in forty years."
  msgstr ""
-"Det var noen sannhet til regjeringens krav, men ikke mye. Vi absolutt avtalt "
-"at Kongressen hadde utvidet eksisterende vilkårene i og i 1909. og "
-"selvfølgelig, i 1962, Kongressen begynte utvide eksisterende "
-"regelmessig&mdash;betingelser elleve ganger i førti år."
+"Det var noe sant i regjeringens påstand, men ikke mye.  Vi var helt klart "
+"enig i at kongressen hadde utvidet verntiden i 1831 og i 1909. Og i 1962, "
+"selvfølgelig, begynte kongressen regelmessig å utvide eksisterende "
+"vernetid&mdash;elleve ganger på førti år."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -22215,9 +22374,14 @@ msgid ""
  "volunteered to help in the case. Such <quote>moots</quote> are basically "
  "practice rounds, where wannabe justices fire questions at wannabe winners."
  msgstr ""
  "volunteered to help in the case. Such <quote>moots</quote> are basically "
  "practice rounds, where wannabe justices fire questions at wannabe winners."
  msgstr ""
+"<emphasis role='strong'>Muntlig argumentasjon</emphasis> var fastsatt til "
+"første uke i oktober.  Jeg ankom D.C. to uker før dette.  I løpet av disse "
+"to ukene ble jeg gang på gang <quote>opponert</quote> av advokater som hadde "
+"meldt seg frivillig til å hjelpe til i saken. Slike <quote>opponeringsøkter</"
+"quote> er i grunnen øvelsesrunder hvor de som vil være dommere fyrer av "
+"spørsmål mot de som vil vinne."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "I was convinced that to win, I had to keep the Court focused on a single "
  "point: that if this extension is permitted, then there is no limit to the "
  msgid ""
  "I was convinced that to win, I had to keep the Court focused on a single "
  "point: that if this extension is permitted, then there is no limit to the "
@@ -22226,28 +22390,29 @@ msgid ""
  "follow: Don't extend existing terms. The moots were an effective practice; I "
  "found ways to take every question back to this central idea."
  msgstr ""
  "follow: Don't extend existing terms. The moots were an effective practice; I "
  "found ways to take every question back to this central idea."
  msgstr ""
-"Jeg var overbevist om at for å vinne, jeg måtte holde domstolen fokusert på "
-"et enkelt punkt: at hvis denne utvidelsen er tillatt, så det er ingen grense "
-"makt til å angi vilkår. Going med regjeringen ville bety at vilkårene vil "
-"være effektivt ubegrenset; Going med oss ville gi Kongressen en klar linje å "
-"følge: ikke utvide eksisterende vilkår. moots var en effektiv praksis, Jeg "
-"har funnet måter å ta alle spørsmål tilbake til dette sentrale idéen."
+"Jeg var overbevist om at for å vinne, måtte jeg holde retten fokusert på et "
+"enkelt poeng: hvis denne utvidelsen ble akseptert så ville det ikke være "
+"noen grenser for myndigheten til å vedta vernetid.  Å være enig med "
+"regjeringen ville bety at vernetiden effektivt sett ville være uten "
+"begrensing.  Å være enig med oss ville gi kongressen en klar linje å følge: "
+"Ikke utvid den eksisterende vernetiden.  Opponeringsrundene var effektiv "
+"trening.  Jeg fant måter å bringe hvert eneste spørsmål tilbake til den "
+"sentrale idéen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "One moot was before the lawyers at Jones Day. Don Ayer was the skeptic. He "
  "had served in the Reagan Justice Department with Solicitor General Charles "
  "Fried. He had argued many cases before the Supreme Court. And in his review "
  "of the moot, he let his concern speak:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "One moot was before the lawyers at Jones Day. Don Ayer was the skeptic. He "
  "had served in the Reagan Justice Department with Solicitor General Charles "
  "Fried. He had argued many cases before the Supreme Court. And in his review "
  "of the moot, he let his concern speak:"
  msgstr ""
-"en moot var før jurister på jones dag. Don ayer var skeptisk. Han "
-"tjenestegjorde i Justisdepartementet reagan med advokat general charles "
-"stekt. Han hadde hevdet mange tilfeller før Høyesterett. og han la sin "
-"bekymring snakke i sin anmeldelse av moot:"
+"En opponeringsrunde var foran advokatene hos Jones Day.  Don Ayer var "
+"skeptikeren.  Han hadde tjenestegjort i justisdepartementet under Reagen med "
+"riksadvokat Charles Fried.  Han hadde presentert mange saker foran "
+"høyesterett.  Og i sin oppsummering av opponeringsrunden kom han med sin "
+"bekymring:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>I'm just afraid that unless they really see the harm, they won't be "
  "willing to upset this practice that the government says has been a "
  msgid ""
  "<quote>I'm just afraid that unless they really see the harm, they won't be "
  "willing to upset this practice that the government says has been a "
@@ -22255,11 +22420,11 @@ msgid ""
  "harm&mdash;passionately get them to see the harm. For if they don't see "
  "that, then we haven't any chance of winning.</quote>"
  msgstr ""
  "harm&mdash;passionately get them to see the harm. For if they don't see "
  "that, then we haven't any chance of winning.</quote>"
  msgstr ""
-"Jeg er bare redd at med mindre de ser virkelig skade, de ikke vil være "
-"villig til å opprørt denne praksis som regjeringen sier har vært en "
-"konsekvent praksis for to hundre år. du har å gjøre dem se skade&mdash;"
-"passionately få dem til å se skaden. for hvis de ser ikke som, så vi har "
-"ikke noen sjanse til å vinne."
+"<quote>Jeg er bare redd for at med mindre de virkelig ser skaden, så vil de "
+"ikke være villige til å bryte denne praksisen som regjeringen sier har vært "
+"konsistent praksis for to hundre år.  Du må få dem til å se skaden&mdash;med "
+"ettertrykk få dem til å se skaden.  Hvis de ikke ser den, så har vi ingen "
+"sjanse til å vinne.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -23044,7 +23209,6 @@ msgstr ""
  "\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The image that will always stick in my head is that evoked by the quote from "
  "<citetitle>The New York Times</citetitle>. That <quote>grand experiment</"
  msgid ""
  "The image that will always stick in my head is that evoked by the quote from "
  "<citetitle>The New York Times</citetitle>. That <quote>grand experiment</"
@@ -23055,19 +23219,20 @@ msgid ""
  "renounced that commitment. A better lawyer would have made them see "
  "differently."
  msgstr ""
  "renounced that commitment. A better lawyer would have made them see "
  "differently."
  msgstr ""
-"bildet som vil alltid holde i hodet mitt er som utløste ved sitat fra new "
-"york times. at \"store eksperimentet\" vi kaller \"public domain\" er over? "
-"Når jeg kan gjøre lys av det, tror jeg, \"Elskling, jeg krympet Grunnloven."
-"\", men jeg kan sjelden gjøre lyset av den. Vi hadde i vår grunnlov en "
-"engasjement for fri kultur. i tilfelle at jeg far, avkall Høyesterett "
-"effektivt at satsing. ha ville gjort en bedre advokat dem se annerledes."
+"Bildet som for alltid står inne i hodet mitt er det som ble utløst av et "
+"sitat fra <citetitle>New York Times</citetitle>.  At <quote>det store "
+"eksperimentet</quote> vi kaller <quote>allemannseie</quote> er over?  Når "
+"jeg kan ta lett på det, så tenker jeg <quote>Kjære, jeg krympet grunnloven</"
+"quote>.  Men jeg klarer sjelden å ta lett på det.  Vi hadde i grunnloven vår "
+"en forpliktelse til å frigjøre kultur.  I den saken som jeg hadde ansvar "
+"for, ga høyesterett effektivt avkall på den forpliktelsen.  En bedre advokat "
+"ville fått dem til å annerledes på det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
  msgstr "Kapittel fjorten: Eldred II"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
  msgstr "Kapittel fjorten: Eldred II"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>The day</emphasis> <citetitle>Eldred</citetitle> was "
  "decided, fate would have it that I was to travel to Washington, D.C. (The "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>The day</emphasis> <citetitle>Eldred</citetitle> was "
  "decided, fate would have it that I was to travel to Washington, D.C. (The "
@@ -23078,16 +23243,16 @@ msgid ""
  "was delayed because of traffic, so I opened up my computer and wrote an op-"
  "ed piece."
  msgstr ""
  "was delayed because of traffic, so I opened up my computer and wrote an op-"
  "ed piece."
  msgstr ""
-"dag-eldred ble besluttet, men skjebnen ville at som jeg var å reise til "
-"washington, DC (dagen rehearing protestskriv i eldred ble nektet&mdash;noe "
-"som betyr at saken var virkelig endelig over&mdash;skjebnen ville at at jeg "
-"ga en tale til Teknologorganisasjon på disney verden.) dette var en spesielt "
-"lang flytur til min minst favoritt by. stasjonen til byen fra dulles ble "
-"forsinket på grunn av trafikk, så jeg åpnet opp min datamaskin, og skrev en "
-"op-ed brikke."
+"<emphasis role='strong'>Dagen</emphasis> <citetitle>Eldred</citetitle> ble "
+"avgjort, ville skjebnen det at jeg skulle reise til Washington, D.C. (Dagen "
+"da en forespørsel ny høring for <citetitle>Eldred</citetitle> ble "
+"avslått&mdash;som betød at saken endelig var avsluttet&mdash;skjebnen gjorde "
+"at jeg holdt en tale til teknologer ved Disney World.)  Dette var en "
+"spesielt lang flytur til byen jeg setter minst pris på.  Kjøreturen inn til "
+"byen fra Dulles flyplass var forsinket på grunn av trafikken, sa jeg åpnet "
+"opp datamaskinen og skrev en kronikk."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It was an act of contrition. During the whole of the flight from San "
  "Francisco to Washington, I had heard over and over again in my head the same "
  msgid ""
  "It was an act of contrition. During the whole of the flight from San "
  "Francisco to Washington, I had heard over and over again in my head the same "
@@ -23098,18 +23263,17 @@ msgid ""
  "so, having failed in the argument of constitutional principle, finally, I "
  "turned to an argument of politics."
  msgstr ""
  "so, having failed in the argument of constitutional principle, finally, I "
  "turned to an argument of politics."
  msgstr ""
-"Det var en handling av contrition. under hele flyturen fra san francisco til "
-"washington, jeg hadde hørt om og om igjen i hodet mitt samme råd fra don "
-"ayer: du trenger å gjøre dem se hvorfor det er viktig. og alternerende med "
-"den samme kommandoen ble spørsmålet om rettferdighet kennedy: \"for alle "
-"disse år loven har hindret fremgang i vitenskap og nyttig kunst. Jeg ser "
-"ikke noen empiriske bevis for som.\", og så å ha mislyktes i argument av "
-"konstitusjonelle prinsippet, til slutt, jeg slått til et argument av "
-"politikk."
+"Det var en botsøvelse.  Gjennom hele flyturen fra San Francisco til "
+"Washington hadde jeg i mitt indre øre hørt om og om igjen det samme rådet "
+"fra Don Ayer: Du må få dem til å forstå hvorfor det er viktig. Og innimellom "
+"dette rådet var spørsmålet fra dommer Kennedy: <quote>I alle disse årene som "
+"loven har hemmet fremgang i vitenskap og nyttige kunstarter, så ser jeg "
+"intet empirisk bevis for dette.</quote> Og dermed, etter å ha feilet i å "
+"argumentere med konstituelle prinsipper, forsøkte jeg til slutt meg med å "
+"argumentere politisk."
  
  #.  PAGE BREAK 256
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 256
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<citetitle>The New York Times</citetitle> published the piece. In it, I "
  "proposed a simple fix: Fifty years after a work has been published, the "
  msgid ""
  "<citetitle>The New York Times</citetitle> published the piece. In it, I "
  "proposed a simple fix: Fifty years after a work has been published, the "
@@ -23117,25 +23281,23 @@ msgid ""
  "If he paid the fee, he got the benefit of the full term of copyright. If he "
  "did not, the work passed into the public domain."
  msgstr ""
  "If he paid the fee, he got the benefit of the full term of copyright. If he "
  "did not, the work passed into the public domain."
  msgstr ""
-"new york times publisert arb. i den, jeg foreslått en enkel Fiks: femti år "
-"etter at et arbeid er publisert, eieren av opphavsretten ville være "
-"nødvendig å registrere arbeidet og betale en liten avgift. Hvis han betalt "
-"gebyret, fikk han fordelen med full sikt av opphavsrett. Hvis han ikke "
-"gjorde bestått arbeidet i public domain."
+"<citetitle>New York Times</citetitle> publiserte stykket.  I det foreslo jeg "
+"en enkel fiks: Femti år etter at et verk har blitt publisert, bør "
+"opphavsrettseieren være nødt til å registrere verket og betale en liten "
+"avgift.  Hvis han betalte avgiften fikk han fordelene av hele vernetiden for "
+"opphavstiden.  Hvis han ikke gjorde det, falt verket i det fri."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "We called this the Eldred Act, but that was just to give it a name.  Eric "
  "Eldred was kind enough to let his name be used once again, but as he said "
  "early on, it won't get passed unless it has another name."
  msgstr ""
  msgid ""
  "We called this the Eldred Act, but that was just to give it a name.  Eric "
  "Eldred was kind enough to let his name be used once again, but as he said "
  "early on, it won't get passed unless it has another name."
  msgstr ""
-"Vi kalte denne loven eldred, men det var bare for å gi det et navn. Eric "
-"eldred var slag nok å la hans navn brukes igjen, men som han sa tidlig, det "
-"vil ikke få gått med mindre det er et annet navn."
+"Vi kalte dette Eldred-loven, men det var kun for å gi det et navn. Eric "
+"Eldred var snill nok til å la sitt navn brukes nok en gang, men han sa tidig "
+"at den ikke ville bli vedtatt med mindre den fikk et annet navn."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Or another two names. For depending upon your perspective, this is either "
  "the <quote>Public Domain Enhancement Act</quote> or the <quote>Copyright "
  msgid ""
  "Or another two names. For depending upon your perspective, this is either "
  "the <quote>Public Domain Enhancement Act</quote> or the <quote>Copyright "
@@ -23145,19 +23307,19 @@ msgid ""
  "for those works where its worth is at least $1. But for everything else, let "
  "the content go."
  msgstr ""
  "for those works where its worth is at least $1. But for everything else, let "
  "the content go."
  msgstr ""
-"eller en annen to navn. for avhengig av ditt perspektiv, dette er enten "
-"\"public domain forbedring act\" eller den \"copyright begrepet "
-"dereguleringen act.\" Uansett, essensen av idéen er klar og tydelig: fjerne "
-"copyright der det gjør ingenting bortsett fra blokkerer tilgang og spredning "
-"av kunnskap. La det for så lenge Kongressen tillater for disse arbeider der "
-"er verdt minst $1. men for alt annet, kan du la til innhold gå."
+"Eller to andre navn.  For avhengig av synsvinkel, så er dette enten "
+"<quote>Forbedring av allemannseie-loven</quote> eller <quote>Avregulering av "
+"opphavsrettsvernetids-loven</quote>.  Uansett er essensen i idéen klar og "
+"tydelig: Fjern opphavsretten der den ikke gjør noe annet enn å blokkere for "
+"tilgang og spredning av kunnskap.  La den eksistere så lenge som kongressen "
+"tillater det for de verk der verdien er minst en dollar.  For alt annet, "
+"slipp innholdet fri."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Forbes, Steve"
  msgstr "Forbes, Steve"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Forbes, Steve"
  msgstr "Forbes, Steve"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The reaction to this idea was amazingly strong. Steve Forbes endorsed it in "
  "an editorial. I received an avalanche of e-mail and letters expressing "
  msgid ""
  "The reaction to this idea was amazingly strong. Steve Forbes endorsed it in "
  "an editorial. I received an avalanche of e-mail and letters expressing "
@@ -23169,18 +23331,17 @@ msgid ""
  "there is no real difference between Democrats and Republicans on this issue. "
  "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
  msgstr ""
  "there is no real difference between Democrats and Republicans on this issue. "
  "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
  msgstr ""
-"reaksjon på denne idéen var utrolig sterk. Steve forbes vedtok det i en "
-"redaksjonell. Jeg mottok en skred av e-post og brev som uttrykker støtte. "
-"Når du fokuserer problemet på tapt kreativitet, kan folk se opphavsretten "
-"til systemet gir ingen mening. som en god republikansk kan si, komme her "
-"regjeringen regulering bare i veien innovasjon og kreativitet. og som en god "
-"demokratisk kan si, regjeringen blokkerer her tilgang og spredning av "
-"kunnskap for ingen god grunn. faktisk, det er ingen reell forskjell mellom "
-"demokratene og republikanerne på dette problemet. noen kan gjenkjenne de "
-"dumme skader som dagens ordning."
+"Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god for den "
+"i en leder, og jeg mottok et skred av epost og brev med støtte.  Når du "
+"fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at opphavsrettssystemet "
+"ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at her kommer ganske enkelt "
+"myndigentsregulering i veien for nyskapning og kreativitet.  Og en god "
+"demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten god grunn tilgang og "
+"spredning av kunnskap.  Det er faktisk ingen reell forskjell mellom "
+"demokrater og republikanere rundt dette temaet.  Enhver kan gjenkjenne de "
+"idiotiske skadene som dagens ordning gir."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Indeed, many recognized the obvious benefit of the registration "
  "requirement.  For one of the hardest things about the current system for "
  msgid ""
  "Indeed, many recognized the obvious benefit of the registration "
  "requirement.  For one of the hardest things about the current system for "
@@ -23191,20 +23352,18 @@ msgid ""
  "or license their work. This system would lower these costs, by establishing "
  "at least one registry where copyright owners could be identified."
  msgstr ""
  "or license their work. This system would lower these costs, by establishing "
  "at least one registry where copyright owners could be identified."
  msgstr ""
-"faktisk anerkjent mange den åpenbare fordelen med kravet om registrering. "
-"for en av de vanskeligste tingene om dagens system for folk som ønsker å "
-"lisens innholdet er at det er ingen åpenbare sted å lete etter gjeldende "
-"opphavsrett eierne. siden registrering ikke er nødvendig, siden merking "
-"innhold ikke er påkrevd, siden ingen formalitet i det hele tatt er "
-"nødvendig, er det ofte impossibly vanskelig å finne eiere av opphavsretter "
-"for å be om tillatelse til å bruke eller lisensierer sitt arbeid. Dette "
-"systemet vil redusere disse kostnadene ved å etablere minst én registret der "
-"eiere av opphavsretter kan identifiseres."
+"Faktisk ser mange de åpenbare fordelene med registreringskravet.  For en av "
+"de vanskeligste tingene med dagens system for folk som ønsker å lisensiere "
+"innhold er at det ikke er noen åpenbar plass å se etter gjeldende "
+"opphavsrettseiere.  Siden registrering ikke er påkrevd, så er det ofte "
+"blokkerende vanskelig å spore opp opphavsrettseiere for å spørre om "
+"tillatelse til å bruke eller lisensiere deres verk.  Dette systemet ville "
+"redusere disse kostnadene ved å etablere i hvert fall et register hvor "
+"opphavsrettseierene kan identifiseres."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Berlin Act (1908)"
  msgid "Berlin Act (1908)"
-msgstr "Berlin act (1908)"
+msgstr "Berlinvedtaket (1908)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Berne Convention (1908)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Berne Convention (1908)"
@@ -23264,9 +23423,19 @@ msgid ""
  "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
  "creativity, not upon the special favor of the government."
  msgstr ""
  "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
  "creativity, not upon the special favor of the government."
  msgstr ""
+"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"property-i\"/> ble formaliteter fjernet fra opphavsrettsloven i 1976, da "
+"kongressen fulgte etter europeerne i å avskaffe alle formelle krav før "
+"opphavsretten ble innvilget.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Europeerne sies å anse opphavsrett som en <quote>naturlig rettighet</"
+"quote>.  Naturlige rettigheter trenger ingen formaliterer for å eksistere.  "
+"Tradisjoner lik den anglo-amerikanske som har krevd at opphavsrettseiere må "
+"følge visse formaliteter hvis deres rettigheter skal bli beskyttet, mente "
+"europeerne at ikke respekterte forfatterens verdighet skikkelig.  Mine "
+"skaper-rettigheter stammer fra min kreativitet, ikke noe som deles ut av "
+"myndighetene."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "That's great rhetoric. It sounds wonderfully romantic. But it is absurd "
  "copyright policy. It is absurd especially for authors, because a world "
  msgid ""
  "That's great rhetoric. It sounds wonderfully romantic. But it is absurd "
  "copyright policy. It is absurd especially for authors, because a world "
@@ -23274,14 +23443,13 @@ msgid ""
  "Disney creativity</quote> is destroyed when there is no simple way to know "
  "what's protected and what's not."
  msgstr ""
  "Disney creativity</quote> is destroyed when there is no simple way to know "
  "what's protected and what's not."
  msgstr ""
-"Det er stor retorikk. det høres usedvanlig romantiske. men det er absurd "
-"copyright policy. Det er absurd spesielt for forfattere, fordi en verden "
-"uten formaliteter skader skaperen. muligheten til å spre \"walt disney "
-"kreativitet\" er ødelagt når det er ingen enkel måte å vite hva er beskyttet "
-"og hva som ikke."
+"Det er flott retorikk, og det høres vidunderlig romatisk ut.  Men det er "
+"absurd opphavsrettspolitikk.  Det er absurd spesielt for forfattere, fordi "
+"en verden uten formaliterer skader den som skaper. Muligheten til å spre "
+"<quote>Walt Disney-kreativtet</quote> er fjernet når det ikke er noen enkel "
+"måte å vite hva som er beskyttet og hva som ikke er det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The fight against formalities achieved its first real victory in Berlin in "
  "1908. International copyright lawyers amended the Berne Convention in 1908, "
  msgid ""
  "The fight against formalities achieved its first real victory in Berlin in "
  "1908. International copyright lawyers amended the Berne Convention in 1908, "
@@ -23292,16 +23460,17 @@ msgid ""
  "<citetitle>i</citetitle> or cross a <citetitle>t</citetitle> resulted in the "
  "loss of widows' only income."
  msgstr ""
  "<citetitle>i</citetitle> or cross a <citetitle>t</citetitle> resulted in the "
  "loss of widows' only income."
  msgstr ""
-"kampen mot formaliteter oppnådde sin første virkelige seier i berlin i 1908. "
-"internasjonal opphavsrett advokater endret berne konvensjonen i 1908, til å "
-"kreve opphavsrett vilkårene i livet pluss femti år, i tillegg til "
-"avskaffelse av opphavsrett formaliteter. formaliteter ble hatet fordi "
-"historiene til utilsiktet tap var stadig vanligere. Det var som om et "
-"charles dickens tegn kjørte alle opphavsrett kontorer, og unnlatelse av å "
-"dot en i eller på tvers av en t ført til tap av enker eneste inntekt."
+"Kampen mot formaliteter oppnådde sin første virkelige seier i Berlig i "
+"1908.  Internasjonale opphavsrettsadvokater fikk på plass et tillegg i Bern-"
+"konvensjonen i 1909 som krevde opphavsrettslig verneperiode som rakk hele "
+"livet pluss femti år, i tillegg til å avskaffe opphavsrettsformaliteter.  "
+"Formalitetene var hatet på grunn av historiene om utilsiktet tap ble mer og "
+"mer vanlige.  Det var som om en karakter fra Charles Dickets drev alle "
+"opphavsrettskontorene, og å glemme å sette prikken over en <citetitle>i</"
+"citetitle> eller glemme å streke igjennom en <citetitle>t</citetitle> førte "
+"til at en enke mistet sin eneste inntekt."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "These complaints were real and sensible. And the strictness of the "
  "formalities, especially in the United States, was absurd. The law should "
  msgid ""
  "These complaints were real and sensible. And the strictness of the "
  "formalities, especially in the United States, was absurd. The law should "
@@ -23310,14 +23479,13 @@ msgid ""
  "the response in Berlin should have been to embrace a more equitable system "
  "of registration."
  msgstr ""
  "the response in Berlin should have been to embrace a more equitable system "
  "of registration."
  msgstr ""
-"disse klager var reelle og fornuftig. og kravene i formaliteter, særlig i "
-"USA, var absurd. loven skal alltid har måter å forgiving uskyldige feil. Det "
-"er ingen grunn lov om opphavsrett kunne også. i stedet for å forlate "
-"formaliteter helt, burde svaret i berlin vært å omfavne en mer rettferdig "
-"system for registrering."
+"Disse klagene var reelle og fornuftige.  Og hvor strengt formalitetene ble "
+"håndhevd, spesielt i USA, var absurd.  Loven bør alltid ha måter å tilgi "
+"uskyldige feil.  Det er ingen grunn til at ikke også åndsverksloven skulle "
+"kunne det.  I stedet for å droppen formaliteter helt, så burde responsen i "
+"Berlin vært å omfavne et mer rettverdig registreringssystem."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Even that would have been resisted, however, because registration in the "
  "nineteenth and twentieth centuries was still expensive. It was also a "
  msgid ""
  "Even that would have been resisted, however, because registration in the "
  "nineteenth and twentieth centuries was still expensive. It was also a "
@@ -23325,14 +23493,14 @@ msgid ""
  "starving widows, but also to lighten an unnecessary regulatory burden "
  "imposed upon creators."
  msgstr ""
  "starving widows, but also to lighten an unnecessary regulatory burden "
  "imposed upon creators."
  msgstr ""
-"selv som ville har vært motstått, men fordi registrering i 1800 og 1900-"
-"tallet var fortsatt dyrt. Det var også en problemfri. oppløsning av "
-"formaliteter lovet ikke bare å lagre sultende enker, men også å lette en "
-"unødvendig regulatoriske belastning påtvang skapere."
+"Selv det ville dog fått motstand, på grunn av at registrering fortsatt var "
+"kostbart i det nittende og tjuende århundret.  Det var også en plage.  "
+"Avviklingen av formaliteter ga ikke bare lovnad om å redde sultende enker, "
+"men også å redusere en unødvendig regulatorisk belastning som var påtvunget "
+"skapere."
  
  #.  PAGE BREAK 258
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 258
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "In addition to the practical complaint of authors in 1908, there was a moral "
  "claim as well. There was no reason that creative property should be a second-"
  msgid ""
  "In addition to the practical complaint of authors in 1908, there was a moral "
  "claim as well. There was no reason that creative property should be a second-"
@@ -23342,16 +23510,16 @@ msgid ""
  "that right against anyone who would steal the table, whether or not he has "
  "informed the government of his ownership of the table."
  msgstr ""
  "that right against anyone who would steal the table, whether or not he has "
  "informed the government of his ownership of the table."
  msgstr ""
-"i tillegg til praktiske klagen av forfattere i 1908 var det så vel moralsk "
-"krav. Det var ingen grunn at creative egenskapen, bør være en annenklasses "
-"form for egenskapen. Hvis en snekker bygger en tabell, avhenger ikke sine "
-"rettigheter over tabellen av innlevering et skjema med regjeringen. Han har "
-"en eiendomsrett over tabellen \"naturlig\", og han kan hevde at høyre mot "
-"alle som ville stjele tabellen, om han har informert regjeringen av sitt "
-"eierskap av tabellen."
+"I tillegg til de praktiske klagene fra forfatterne i 1908, så var det også "
+"moralske innsigelser.  Det var ingen grunn til at kreative "
+"eiendomsrettigheter skulle være en annenrangs type eiendom.  Hvis en snekker "
+"lager et bord, så er ikke hans rettigheter over dette bordet avhengig av av "
+"han sender inn et skjema til myndighetene.  Han har en <quote>naturgitt</"
+"quote> eiendomsrett til bordet og kan hevde denne retten mot enhver som "
+"forsøker å stjele bordet, uansett om han har informert myndighetene om sitt "
+"eierskap til bordet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This argument is correct, but its implications are misleading. For the "
  "argument in favor of formalities does not depend upon creative property "
  msgid ""
  "This argument is correct, but its implications are misleading. For the "
  "argument in favor of formalities does not depend upon creative property "
@@ -23360,15 +23528,14 @@ msgid ""
  "formalities responds to the special physics of creative property, to assure "
  "that it can be efficiently and fairly spread."
  msgstr ""
  "formalities responds to the special physics of creative property, to assure "
  "that it can be efficiently and fairly spread."
  msgstr ""
-"Dette argumentet er riktig, men dens implikasjoner er misvisende. for "
-"argumentet til fordel for formaliteter ikke avhenger av på kreative "
-"egenskapen blir annenklasses egenskapen. argumentet for formaliteter slår på "
-"spesielle problemer som creative egenskapen presenterer. loven om "
-"formaliteter svarer på spesielle fysikk av kreative eiendom, å sikre at det "
-"kan være effektivt og ganske spredt."
+"Dette argumentet er riktig, men dets implikasjoner er misvisende. For "
+"argumenter i favør av formaliteter er ikke avhengig av at kreative eiendom "
+"er annerangs eiendom.  Argumentet i favør av formaliteter kretser rundt de "
+"spesielle problemene som kreativ eiendom gir oss. Loven om formaliteter er "
+"et resultat av de spesielle fysiske egenskapene til kreativ eiendom, for a "
+"sikre at den kan spres effektivt og rettferdig."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "No one thinks, for example, that land is second-class property just because "
  "you have to register a deed with a court if your sale of land is to be "
  msgid ""
  "No one thinks, for example, that land is second-class property just because "
  "you have to register a deed with a court if your sale of land is to be "
@@ -23384,22 +23551,21 @@ msgid ""
  "slight burden is placed on the property owner, but those burdens produce a "
  "much better system of protection for property generally."
  msgstr ""
  "slight burden is placed on the property owner, but those burdens produce a "
  "much better system of protection for property generally."
  msgstr ""
-"Ingen mener for eksempel at landet er annenklasses egenskapen bare fordi du "
-"har å register en gjerning med en domstol Hvis din salg av land er å være "
-"effektive. og få tror en bil er annenklasses egenskapen bare fordi du må "
-"registrere bilen med staten og merke den med en lisens. i begge disse "
-"tilfellene ser alle at det er en viktig grunn til å sikre registrering&mdash;"
-"både fordi det gjør markedene mer effektiv, og fordi det sikrer bedre "
-"rettighetene til eieren. uten en registreringssystemet for land måtte "
-"grunneiere perpetually vokte deres eiendom. med registrering, kan de bare "
-"peker politiet til en gjerning. uten en registreringssystemet for biler, "
-"ville auto tyveri være mye enklere. med en registreringssystemet har tyven "
-"en høy belastning å selge en stjålet bil. en liten byrde er plassert på "
-"eiendommen eier, men de byrdene produserer et mye bedre system av "
-"beskyttelse for egenskapen generelt."
+"For eksempel er det ingen som mener at landområder er annenklasses eiendom "
+"kun fordi du må tinglyse et skjøte hvis ditt salg av land skal ta effekt.  "
+"Og få mener at en bil er annenklasses eiendom bare på grunn av at du må "
+"registrere bilen hos biltilsynet og merke den med et bilskilt.  I begge "
+"disse tilfellene ser alle at det er viktige grunner til å kreve "
+"registrering&mdash;både på grunn av at det gjør markedet mer effektivt, og "
+"på grunn av at det bedre sikrer rettighetene til eieren.  Uten et "
+"registreringssystem for landområder måtte landeiere hele tiden vokte sin "
+"eiendom.  Met registrering kan de ganske enkelt vise politiet et skjøte.  "
+"Uten et registreringssystem for biler ville biltyveri være mye enklere.  Med "
+"et registreringssystem blir det mye vanskeligere for tyven å få solgt den "
+"stjålne bilen.  En liten byrde blir lagt på eiendomseieren, men disse "
+"byrdene gir et generelt settq mye bedre system for å beskytte eiendom."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It is similarly special physics that makes formalities important in "
  "copyright law. Unlike a carpenter's table, there's nothing in nature that "
  msgid ""
  "It is similarly special physics that makes formalities important in "
  "copyright law. Unlike a carpenter's table, there's nothing in nature that "
@@ -23412,18 +23578,19 @@ msgid ""
  "formalities. Complex, expensive, <emphasis>lawyer</emphasis> transactions "
  "take their place.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "formalities. Complex, expensive, <emphasis>lawyer</emphasis> transactions "
  "take their place.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"på samme måte er det spesielle fysikk som gjør formaliteter viktig i lov om "
-"opphavsrett. i motsetning til en snekker tabell er det ingenting i naturen "
-"som gjør det relativt åpenbare som kan eie en bestemt bit av kreative-"
-"egenskapen. et opptak av lyle lovett siste albumet kan finnes i en milliard "
-"steder uten noe nødvendigvis knytte det tilbake til en bestemt eieren. og "
-"som en bil, det er ingen måte å kjøpe og selge kreative egenskapen med "
-"tillit med mindre det er noen enkel måte å godkjenne hvem er forfatter og "
-"hvilke rettigheter han har. enkle transaksjoner er ødelagt i en verden uten "
-"formaliteter. komplisert, dyrt, advokat transaksjoner ta sin plass."
+"Det er lignende spesielle fysiske egenskaper som gjør formaliteter viktig i "
+"opphavsrettslovgiving.  I motsetning til en snekkers bord, er det ingenting "
+"i naturen som gjør det relativt åpenbart hvem som kan eie en bestemt bit av "
+"kreativ eiendom.  Et opptak av Lyle Lovetts siste album kan eksistere en "
+"milliard steder uten at noe nødvendigvis peker tilbake til en bestemt eier.  "
+"Og på samme måte som en bil, er det ingen måte å være trygg ved kjøp og salg "
+"av kreativ eiendom med mindre det finnes en enkel måte å bekrefte hvem som "
+"er forfatteren og hvilke rettigheter han har.  Enkle transaksjoner blir "
+"umulige i en verden uten formaliteter.  Kompliserte, dyre, "
+"<emphasis>advokat</emphasis>-transaksjoner trer inn i stedet. <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This was the understanding of the problem with the Sonny Bono Act that we "
  "tried to demonstrate to the Court. This was the part it didn't <quote>get.</"
  msgid ""
  "This was the understanding of the problem with the Sonny Bono Act that we "
  "tried to demonstrate to the Court. This was the part it didn't <quote>get.</"
@@ -23434,16 +23601,16 @@ msgid ""
  "would be presumptively controlled. After fourteen years, it would be "
  "presumptively uncontrolled."
  msgstr ""
  "would be presumptively controlled. After fourteen years, it would be "
  "presumptively uncontrolled."
  msgstr ""
-"Dette var forståelsen av problemet med sonny bono loven som vi prøvde å "
-"demonstrere for retten. Dette var delen som det ikke \"få.\" fordi vi lever "
-"i et system uten formaliteter, det er ingen måte lett å bygge på, eller bruk "
-"kultur fra vår fortid. Hvis opphavsrett vilkårene var, som rettferdighet "
-"historien sa de ville være, ville ikke \"kort\", da dette saken mye. i "
-"fjorten år, ville under underskrev system, et arbeid presumptively "
-"kontrolleres. etter fjorten år, ville det være presumptively ukontrollerte."
+"Dette var forståelsen av problemet med Sonny Bono-loven som vi forsøkte å "
+"demonstrere for retten.  Dette var den delen som den ikke <quote>tok</"
+"quote>.  Fordi vi lever i et system uten formaliteter, så er det ikke noen "
+"enkel måte å bygge på eller bruke kulturen fra vår fortid.  Hvis vernetiden "
+"i opphavsretten var, slik dommer Story sa den ville være, <quote>kort</"
+"quote>, da ville ikke dette bety stort.  I fjorten år, i følge systemet til "
+"de som skrev grunnloven, ville et verk kunne antas å være kontrollert.  "
+"Etter fjorten år kunne en anta at det ikke var kontrollert."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But now that copyrights can be just about a century long, the inability to "
  "know what is protected and what is not protected becomes a huge and obvious "
  msgid ""
  "But now that copyrights can be just about a century long, the inability to "
  "know what is protected and what is not protected becomes a huge and obvious "
@@ -23453,16 +23620,16 @@ msgid ""
  "in a way that has never been seen before <emphasis>because there are no "
  "formalities</emphasis>."
  msgstr ""
  "in a way that has never been seen before <emphasis>because there are no "
  "formalities</emphasis>."
  msgstr ""
-"men nå som opphavsrett kan være omtrent et århundre lang, manglende evne til "
-"å vite hva er beskyttet og hva er ikke beskyttet blir en stor og åpenbare "
-"byrde på den kreative prosessen. Hvis det er den eneste måten et bibliotek "
-"kan tilby en Internett-utstilling om new deal til å ansette en advokat for å "
-"fjerne rettighetene til hver bildefil og lydfil, er opphavsretten til "
-"systemet bebyrde kreativitet på en måte som aldri har vært sett før fordi "
-"det er ingen formaliteter."
+"Men nå når opphavsretten kan vare omtrent et århundre, så er den manglende "
+"evnen til å vite hva som er beskyttet og hva som ikke er beskyttet blitt en "
+"stor og åpenbar byrde på den kreative prosessen. Hvis den eneste måten et "
+"bibliotek kan legge frem en internet-utstilling om New Deal er ved å hyre "
+"inn en advokat til å klarere rettighetene til hvert eneste bilde og hver "
+"eneste lydinnspilling, så belaster opphavsrettssystemet kreativiteten på en "
+"måte som aldri før er observert, <emphasis>fordi det ikke er noen "
+"formaliteter</emphasis>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The Eldred Act was designed to respond to exactly this problem. If it is "
  "worth $1 to you, then register your work and you can get the longer term. "
  msgid ""
  "The Eldred Act was designed to respond to exactly this problem. If it is "
  "worth $1 to you, then register your work and you can get the longer term. "
@@ -23470,14 +23637,13 @@ msgid ""
  "permission if they want to use your work. And you will get the benefit of an "
  "extended copyright term."
  msgstr ""
  "permission if they want to use your work. And you will get the benefit of an "
  "extended copyright term."
  msgstr ""
-"eldred act ble utformet for å svare på akkurat dette problemet. Hvis det er "
-"verdt $1 til deg, deretter registrere ditt arbeid, og du kan få på lengre "
-"sikt. andre vil vite hvordan du kontakter du, og derfor, hvordan du får din "
-"tillatelse hvis de vil bruke arbeidet. og du vil få nytte av en utvidet "
-"opphavsrett sikt."
+"Eldred-loven var utformet for å svare på akkurat dette problemet. Hvis det "
+"er verdt en dollar for deg, så registrer verket ditt og du kan få lengre "
+"vernetid.  Andre vil vite hvordan de skal kontakte deg og dermed hvordan de "
+"kan få din tillatelse hvis de ønsker å bruke ditt verk.  Og du vil få "
+"fordelen av en utvidet opphavsrettslig vernetid."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "If it isn't worth it to you to register to get the benefit of an extended "
  "term, then it shouldn't be worth it for the government to defend your "
  msgid ""
  "If it isn't worth it to you to register to get the benefit of an extended "
  "term, then it shouldn't be worth it for the government to defend your "
@@ -23485,11 +23651,12 @@ msgid ""
  "where anyone can copy it, or build archives with it, or create a movie based "
  "on it. It should become free if it is not worth $1 to you."
  msgstr ""
  "where anyone can copy it, or build archives with it, or create a movie based "
  "on it. It should become free if it is not worth $1 to you."
  msgstr ""
-"Hvis det ikke er verdt det for deg å registrere for å få utbytte av en "
-"utvidet periode, bør ikke så det være verdt det for regjeringen å forsvare "
-"ditt monopol over som fungerer heller. arbeidet skal passere i public domain "
-"der alle kan kopiere den, eller bygge arkivet med det eller opprette en film "
-"basert på den. Det bør bli gratis hvis det ikke er verdt $1 for deg."
+"Hvis det ikke er verdt det for deg å registrere verket for å få fordelene av "
+"en utvidet vernetid, så bør det heller ikke være verdt det for myndighetene "
+"å forsvare ditt monopol over det samme verket. Verket bør falle i det fri "
+"hvor enhver kan kopiere det, eller lage arkiver med det, eller lage en film "
+"basert på det.  Det bør bli fritt tilgjengelig hvis det ikke er verdt en "
+"dollar for deg."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23504,7 +23671,6 @@ msgstr ""
  
  #.  PAGE BREAK 260
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 260
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It is. The hassle is terrible. The system that exists now is awful. I "
  "completely agree that the Copyright Office has done a terrible job (no doubt "
  msgid ""
  "It is. The hassle is terrible. The system that exists now is awful. I "
  "completely agree that the Copyright Office has done a terrible job (no doubt "
@@ -23520,19 +23686,19 @@ msgid ""
  "no longer had a commercial life, into the public domain within fifty years. "
  "What do you think?"
  msgstr ""
  "no longer had a commercial life, into the public domain within fifty years. "
  "What do you think?"
  msgstr ""
-"Det stemmer.  Ekstraarbeidet er forferdelig. Systemet som finnes nå er "
-"grufult. Jeg helt enig at opphavsrettkontoret har gjort en dårlig jobb "
-"(ingen tvil fordi de er dårlig finansiert) med å få på plass enkel og billig "
-"registrering. Alle fornuftige løsning på problemet med formaliteter må "
-"adressen den virkelige problemet av regjeringer stående i kjernen av et "
-"system av formaliteter. i denne boken tilby jeg en slik løsning. Denne "
-"løsningen remakes hovedsak copyright kontoret. for nå, kan du anta at det "
-"var amazon som kjørte registreringssystemet. anta det var ett klikk "
-"registrering. eldred act ville foreslå en enkel, ett klikk registrering "
-"femti år etter et arbeid ble offentliggjort. basert på historiske data, at "
-"systemet ville flytte opptil 98 prosent av kommersielle arbeid, kommersielle "
-"fungerer som ikke lenger hadde en kommersiell levetid, i public domain innen "
-"femti år. hva tror du?"
+"Det stemmer.  Ekstraarbeidet er forferdelig.  Systemet som finnes nå er "
+"grufult.  Jeg er helt enig i at opphavsrettskontoret har gjort en "
+"forferdelig jobb (uten tvil på grunn av at de har forferdelig dårlig "
+"finansiering) i å gjøre registrering enkelt og billig.  En skikkelig løsning "
+"på problemet med formaliteter må adressere det egentlige problemet med "
+"<emphasis>myndigheter</emphasis> som befinner seg i kjernen av ethvert "
+"system med formaliteter.  I denne boken legger jeg frem en slik løsning.  "
+"Løsningen gjør i essensen om på opphavsrettskontoret.  Forestill deg at "
+"registrering kun krever ett klikk.  Eldred-loven foreslo en enkel, ett-"
+"klikks registrering, femti år etter at et verk var publisert.  Basert på "
+"historiske data ville dette systemet få opp mot 98 prosent av kommersielle "
+"verk, kommersielle verk som ikke lenger har et kommersielt liv, til å falle "
+"i det fri etter femti år.  Hva tror du?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23569,7 +23735,6 @@ msgstr ""
  "oppstod en generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "oppstod en generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But at this stage, the lobbyists began to intervene. Jack Valenti and the "
  "MPAA general counsel came to the congresswoman's office to give the view of "
  msgid ""
  "But at this stage, the lobbyists began to intervene. Jack Valenti and the "
  "MPAA general counsel came to the congresswoman's office to give the view of "
@@ -23578,16 +23743,15 @@ msgid ""
  "embarrassingly thin. More importantly, their thinness shows something clear "
  "about what this debate is really about."
  msgstr ""
  "embarrassingly thin. More importantly, their thinness shows something clear "
  "about what this debate is really about."
  msgstr ""
-"men på dette stadiet, lobbyister begynte å intervenere. Jack valenti og mpaa "
-"sjefsjurist kom til congresswoman's office å gi oversikt over mpaa. hjulpet "
-"av sin advokat, som valenti fortalte meg, informert valenti i congresswoman "
-"at mpaa vil motsette seg eldred act. årsakene er embarrassingly tynn. enda "
-"viktigere, viser deres tykkelse noe klart om hva denne debatten er virkelig "
-"om."
+"Men på dette stadiet begynte lobbyister å bryte inn.  Jack Valento og MPAAs "
+"sjefsjurist kom til kongressrepresentantens kontor for å gi MPAAS syn på "
+"saken.  Veiledet av sin advokat, fortalte Valenti meg, informerte Valenti "
+"kongressrepresentanten om at MPAA ville motsette seg Eldred-loven.  Arsakene "
+"var pinlig tynne.  Enda viktigere er det at deres spinkelhet viser noe klart "
+"om hva denne debatten egentlig handler om."
  
  #.  PAGE BREAK 261
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 261
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The MPAA argued first that Congress had <quote>firmly rejected the central "
  "concept in the proposed bill</quote>&mdash;that copyrights be renewed. That "
  msgid ""
  "The MPAA argued first that Congress had <quote>firmly rejected the central "
  "concept in the proposed bill</quote>&mdash;that copyrights be renewed. That "
@@ -23607,26 +23771,28 @@ msgid ""
  "the public domain. But what risk is that? If it is in the public domain, "
  "then the film is a valid derivative use."
  msgstr ""
  "the public domain. But what risk is that? If it is in the public domain, "
  "then the film is a valid derivative use."
  msgstr ""
-"mpaa hevdet først at Kongressen hadde \"fast avvist sentrale konseptet i "
-"lovforslaget\"&mdash;opphavsrett fornyes. Det var sant, men irrelevant, som "
-"congress's \"fast avvisning\" hadde skjedd lenge før Internett gjort "
-"etterfølgende bruker mye mer sannsynlig. for det andre, de hevdet at "
-"forslaget vil skade dårlig eiere av opphavsretter&mdash;tilsynelatende de "
-"som ikke hadde råd til $1 gebyret. tredje, de hevdet at Kongressen hadde "
-"bestemt at utvide en opphavsrett sikt vil oppfordre restaurering arbeid. "
-"kanskje når det gjelder en liten prosentdel av arbeid dekket av lov om "
-"opphavsrett som fortsatt er kommersielt verdifulle, men igjen dette var "
-"irrelevant, som forslaget ikke vil kuttet av på lengre sikt med mindre ikke "
-"ble betalt $1 gebyret. fjerde, mpaa hevdet at regningen ville innføre "
-"\"enorme\" kostnader, siden en registreringssystemet ikke er gratis. Sant "
-"nok, men disse kostnadene er sikkert mindre enn kostnadene ved å fjerne "
-"rettighetene for en copyright der eieren ikke er kjent. femte bekymret de om "
-"risikoene hvis opphavsretten til en historie underliggende en film var "
-"skjedde i public domain. men hva risikoen er at? Hvis det er allemannseie, "
-"deretter er filmen en gyldig avledet bruk."
+"MPAAs første argument var at kongressen <quote>bestemt hadde avvist det "
+"sentrale konseptet i lovforslaget</quote>&mdash;at opphavsretter skal "
+"fornyes.  Det er riktig, men irrelevant, etter som kongressen "
+"<quote>bestemte hadde avvist</quote> dette lenge før internettet gjorde "
+"påfølgende bruk mye mer sannsynlig.  Det andre argumentet var at at "
+"forslaget ville skade fattige opphavsrettseiere&mdash;tilsynelatende de som "
+"ikke har råd til en avgift på en dollar.  Det tredje argumentet var at "
+"kongressen hadde konkludert med at å utvide vernetiden i opphavsretten ville "
+"oppmuntre til å restaurere verk.  Det kan stemme for den lille "
+"prosentandelen verk vernet av åndsverksloven og som fortsatt er kommersielt "
+"verdifulle.  Men dette er også irrelevant, etter som forslaget ikke ville "
+"fjerne den utvidede vernetiden med mindre avgiften på en dollar ikke ble "
+"betalt.  Det fjerde argumenet fra MPAA var at forslaget ville påføre "
+"<quote>enorme</quote> kostnader, etter som et registrerings-system ikke er "
+"gratis.  Sant nok, men disse konstnadene er helt klart lavere enn kostnadene "
+"med å klarere rettigheter for en opphavsrett der eieren er ukjent.  Det "
+"femte argumentet var at de var bekymret over risikoen hvis opphavsretten til "
+"en historie som lå til grunn for en film skulle falle i det fri.  Men hva "
+"slags risiko er dette?  Hvis den er falt i det fri, så er filmen gyldig "
+"avleded bruk."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Finally, the MPAA argued that existing law enabled copyright owners to do "
  "this if they wanted. But the whole point is that there are thousands of "
  msgid ""
  "Finally, the MPAA argued that existing law enabled copyright owners to do "
  "this if they wanted. But the whole point is that there are thousands of "
@@ -23635,14 +23801,14 @@ msgid ""
  "claim in any case&mdash;unless they know about a copyright, they're not "
  "likely to."
  msgstr ""
  "claim in any case&mdash;unless they know about a copyright, they're not "
  "likely to."
  msgstr ""
-"Endelig, mpaa hevdet at eksisterende lov aktivert opphavsrett eiere til å "
-"gjøre dette hvis de ville. men hele poenget er at det er tusenvis av "
-"opphavsrett eiere som ikke selv vet de har opphavsretten til å gi. enten de "
-"er fri til å gi bort deres copyright eller ikke&mdash;kontroversielle krav i "
-"alle fall&mdash;hvis de ikke kjenner om opphavsretten, sannsynligvis de ikke."
+"Til slutt hevdet MPAA at eksisterende lovgiving gjorde det mulig for "
+"opphavsrettseierer å gjøræ dette hvis de ønsket det.  Men hele poenget er at "
+"det er tusenvis av opphavsrettseiere som ikke engang vet at de har en "
+"opphavsrett å gi bort.  Hvorvidt de står fritt til å gi bort opphavsretten "
+"eller ikke&mdash;uansett en kontroversiell påstand&mdash;så med mindre de "
+"vet opp en opphavsrett så er det lite sannsynlig at de vil gjøre det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>At the beginning</emphasis> of this book, I told two "
  "stories about the law reacting to changes in technology. In the one, common "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>At the beginning</emphasis> of this book, I told two "
  "stories about the law reacting to changes in technology. In the one, common "
@@ -23653,13 +23819,14 @@ msgid ""
  "interest's have the power to protect themselves against this new competitive "
  "threat."
  msgstr ""
  "interest's have the power to protect themselves against this new competitive "
  "threat."
  msgstr ""
-"i begynnelsen av denne boken fortalte jeg to historier om loven reagerer på "
-"endringer i teknologi. i den prevailed sunn fornuft. i den andre, ble sunn "
-"fornuft forsinket. forskjellen mellom to historiene var strømmen av "
-"opposisjonen&mdash;kraften til siden som kjempet for å forsvare status quo. "
-"i begge tilfeller truet en ny teknologi gamle interesser. men i bare ett "
-"tilfelle gjorde de interessen har makt til å beskytte seg mot denne nye "
-"konkurransedyktig trusselen."
+"<emphasis role='strong'>I begynnelsen</emphasis> av denne boken fortalte jeg "
+"to historier om hvordan loven reagerte må endringer i teknologien.  I den "
+"ene vant sunn fornuft frem.  I den andre ble sunn fornuft forsinket.  "
+"Forskjellen mellom de to historiene var hvor mektig opposisjonen var&mdash;"
+"hvor mektig siden som sloss for å forsvare status quo.  I begge tilfellene "
+"truet ny teknologi gamle interesser.  Men i kun en av tilfellene hadde disse "
+"interessene nok makt til å beskytte seg mot denne nye konkurransemessige "
+"trusselen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23676,7 +23843,6 @@ msgstr ""
  
  #.  PAGE BREAK 262
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 262
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "When the issue is piracy, it is right for the law to back the copyright "
  "owners. The commercial piracy that I described is wrong and harmful, and the "
  msgid ""
  "When the issue is piracy, it is right for the law to back the copyright "
  "owners. The commercial piracy that I described is wrong and harmful, and the "
@@ -23688,21 +23854,21 @@ msgid ""
  "copyright terms; it is thus still possible to see good faith within the "
  "resistance."
  msgstr ""
  "copyright terms; it is thus still possible to see good faith within the "
  "resistance."
  msgstr ""
-"Når problemet er piratkopiering, er det riktig for loven tilbake opphavsrett "
-"eierne. kommersielle piratkopiering som jeg beskrevet er galt og skadelig, "
-"og loven bør arbeide for å fjerne den. Når problemet er p2p deling, det er "
-"lett å forstå hvorfor loven backs eierne fortsatt: mye av denne deling er "
-"feil, selv om mye er harmløse. Når problemet er copyright vilkår for Mikke "
-"Mus av verden, er det mulig for fortsatt å forstå hvorfor loven favoriserer "
-"hollywood: de fleste folk ikke gjenkjenner årsakene til å begrense "
-"opphavsrett vilkår; Det er derfor fremdeles mulig å se god tro i motstanden."
+"Når problemet er piratvirksomhet, så er det riktig at loven støtter "
+"opphavsrettseierne.  Den kommersielle piratvirksomheten som jeg har "
+"beskrevet er galt og skadelig, og loven bør jobbe for å eliminere den. Når "
+"problemet er p2p-deling, så er det enkelt å forstå hvorfor loven fortsatt "
+"støtter eierne. Mye av denne delingen er galt, selv om mye er harmløst.  Når "
+"problemet er opphavsrettsvernetiden for Mikke Mus-ene i verden, så er det "
+"forsatt mulig å forstå hvorfor loven favoriserer Hollywood: De fleste "
+"kjenner ikke igjen grunner til å begrense vernetiden for opphavsretten.  Det "
+"er dermed forsatt mulig å se god tro hos motstanden."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Kelly, Kevin"
  msgstr "Kelly, Kevin"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Kelly, Kevin"
  msgstr "Kelly, Kevin"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But when the copyright owners oppose a proposal such as the Eldred Act, "
  "then, finally, there is an example that lays bare the naked selfinterest "
  msgid ""
  "But when the copyright owners oppose a proposal such as the Eldred Act, "
  "then, finally, there is an example that lays bare the naked selfinterest "
@@ -23713,21 +23879,20 @@ msgid ""
  "around the world. So when the warriors oppose a change like this, we should "
  "ask one simple question:"
  msgstr ""
  "around the world. So when the warriors oppose a change like this, we should "
  "ask one simple question:"
  msgstr ""
-"men når opphavsrett eierne motsette et forslag som eldred act, så, til "
-"slutt, er det et eksempel at legger bare naken selfinterest kjører denne "
-"krigen. Denne loven ville frigjøre en ekstraordinære rekke innhold som "
-"ellers er ubrukt. det ville ikke forstyrre noen opphavsrettsinnehaveren "
-"ønske om å utøve fortsatt kontroll over hans innhold. det vil bare frigjøre "
-"hva kevin kelly kall det \"mørke innholdet\" at fyll arkiver rundt om i "
-"verden. så når warriors motsette en endring som dette, bør vi ber ett enkelt "
-"spørsmål:"
+"Men når opphavsrettseiere motsetter seg et forslag som Eldred-loven, så er "
+"det endelig et eksempel som eksponerer den nakne egeninteressen som holder "
+"denne krigen i gang.  Dette lovforslaget ville frigjøre en ekstraordinær "
+"rekke av innhold som ellers ville forbli ubrukt.  Det ville ikke forstyrre "
+"noen opphavsrettseiers trang til å utøve fortsatt kontroll over sitt "
+"innhold.  Det ville ganske enkelt frigjøre det som Kevin Kelly kaller det "
+"<quote>mørke innhold</quote> som fyller arkivene rundt om i verden.  Så når "
+"krigerne motsetter seg en slik endring, så bør vi stille et enkelt spørsmål:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid "What does this industry really want?"
  msgstr "Hva ønsker denne industrien egentlig?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid "What does this industry really want?"
  msgstr "Hva ønsker denne industrien egentlig?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "With very little effort, the warriors could protect their content. So the "
  "effort to block something like the Eldred Act is not really about protecting "
  msgid ""
  "With very little effort, the warriors could protect their content. So the "
  "effort to block something like the Eldred Act is not really about protecting "
@@ -23738,16 +23903,16 @@ msgid ""
  "there will be no commercial use of content that doesn't require "
  "<emphasis>their</emphasis> permission first."
  msgstr ""
  "there will be no commercial use of content that doesn't require "
  "<emphasis>their</emphasis> permission first."
  msgstr ""
-"med svært liten innsats, kunne warriors beskytte deres innhold. så innsatsen "
-"for å blokkere noe som eldred loven er ikke virkelig om å beskytte sitt "
-"innhold. innsatsen for å blokkere eldred loven er et forsøk på å sikre at "
-"ingenting mer passerer i public domain. Det er et skritt for å sikre at den "
-"offentlige sfæren vil aldri konkurrere, at det vil være ingen bruk av "
-"innhold som ikke er kommersielt kontrollert, og at det vil være ingen "
-"kommersiell bruk av innhold som ikke krever at deres tillatelse først."
+"Med svært liten innsats kunne krigerne beskytte sitt innhold.  Så innsatsen "
+"for å blokkere noe ala Eldred-loven er ikke egentlig om å beskytte "
+"<emphasis>deres</emphasis> innhold.  Innsatsen for å blokkere Eldred-loven "
+"er en innsats for å sikre at ingenting mer faller i det fri.  Det er et nytt "
+"steg for å sikre at allemannseiet aldri vil konkurrere, at det ikke vil være "
+"noe bruk av innhold som ikke er kommersielt kontrollert, og at det ikke vil "
+"være noe kommersiell bruk av innhold som ikke først krever <emphasis>deres</"
+"emphasis> tillatelse."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The opposition to the Eldred Act reveals how extreme the other side is. The "
  "most powerful and sexy and well loved of lobbies really has as its aim not "
  msgid ""
  "The opposition to the Eldred Act reveals how extreme the other side is. The "
  "most powerful and sexy and well loved of lobbies really has as its aim not "
@@ -23755,15 +23920,14 @@ msgid ""
  "Their aim is not simply to protect what is theirs. <emphasis>Their aim is to "
  "assure that all there is is what is theirs</emphasis>."
  msgstr ""
  "Their aim is not simply to protect what is theirs. <emphasis>Their aim is to "
  "assure that all there is is what is theirs</emphasis>."
  msgstr ""
-"motstanden mot loven eldred avslører hvordan ekstreme den andre siden er. "
-"mektigste og sexy og godt elsket av lobbies virkelig har som målet ikke "
-"beskyttelse av \"property\" men avvisningen av en tradisjon. deres mål er "
-"ikke bare å beskytte hva er deres. deres mål er å sikre at alt er det er hva "
-"er deres."
+"Motstanden mot Eldred-loven avslører hvor ekstrem den andre siden er. Den "
+"mektigste, sexy og høyt elskede av lobbyorganisasjoner har som mål ikke å "
+"beskytte <quote>eiendom</quote> men å bli kvitt en tradisjon. Deres mål er "
+"ikke bare å beskytte det som er deres.  <emphasis>Deres mål er å sikre at "
+"alt som finnes er det som er deres.</emphasis>"
  
  #.  PAGE BREAK 263
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 263
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It is not hard to understand why the warriors take this view. It is not hard "
  "to see why it would benefit them if the competition of the public domain "
  msgid ""
  "It is not hard to understand why the warriors take this view. It is not hard "
  "to see why it would benefit them if the competition of the public domain "
@@ -23772,12 +23936,12 @@ msgid ""
  "a public that now has the means to create with it and to share its own "
  "creation."
  msgstr ""
  "a public that now has the means to create with it and to share its own "
  "creation."
  msgstr ""
-"Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor warriors ta denne visningen. Det er "
-"ikke vanskelig å se hvorfor det ville ha nytte dem. Hvis kunne noe ødela "
-"konkurransen av den offentlige sfæren knyttet til Internett. akkurat som rca "
-"fryktet konkurransen av fm, frykter de konkurransen av et offentlig-domene "
-"som er koblet til et offentlig som nå har mulighet til å opprette med det og "
-"dele sin egen etablering."
+"Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor krigerne har dette synet.  Det er "
+"ikke vanskelig å se hvordan det vil gi dem fordeler hvis konkurransen fra "
+"allemannseiet knyttet til internettet på en eller mannen måte kunne knuses.  "
+"På samme måte som RCA fryktet konkurransen fra FM, frykter de konkurransen "
+"fra allemannseiet knyttet til en befolkning som nå har mulighet til å skape "
+"med den og dele sine egne kreasjoner."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23794,7 +23958,6 @@ msgstr ""
  "opphavsrettsinnehaverne kan blokkere fremgangen til andre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "opphavsrettsinnehaverne kan blokkere fremgangen til andre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "All this seems to follow easily from this untroubled acceptance of the "
  "<quote>property</quote> in intellectual property. Common sense supports it, "
  msgid ""
  "All this seems to follow easily from this untroubled acceptance of the "
  "<quote>property</quote> in intellectual property. Common sense supports it, "
@@ -23804,12 +23967,13 @@ msgid ""
  "owner and gain permission to build upon his work. The future will be "
  "controlled by this dead (and often unfindable) hand of the past."
  msgstr ""
  "owner and gain permission to build upon his work. The future will be "
  "controlled by this dead (and often unfindable) hand of the past."
  msgstr ""
-"alt dette synes å følge lett fra denne untroubled aksept av \"eiendom\" i "
-"immaterielle. sunn fornuft støtter det, og så lenge den gjør det, assaults "
-"blir regn på teknologien av Internett. konsekvensen vil være et økende "
-"\"tillatelse samfunn.\" fortiden kan dyrkes bare hvis du kan identifisere "
-"eieren og få tillatelse til å bygge på hans arbeid. fremtiden vil bli "
-"kontrollert av denne døde (og ofte unfindable) hånden av fortiden."
+"Alt dette ser ut til å lett følge fra å ukritisk akseptere <quote>eiendom</"
+"quote>-biten av immateriell eiendom.  Sunn fornuft støtter det, og så lenge "
+"den gjør det vil overfallene regne ned over teknologiene på internettet.  "
+"Konsekvensene vil være mer og mer et <quote>tillatelses-samfunn</quote>.  "
+"Fortiden kan kun kultiveres hvis du kan finne eieren og be om tillatelse til "
+"å bygge på hans verk. Fremtiden vil bli kontrollert av denne døde (og ofte "
+"forsvunnede) hånd fra fortiden."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "CONCLUSION"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "CONCLUSION"
@@ -23828,9 +23992,8 @@ msgid "antiretroviral drugs"
  msgstr "antiretroviral medisin"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "antiretroviral medisin"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "developing countries, foreign patent costs in"
  msgid "developing countries, foreign patent costs in"
-msgstr "utviklingsland, utenlandske patent kostnader i"
+msgstr "utviklingsland, utenlandske patentkostnader i"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "drugs"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "drugs"
@@ -23909,7 +24072,6 @@ msgstr ""
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "on pharmaceuticals"
  msgstr "om legemidler"
  
  msgid "on pharmaceuticals"
  msgstr "om legemidler"
  
@@ -23978,9 +24140,8 @@ msgid "parallel importation"
  msgstr "parallellimport"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "parallellimport"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "South Africa, Republic of, pharmaceutical imports by"
  msgid "South Africa, Republic of, pharmaceutical imports by"
-msgstr "Sør-Afrika, Republikken, farmasøytiske import av"
+msgstr "Sør-Afrika, Republikken, farmasøytiske import til"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Braithwaite, John"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Braithwaite, John"
@@ -24017,9 +24178,8 @@ msgstr ""
  "europeiske union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  "europeiske union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "United States Trade Representative (USTR)"
  msgid "United States Trade Representative (USTR)"
-msgstr "USAs handel representant (ustr)"
+msgstr "USAs handelrepresentant (USTR)"
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
@@ -24196,9 +24356,8 @@ msgstr ""
  "dør for slik en abstraksjon?"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "dør for slik en abstraksjon?"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "in pharmaceutical industry"
  msgid "in pharmaceutical industry"
-msgstr "om legemidler"
+msgstr "i farmasøytisk industri"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
@@ -24233,9 +24392,8 @@ msgstr ""
  "overvunnet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "overvunnet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "of drug patents"
  msgid "of drug patents"
-msgstr "stoffet patenter"
+msgstr "av legemiddelpatenter"
  
  #.  PAGE BREAK 268
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 268
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -24264,7 +24422,7 @@ msgstr ""
  "eierrettigheter skal være ukrenkelige.  De legger seg på en rasjonell "
  "strategi i en irrasjonell omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at "
  "kanskje millioner dør.  Og den rasjonelle strategien rammes dermed inn ved "
  "eierrettigheter skal være ukrenkelige.  De legger seg på en rasjonell "
  "strategi i en irrasjonell omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at "
  "kanskje millioner dør.  Og den rasjonelle strategien rammes dermed inn ved "
-"hjel av dette ideal&mdash;helligheten til en idé som kalles "
+"hjel av dette ideal&mdash;ukrenkeligheten til en idé som kalles "
  "<quote>immaterielle rettigheter</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  "<quote>immaterielle rettigheter</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -24409,7 +24567,7 @@ msgstr "Wellcome Trust"
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "World Intellectual Property Organization (WIPO)"
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "World Intellectual Property Organization (WIPO)"
-msgstr "World intellectual property organization (wipo)"
+msgstr "World intellectual property organization (WIPO)"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "World Wide Web"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "World Wide Web"
@@ -24457,36 +24615,37 @@ msgid ""
  "intellectual property. Examples include the Internet and the World Wide Web, "
  "both of which were developed on the basis of protocols in the public domain. "
  "It included an emerging trend to support open academic journals, including "
  "intellectual property. Examples include the Internet and the World Wide Web, "
  "both of which were developed on the basis of protocols in the public domain. "
  "It included an emerging trend to support open academic journals, including "
-"the Public Library of Science project that I describe in the Afterword. It "
-"included a project to develop single nucleotide polymorphisms (SNPs), which "
-"are thought to have great significance in biomedical research. (That "
-"nonprofit project comprised a consortium of the Wellcome Trust and "
-"pharmaceutical and technological companies, including Amersham Biosciences, "
-"AstraZeneca, Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, Hoffmann-La Roche, Glaxo-"
-"SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, and Searle.) It included the "
-"Global Positioning System, which Ronald Reagan set free in the early 1980s. "
-"And it included <quote>open source and free software.</quote>"
+"the Public Library of Science project that I describe in chapter <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"c-afterword\"/>.  It included a "
+"project to develop single nucleotide polymorphisms (SNPs), which are thought "
+"to have great significance in biomedical research. (That nonprofit project "
+"comprised a consortium of the Wellcome Trust and pharmaceutical and "
+"technological companies, including Amersham Biosciences, AstraZeneca, "
+"Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, Hoffmann-La Roche, Glaxo-SmithKline, "
+"IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, and Searle.) It included the Global "
+"Positioning System, which Ronald Reagan set free in the early 1980s. And it "
+"included <quote>open source and free software.</quote>"
  msgstr ""
  "<emphasis role='strong'>I august 2003</emphasis> brøt en kamp ut i USA om en "
  "avgjørelse fra World Intellectual Property Organiation om å avlyse et møte."
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke "
  msgstr ""
  "<emphasis role='strong'>I august 2003</emphasis> brøt en kamp ut i USA om en "
  "avgjørelse fra World Intellectual Property Organiation om å avlyse et møte."
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke "
-"med interressenter hadde WIPO bestemt å avholde et møte for å diskutere "
+"med interessenter hadde WIPO bestemt å avholde et møte for å diskutere "
  "<quote>åpne og samarbeidende prosjekter for å skape goder for felleskapet</"
  "quote>.  Disse prosjektene som hadde lyktes i å produsere goder for "
  "fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av proprietære "
  "immaterielle rettigheter.  Eksempler inkluderer internettet og verdensveven, "
  "begge som ble utviklet på grunnlag av protokoller i allemannseie.  Det hadde "
  "med en begynnende trend for å støtte åpne akademiske tidsskrifter, og "
  "<quote>åpne og samarbeidende prosjekter for å skape goder for felleskapet</"
  "quote>.  Disse prosjektene som hadde lyktes i å produsere goder for "
  "fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av proprietære "
  "immaterielle rettigheter.  Eksempler inkluderer internettet og verdensveven, "
  "begge som ble utviklet på grunnlag av protokoller i allemannseie.  Det hadde "
  "med en begynnende trend for å støtte åpne akademiske tidsskrifter, og "
-"inkluderte Public Library of Science-prosjektet som jeg beskriver i "
-"etterordet.  Det inkluderte et prosjekt for a utvikle "
-"enkeltnukleotidforskjeller (SNPs), som er antatt å få stor betydning i "
-"biomedisinsk forskning.  (Dette ideelle prosjektet besto av et konsortium av "
-"Wellcome Trust og farmasøytiske og teknologiske selskaper, inkludert "
-"Amersham Biosciences, AstraZeneca, Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, "
-"Hoffmann-La Roche, Glaxo-SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, og "
-"Searle.)  Det inkluderte Globalt posisjonssystem (GPS) som Ronald Reagen "
-"frigjorde tidlig på 1980-tallet.  Og det inkluderte <quote>åpen kildekode og "
-"fri programvare</quote>."
+"inkluderte Public Library of Science-prosjektet som jeg beskriver i kapittel "
+"<xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"c-afterword\"/>.Det "
+"inkluderte et prosjekt for a utvikle enkeltnukleotidforskjeller (SNPs), som "
+"er antatt å få stor betydning i biomedisinsk forskning.  (Dette ideelle "
+"prosjektet besto av et konsortium av Wellcome Trust og farmasøytiske og "
+"teknologiske selskaper, inkludert Amersham Biosciences, AstraZeneca, "
+"Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, Hoffmann-La Roche, Glaxo-SmithKline, "
+"IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, og Searle.)  Det inkluderte Globalt "
+"posisjonssystem (GPS) som Ronald Reagen frigjorde tidlig på 1980-tallet.  Og "
+"det inkluderte <quote>åpen kildekode og fri programvare</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
@@ -24503,9 +24662,8 @@ msgstr ""
  "begrensninger på hvordan proprietære krav kan bli brukt."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "begrensninger på hvordan proprietære krav kan bli brukt."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "in international debate on intellectual property"
  msgid "in international debate on intellectual property"
-msgstr "i internasjonal debatt om immaterielle"
+msgstr "i internasjonal debatt om immateriell eiendom"
  
  #.  f7.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f7.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
@@ -25294,9 +25452,8 @@ msgid "Gil, Gilberto"
  msgstr "Gil, Gilberto"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Gil, Gilberto"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "public creative archive in"
  msgid "public creative archive in"
-msgstr "offentlige kreative arkivet i"
+msgstr "offentlig kreativt arkiv i"
  
  #.  f14.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f14.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
@@ -25456,7 +25613,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "initial free character of"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "initial free character of"
-msgstr ""
+msgstr "opprinnelige frie egenskaper ved"
  
  #.  PAGE BREAK 282
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 282
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -25499,7 +25656,7 @@ msgstr ""
  "til omgivelsen for det originale internett.  Hvis den opprinnelige "
  "arkitekturen gir et effektivt utgangspunkt med <quote>ingen rettigheter "
  "reserver</quote>, så vil fremtidens arkitektur gjøre det effektive "
  "til omgivelsen for det originale internett.  Hvis den opprinnelige "
  "arkitekturen gir et effektivt utgangspunkt med <quote>ingen rettigheter "
  "reserver</quote>, så vil fremtidens arkitektur gjøre det effektive "
-"utgangspunktet til <quote>alle rettgheter reservert</quote>.  Arkitekturen "
+"utgangspunktet til <quote>alle rettigheter reservert</quote>.  Arkitekturen "
  "og loven som omgir internettets utforming vil i stadig større grad gi en "
  "omgivelse hvor all bruk av innhold krever tillatelse.  <quote>Klipp og lim</"
  "quote>-verden som definerer internettet i dag vil bli en <quote>skaff "
  "og loven som omgir internettets utforming vil i stadig større grad gi en "
  "omgivelse hvor all bruk av innhold krever tillatelse.  <quote>Klipp og lim</"
  "quote>-verden som definerer internettet i dag vil bli en <quote>skaff "
@@ -25526,12 +25683,13 @@ msgid "Rebuilding Freedoms Previously Presumed: Examples"
  msgstr "Gjenoppbygging av friheter som tidligere var antatt: Eksempler"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Gjenoppbygging av friheter som tidligere var antatt: Eksempler"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
  msgid "restoration efforts on previous aspects of"
  msgid "restoration efforts on previous aspects of"
-msgstr ""
+msgstr "restaurering innsats på forrige aspekter av"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "privacy rights"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "privacy rights"
-msgstr ""
+msgstr "personvernrettigheter"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -25546,7 +25704,7 @@ msgstr ""
  "Hvis du trer tilbake fra slaget jeg har beskrevet her, så vil du kjenne "
  "igjen dette problemet fra andre omgivelser.  Tenk på personvern.  Før "
  "internettet trengte ikke de fleste av oss å bekymre oss over hvor mye data "
  "Hvis du trer tilbake fra slaget jeg har beskrevet her, så vil du kjenne "
  "igjen dette problemet fra andre omgivelser.  Tenk på personvern.  Før "
  "internettet trengte ikke de fleste av oss å bekymre oss over hvor mye data "
-"om våre liv som vi kringkastet til verden. Hvis du gikk inn i en bokhandlet "
+"om våre liv som vi kringkastet til verden. Hvis du gikk inn i en bokhandler "
  "og tittet på verkene til Karl Marx, så trengte du ikke bekymre deg for å "
  "måtte forklare hva du tittet på for dine naboer eller din sjef.  "
  "<quote>Personvernet</quote> rundt hva du tittet på var sikret."
  "og tittet på verkene til Karl Marx, så trengte du ikke bekymre deg for å "
  "måtte forklare hva du tittet på for dine naboer eller din sjef.  "
  "<quote>Personvernet</quote> rundt hva du tittet på var sikret."
@@ -25596,7 +25754,7 @@ msgstr "informasjonskapsler, internett"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "privacy protection on"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "privacy protection on"
-msgstr ""
+msgstr "personvernbeskyttelse på"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -25616,12 +25774,12 @@ msgstr ""
  "<quote>nylig sette</quote> sider.  På grunn av arkitekturen til nettet og "
  "hvordan informasjonskapsler fungerer på nettet, så er det enklere å samle "
  "inn disse dataene enn å la være. Friksjonen har forsvunnet, og dermed "
  "<quote>nylig sette</quote> sider.  På grunn av arkitekturen til nettet og "
  "hvordan informasjonskapsler fungerer på nettet, så er det enklere å samle "
  "inn disse dataene enn å la være. Friksjonen har forsvunnet, og dermed "
-"forsvinner ogsåå ethver <quote>personvern</quote> som var beskyttet av denne "
+"forsvinner også ethvert <quote>personvern</quote> som var beskyttet av denne "
  "friksjonen."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "privacy rights in use of"
  "friksjonen."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "privacy rights in use of"
-msgstr ""
+msgstr "personvernrettigheter i bruk av"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -25654,6 +25812,14 @@ msgid ""
  "Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, "
  "2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."
  msgstr ""
  "Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, "
  "2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."
  msgstr ""
+"Se for eksempel Marc Rotenberg, <quote>Fair Information Practices and the "
+"Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get)</quote>, "
+"<citetitle>Stanford Technology Law Review</citetitle> 1 (2001): par. "
+"6&ndash;18, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #72</ulink> (beskriver eksempler der teknologi definerer "
+"personvernregler).  Se også Jeffrey Rosen, <citetitle>The Naked Crowd: "
+"Reclaiming Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: "
+"Random House, 2004) (kartlegger avveininger mellom teknologi og personvern)."
  
  #.  PAGE BREAK 284
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 284
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -25669,7 +25835,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Det er denne virkeligheten som forklarer at mange gjør en innsats for å "
  "definere <quote>personvern</quote> på internettet.  Det er erkjennelsen om "
  msgstr ""
  "Det er denne virkeligheten som forklarer at mange gjør en innsats for å "
  "definere <quote>personvern</quote> på internettet.  Det er erkjennelsen om "
-"at teknologi akn fjerne det friksjon før ga oss som får mange til å be om "
+"at teknologi kan fjerne det friksjon før ga oss som får mange til å be om "
  "lover som gjør det friksjonen gjorde.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
  "> Og uansett om du er for eller imot disse lovene, så er det mønsteret som "
  "er det viktige her.  Vi må ta aktive steg for å sikre en slags frihet som "
  "lover som gjør det friksjonen gjorde.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
  "> Og uansett om du er for eller imot disse lovene, så er det mønsteret som "
  "er det viktige her.  Vi må ta aktive steg for å sikre en slags frihet som "
@@ -25740,7 +25906,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "proprietary code"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "proprietary code"
-msgstr ""
+msgstr "proprietær kode"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -25755,7 +25921,7 @@ msgstr ""
  "Ingen svarte på det spørsmålet.  Istedet endret arkitekturen for inntekter i "
  "dataverden seg.  Etter hvert som det ble mulig å importere programmer fra et "
  "system til et annet, det ble økonomisk attraktivt (i hvert fall etter noens "
  "Ingen svarte på det spørsmålet.  Istedet endret arkitekturen for inntekter i "
  "dataverden seg.  Etter hvert som det ble mulig å importere programmer fra et "
  "system til et annet, det ble økonomisk attraktivt (i hvert fall etter noens "
-"syn) å skjule koden til programet som man laget.  I tillegg begynte "
+"syn) å skjule koden til programmet som man laget.  I tillegg begynte "
  "selskaper å selge ekstrautstyr til stormaskiner.  Hvis jeg bare kunne ta din "
  "printerdriver og kopiere den, så ville det gjøre det enklere for meg enn det "
  "var for deg å selge en printer i markedet."
  "selskaper å selge ekstrautstyr til stormaskiner.  Hvis jeg bare kunne ta din "
  "printerdriver og kopiere den, så ville det gjøre det enklere for meg enn det "
  "var for deg å selge en printer i markedet."
@@ -25773,7 +25939,7 @@ msgstr ""
  "tallet fant Stallman at han var omringet av proprietær kode. Verden av fri "
  "programvare hadde blitt fjernet av en endring i økonomien rundt "
  "databehandling.  Og han trodde at hvis han ikke gjorde noe med dette, så "
  "tallet fant Stallman at han var omringet av proprietær kode. Verden av fri "
  "programvare hadde blitt fjernet av en endring i økonomien rundt "
  "databehandling.  Og han trodde at hvis han ikke gjorde noe med dette, så "
-"ville friheten til å endre og dele programvare bli fundametalt svekket."
+"ville friheten til å endre og dele programvare bli fundamentalt svekket."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "Torvalds, Linus"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "Torvalds, Linus"
@@ -25880,7 +26046,7 @@ msgstr ""
  "brukere gis tilgang til disse elektroniske tidsskriftene gjennom passord-"
  "beskyttede nettsteder.  Noe lignende har skjedd innen justissektoren i "
  "nesten tredve år: Lexis og Westlaw har hatt elektroniske versjoner av "
  "brukere gis tilgang til disse elektroniske tidsskriftene gjennom passord-"
  "beskyttede nettsteder.  Noe lignende har skjedd innen justissektoren i "
  "nesten tredve år: Lexis og Westlaw har hatt elektroniske versjoner av "
-"domstolavgjørelser tilgjengelig for sine tjenste-abonnenter.  Selv om en "
+"domstolavgjørelser tilgjengelig for sine tjeneste-abonnenter.  Selv om en "
  "høyesterettsdom ikke er opphavsrettsbeskyttet, og enhver står fritt til å gå "
  "til et bibliotek og lese den, så står Lexis og Westlaw også fritt til å "
  "kreve betaling fra sine brukerne for å gi tilgang til den samme "
  "høyesterettsdom ikke er opphavsrettsbeskyttet, og enhver står fritt til å gå "
  "til et bibliotek og lese den, så står Lexis og Westlaw også fritt til å "
  "kreve betaling fra sine brukerne for å gi tilgang til den samme "
@@ -25977,7 +26143,7 @@ msgstr ""
  "Denne reduserte friheten har fått mange til å ta aktive steg for å "
  "gjenopprette friheten som har gått tapt. Et eksempel er Det Offentlige "
  "Vitenskapsbiblioteket (PLoS), som er et ikkekommersielt selskap dedikert til "
  "Denne reduserte friheten har fått mange til å ta aktive steg for å "
  "gjenopprette friheten som har gått tapt. Et eksempel er Det Offentlige "
  "Vitenskapsbiblioteket (PLoS), som er et ikkekommersielt selskap dedikert til "
-"å gjøre vitenskapling forskning tilgjengelig til alle som har en "
+"å gjøre vitenskapeling forskning tilgjengelig til alle som har en "
  "nettforbindelse.  Forfattere av vitenskapelige verk laster sitt verk opp til "
  "Det Offentlige Vitenskapsbiblioteket.  Dette verket går så igjennom "
  "fagfellevurdering.  Hvis det blir akseptert, så blir verket så lagret i et "
  "nettforbindelse.  Forfattere av vitenskapelige verk laster sitt verk opp til "
  "Det Offentlige Vitenskapsbiblioteket.  Dette verket går så igjennom "
  "fagfellevurdering.  Hvis det blir akseptert, så blir verket så lagret i et "
@@ -26160,7 +26326,7 @@ msgstr ""
  "forestilt seg.  Reglene kan godt å gitt mening da bakgrunnen var "
  "teknologiene tilgjengelig for hundrevis av år siden, men de gir ikke mening "
  "når bakgrunnen er digitale teknologier.  Nye regler&mdash;med andre "
  "forestilt seg.  Reglene kan godt å gitt mening da bakgrunnen var "
  "teknologiene tilgjengelig for hundrevis av år siden, men de gir ikke mening "
  "når bakgrunnen er digitale teknologier.  Nye regler&mdash;med andre "
-"friheter, uttrykket slik at hemmenser uten advokater kan bruke dem&mdash;"
+"friheter, uttrykket slik at mennesker uten advokater kan bruke dem&mdash;"
  "trengs.  Creative Commons gir folk en effektiv måte å begynne å lage disse "
  "reglene."
  
  "trengs.  Creative Commons gir folk en effektiv måte å begynne å lage disse "
  "reglene."
  
@@ -26191,7 +26357,7 @@ msgid ""
  "<emphasis>increase</emphasis> sales of Cory's book."
  msgstr ""
  "Hvorfor ville en utgiver noen sinne gå med på dette?  Jeg mistenker hans "
  "<emphasis>increase</emphasis> sales of Cory's book."
  msgstr ""
  "Hvorfor ville en utgiver noen sinne gå med på dette?  Jeg mistenker hans "
-"utgiver tenkte som dette: Det er to grupper av mennesker der ute: (1) de osm "
+"utgiver tenkte som dette: Det er to grupper av mennesker der ute: (1) de som "
  "vil kjøpe Corys bok uansett om den er på internettet eller ikke og (2)de som "
  "kanskje aldri hører om Corys bok hvis den ikke blir gjort tilgjengelig "
  "gratis på internettet.  En del av (1) vil laste ned Corys bok i stedet for å "
  "vil kjøpe Corys bok uansett om den er på internettet eller ikke og (2)de som "
  "kanskje aldri hører om Corys bok hvis den ikke blir gjort tilgjengelig "
  "gratis på internettet.  En del av (1) vil laste ned Corys bok i stedet for å "
@@ -26232,8 +26398,8 @@ msgid ""
  "downloads increased, the used book price for his book increased, as well."
  msgstr ""
  "Idéen om at gratis innhold kan øke verdien for ikke-gratis innhold var "
  "downloads increased, the used book price for his book increased, as well."
  msgstr ""
  "Idéen om at gratis innhold kan øke verdien for ikke-gratis innhold var "
-"bekreftet av et eksperiment gjennomført av an anne forfatter. Peter Wayner, "
-"som skrev en bok om fri programvarebevegeslen med tittelen <citetitle>Free "
+"bekreftet av et eksperiment gjennomført av en annen forfatter. Peter Wayner, "
+"som skrev en bok om fri programvarebevegelsen med tittelen <citetitle>Free "
  "For All</citetitle>, gjorde en elektronisk utgave av boken gratis til "
  "gjengelig på nettet med en Creative Commons-lisens etter at boken var "
  "utsolgt fra forlaget.  Han fulgte deretter med på prisen for boken i "
  "For All</citetitle>, gjorde en elektronisk utgave av boken gratis til "
  "gjengelig på nettet med en Creative Commons-lisens etter at boken var "
  "utsolgt fra forlaget.  Han fulgte deretter med på prisen for boken i "
@@ -26315,10 +26481,10 @@ msgstr ""
  "lisens kun fordi de ønsker å uttrykke til andre hvor viktig de synes balanse "
  "er i denne debatten.  Hvis du bare aksepterer systemet slik det er, så sier "
  "du i effekt at du tror på <quote>alle rettigheter reservert</quote>-"
  "lisens kun fordi de ønsker å uttrykke til andre hvor viktig de synes balanse "
  "er i denne debatten.  Hvis du bare aksepterer systemet slik det er, så sier "
  "du i effekt at du tror på <quote>alle rettigheter reservert</quote>-"
-"modellen.  Fint for deg, men mange gjør ikke det. Mange tror at uanset hvor "
+"modellen.  Fint for deg, men mange gjør ikke det. Mange tror at uansett hvor "
  "riktig den regelen er for Hollywood og gærninger, så er den ikke en riktig "
  "beskrivelse av hvordan de fleste skaperne ser på rettighetene knyttet til "
  "riktig den regelen er for Hollywood og gærninger, så er den ikke en riktig "
  "beskrivelse av hvordan de fleste skaperne ser på rettighetene knyttet til "
-"sitt innhold.  Creative Commons-lisesen uttrykker begrepet <quote>noen "
+"sitt innhold.  Creative Commons-lisensen uttrykker begrepet <quote>noen "
  "rettigheter reservert</quote>, og gir mange muligheten til å si det til "
  "andre."
  
  "rettigheter reservert</quote>, og gir mange muligheten til å si det til "
  "andre."
  
@@ -26332,7 +26498,7 @@ msgid ""
  "Commons freedoms. Then the next step is to watch and celebrate creators who "
  "build content based upon content set free."
  msgstr ""
  "Commons freedoms. Then the next step is to watch and celebrate creators who "
  "build content based upon content set free."
  msgstr ""
-"I de første seks månede av Creative Commons-eksperimentet, ble over en "
+"I de første seks månedene av Creative Commons-eksperimentet, ble over en "
  "million objekter lisensiert med disse fri kultur-lisensene.  Neste steg er "
  "partnerskap med mellomvare-tilbyderne av innhold for å hjelpe dem å bygge "
  "enkle måter for brukerne å merke innholdet med friheten gitt med Creative "
  "million objekter lisensiert med disse fri kultur-lisensene.  Neste steg er "
  "partnerskap med mellomvare-tilbyderne av innhold for å hjelpe dem å bygge "
  "enkle måter for brukerne å merke innholdet med friheten gitt med Creative "
@@ -26346,7 +26512,7 @@ msgid ""
  "Creative Commons relies upon voluntary steps to achieve this rebuilding. "
  "They will lead to a world in which more than voluntary steps are possible."
  msgstr ""
  "Creative Commons relies upon voluntary steps to achieve this rebuilding. "
  "They will lead to a world in which more than voluntary steps are possible."
  msgstr ""
-"Dette er de første stegene for å gjennoppbygge et allemannseie.  De er ikke "
+"Dette er de første stegene for å gjenoppbygge et allemannseie.  De er ikke "
  "kun argumentasjon, de er handlinger.  A bygge allemannseiet er første steg "
  "for å vise folk hvor viktig dette er for kreativitet og nyskapning.  "
  "Creative Commons baserer seg på frivillige steg for å få til denne "
  "kun argumentasjon, de er handlinger.  A bygge allemannseiet er første steg "
  "for å vise folk hvor viktig dette er for kreativitet og nyskapning.  "
  "Creative Commons baserer seg på frivillige steg for å få til denne "
@@ -26386,7 +26552,7 @@ msgstr ""
  "kun ved individuelle handlinger.  Det trengs også viktige lovreformer.  Vi "
  "har en lang vei a gå før politikerne vil lytte til disse ideene og "
  "implementere disse reformene.  Men det betyr også at vi har tid til å bygge "
  "kun ved individuelle handlinger.  Det trengs også viktige lovreformer.  Vi "
  "har en lang vei a gå før politikerne vil lytte til disse ideene og "
  "implementere disse reformene.  Men det betyr også at vi har tid til å bygge "
-"opp bevistheten rundt endringene som trengs."
+"opp bevisstheten rundt endringene som trengs."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -26477,7 +26643,7 @@ msgstr ""
  "hva, og hvem en må gjøre avtale med for å kunne bruke eller bygge på det "
  "kreative verket til andre.  Det er intet register og det er intet system for "
  "å spore&mdash;det er ingen enkel måte å vite hvordan en får tillatelse.  Og "
  "hva, og hvem en må gjøre avtale med for å kunne bruke eller bygge på det "
  "kreative verket til andre.  Det er intet register og det er intet system for "
  "å spore&mdash;det er ingen enkel måte å vite hvordan en får tillatelse.  Og "
-"likevel er det, gitt den massive økningen om rekkevidden for opphavsrettens "
+"likevel er det, gitt den massive økningen i omfanget for opphavsrettens "
  "regler, et nødvendig steg å få tillatelse for ethvert verk som baserer seg "
  "på vår fortid.  Og dermed tvinger <emphasis>fraværet</emphasis> av "
  "formaliteter mange til å være stille der de ellers ville talt."
  "regler, et nødvendig steg å få tillatelse for ethvert verk som baserer seg "
  "på vår fortid.  Og dermed tvinger <emphasis>fraværet</emphasis> av "
  "formaliteter mange til å være stille der de ellers ville talt."
@@ -26518,7 +26684,7 @@ msgstr ""
  "Det er tre viktige formaliteter: merke opphavsrettsbeskyttede verk, "
  "registrere opphavsrett og fornøye krav om opphavsrett.  Tradisjonelt var den "
  "første av disse tre noe opphavsrettsinnehaveren gjorde og de andre to var "
  "Det er tre viktige formaliteter: merke opphavsrettsbeskyttede verk, "
  "registrere opphavsrett og fornøye krav om opphavsrett.  Tradisjonelt var den "
  "første av disse tre noe opphavsrettsinnehaveren gjorde og de andre to var "
-"noe myndighetene gjorde.  Men et revidert system med formaliterer bør fjerne "
+"noe myndighetene gjorde.  Men et revidert system med formaliteter bør fjerne "
  "myndighetene fra prosessen, med unntak fra det ene formålet med å godkjenne "
  "standarder utviklet av andre."
  
  "myndighetene fra prosessen, med unntak fra det ene formålet med å godkjenne "
  "standarder utviklet av andre."
  
@@ -26658,7 +26824,7 @@ msgstr ""
  "Et av problemene som opphavsrettssystemet konfronterte tidlig var at ulike "
  "opphavsrettsbeskyttede verker måtte markeres forskjellig.  Det var ikke "
  "klart hvordan og hvor en statue skulle merkes, eller en plate, eller en "
  "Et av problemene som opphavsrettssystemet konfronterte tidlig var at ulike "
  "opphavsrettsbeskyttede verker måtte markeres forskjellig.  Det var ikke "
  "klart hvordan og hvor en statue skulle merkes, eller en plate, eller en "
-"film.  Et nytt merkingskrav kan løse disse problemene ved å annerkjenne "
+"film.  Et nytt merkingskrav kan løse disse problemene ved å anerkjenne "
  "forskjellene i mediene, og ved å tillate merkings-systemet til å utvikle seg "
  "etter hvert som teknologien muliggjør det.  Systemet kan muliggjøre et "
  "spesielt signal når en ikke merker&mdash;ikke miste opphavsretten, men miste "
  "forskjellene i mediene, og ved å tillate merkings-systemet til å utvikle seg "
  "etter hvert som teknologien muliggjør det.  Systemet kan muliggjøre et "
  "spesielt signal når en ikke merker&mdash;ikke miste opphavsretten, men miste "
@@ -26690,12 +26856,12 @@ msgid ""
  "This would create a strong incentive for copyright owners to mark their work."
  msgstr ""
  "La oss starte med det siste poenget.  Hvis en opphavsrettsinnehaver tillater "
  "This would create a strong incentive for copyright owners to mark their work."
  msgstr ""
  "La oss starte med det siste poenget.  Hvis en opphavsrettsinnehaver tillater "
-"at hans verk blir publirset uten opphavsrettsmerking, så trenger ikke "
+"at hans verk blir publisert uten opphavsrettsmerking, så trenger ikke "
  "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
  "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
  "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
  "ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Meningen til "
  "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
  "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
  "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
  "ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Meningen til "
-"et umerket verk ville dermed væræ <quote>bruk med mindre noen klager</"
+"et umerket verk ville dermed være <quote>bruk med mindre noen klager</"
  "quote>.  Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke "
  "verket i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen "
  "straffereaksjon knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt "
  "quote>.  Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke "
  "verket i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen "
  "straffereaksjon knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt "
@@ -26818,6 +26984,13 @@ msgid ""
  "\"footnote\" id=\"0\"/> Others have proposed tying the term to the term for "
  "patents."
  msgstr ""
  "\"footnote\" id=\"0\"/> Others have proposed tying the term to the term for "
  "patents."
  msgstr ""
+"I <citetitle>The Future of Ideas</citetitle> foreslo jeg syttifemårs "
+"vernetid, tildelt i femårsbolker med et krav om å fornye hvert femte år.  "
+"Dette virket radikalt nok på den tiden.  Men etter at vi tapte "
+"<citetitle>Eldred</citetitle> mot <citetitle>Ashcroft</citetitle> ble "
+"forslaget enda mer radikalt.  <citetitle>The Economist</citetitle> anbefalte "
+"et forslag om fjorten års vernetid.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Andre har foreslått å knytte vernetiden til vernetiden for patenter."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -26832,7 +27005,6 @@ msgstr ""
  
  #.  (1)
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  #.  (1)
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis>Keep it short:</emphasis> The term should be as long as necessary "
  "to give incentives to create, but no longer. If it were tied to very strong "
  msgid ""
  "<emphasis>Keep it short:</emphasis> The term should be as long as necessary "
  "to give incentives to create, but no longer. If it were tied to very strong "
@@ -26841,12 +27013,13 @@ msgid ""
  "extended further. The key is not to tie the work up with legal regulations "
  "when it no longer benefits an author."
  msgstr ""
  "extended further. The key is not to tie the work up with legal regulations "
  "when it no longer benefits an author."
  msgstr ""
-"holde det kort: begrepet skal være så lenge som nødvendig for å gi "
-"insentiver til å opprette, men ikke lenger. Hvis det var knyttet til veldig "
-"sterk beskyttelse for forfattere (slik at forfattere klarte å gjenvinne "
-"rettigheter fra utgivere), kan rettighetene til frembringelsen som samme "
-"(ikke avledede) utvides ytterligere. nøkkelen er ikke å knytte arbeidet opp "
-"med forskrifter når det ikke lenger fordeler en forfatter."
+"<emphasis>Hold den kort:</emphasis> Lengden bør være så lang at den gir "
+"nødvendig insentiv til å skape, men ikke lenger.  Hvis den er knyttet opp "
+"til svært sterk beskyttelse for forfattere (slik at forfattere er i stand "
+"til å få tilbake rettigheter fra utgiverne), så kan rettigheter til samme "
+"verk (ikke avledede verk) bli ytterligere utvidet.  Nøkkelen er å ikke binde "
+"verk opp med juridiske reguleringer når det ikke lenger gir fordeler til en "
+"forfatter."
  
  #.  (2)
  #.  PAGE BREAK 298
  
  #.  (2)
  #.  PAGE BREAK 298
@@ -26869,7 +27042,7 @@ msgstr ""
  "dem en masse arbeid.  Men de som skrev grunnloven hadde en enklere idé: "
  "vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at det er lite "
  "behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden holdes kort.  En "
  "dem en masse arbeid.  Men de som skrev grunnloven hadde en enklere idé: "
  "vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at det er lite "
  "behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden holdes kort.  En "
-"klar og aktiv <quote>advokat-fri sone</quote> gjør komplesiteten av "
+"klar og aktiv <quote>advokat-fri sone</quote> gjør kompleksiteten av "
  "<quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre nødvendig å "
  "håndtere."
  
  "<quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre nødvendig å "
  "håndtere."
  
@@ -26899,10 +27072,18 @@ msgid ""
  "> If we make veterans suffer that burden, I don't see why we couldn't "
  "require authors to spend ten minutes every fifty years to file a single form."
  msgstr ""
  "> If we make veterans suffer that burden, I don't see why we couldn't "
  "require authors to spend ten minutes every fifty years to file a single form."
  msgstr ""
+"<emphasis>Hold det i live:</emphasis> En bør være nødt til å fornye "
+"opphavsrettsbeskyttelsen.  Spesielt hvis den maksimale varigheten er lang, "
+"så bør opphavsrettseieren være nødt til å signalisere regelmessig at han "
+"ønsker at beskyttelsen fortsetter.  Dette trenger ikke være en enorm "
+"belastning, men det er ingen grunn til at denne monopolbeskyttelsen må deles "
+"ut gratis.  I snitt tar det nitti minutter for en veteran å søke om pensjon."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hvis vi belaster veteraner med så "
+"mye, så ser jeg ikke hvorfor vi ikke kan kreve at forfattere bruker ti "
+"minutter hvert femtiende år for å fylle ut et enkelt skjema."
  
  #.  (4)
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  #.  (4)
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis>Keep it prospective:</emphasis> Whatever the term of copyright "
  "should be, the clearest lesson that economists teach is that a term once "
  msgid ""
  "<emphasis>Keep it prospective:</emphasis> Whatever the term of copyright "
  "should be, the clearest lesson that economists teach is that a term once "
@@ -26917,17 +27098,19 @@ msgid ""
  "increasing their reward will not increase their creativity in 1923.  What's "
  "not done is not done, and there's nothing we can do about that now."
  msgstr ""
  "increasing their reward will not increase their creativity in 1923.  What's "
  "not done is not done, and there's nothing we can do about that now."
  msgstr ""
-"holde det potensielle: hva begrepet av opphavsrett skal være, klareste "
-"lærdommen om at økonomer lære er at en term når gitt ikke bør utvides. Det "
-"kan ha vært en feil i 1923 for lov å tilby forfattere bare en femti-seks års "
-"sikt. Jeg tror ikke det, men det er mulig. Hvis det var en feil, da var "
-"konsekvensen at vi fikk færre forfattere å opprette i 1923 enn vi ellers "
-"ville ha. men vi kan ikke korrigere at feil i dag ved å øke begrepet. "
-"Uansett hva vi gjør i dag, vil vi ikke øke antall forfattere som skrev i "
-"1923. Selvfølgelig, kan vi øke belønning som dem som skriver nå få (eller "
-"eventuelt øke opphavsrett byrden som smothers mange fungerer som i dag er "
-"usynlig). men øke deres belønning vil ikke øke sin kreativitet i 1923. Hva "
-"er ikke gjort er ikke gjort, og det er ingenting vi kan gjøre med det nå."
+"<emphasis>Hold det potensielt:</emphasis> Uansett hva lengden på vernetiden "
+"i opphavsretten bør være, så er den klareste lærdommen økonomiene kan lære "
+"oss er at en levetid når den er gitt aldri bør bli utvidet.  Det kan ha vært "
+"en tabbe i 1923 at loven kun tilbød forfattere en varighet på femtisyv år.  "
+"Jeg tror ikke det, men det er mulig.  Hvis det var en tabbe, så var "
+"konsekvensen at vi fikk færre forfattere som skrev i 1923 enn vi ellers "
+"ville hatt.  Men vi kan ikke korrigere den feilen i dag ved å utvide "
+"vernetiden.  Uansett hva vi gjør i dag, så kan vi ikke øke antallet "
+"forfattere som skrev i 1923. Vi kan naturligvis øke belønningen for de som "
+"skriver nå (eller alternativt, øke opphavsrettsbyrden som kveler mange "
+"verker som i dag er usynlige.  Men å øke deres belønning vil ikke øke deres "
+"kreativitet i 1923.  Det som ikke ble gjort ble ikke gjort, og det er "
+"ingenting vi kan gjøre med det nå."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -26959,7 +27142,6 @@ msgid "3. Free Use Vs. Fair Use"
  msgstr "3. Fri Bruk vs. rimelig bruk"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgstr "3. Fri Bruk vs. rimelig bruk"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As I observed at the beginning of this book, property law originally granted "
  "property owners the right to control their property from the ground to the "
  msgid ""
  "As I observed at the beginning of this book, property law originally granted "
  "property owners the right to control their property from the ground to the "
@@ -26968,14 +27150,14 @@ msgid ""
  "anymore to grant that much control, given the emergence of that new "
  "technology."
  msgstr ""
  "anymore to grant that much control, given the emergence of that new "
  "technology."
  msgstr ""
-"som jeg observert i begynnelsen av denne boken, gitt åndsverkslovgivningen "
-"opprinnelig bolig retten til å kontrollere deres eiendom fra bakken til "
-"himmelen. flyet kom. omfanget av eiendomsrettigheter endres raskt. Det var "
-"ingen oppstyr, ingen konstitusjonelle utfordring. det gjorde ingen sans "
-"lenger for å gi så mye kontroll, gitt fremveksten av den nye teknologien."
+"Som jeg observerte i starten av denne boken, ga originalt eiendomsretten "
+"landeiere retten til å kontrollere sin eiendom fra joda og helt opp til "
+"himmelen.  Så kom flymaskiner, og omfanget av eiendomsretter ble raskt "
+"endret.  Det var intet oppstyr, ingen konstituell utfordring.  Det ga ikke "
+"mening lenger å gi bort så mye kontroll, gitt fremveksten av denne nye "
+"teknologien."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Our Constitution gives Congress the power to give authors <quote>exclusive "
  "right</quote> to <quote>their writings.</quote> Congress has given authors "
  msgid ""
  "Our Constitution gives Congress the power to give authors <quote>exclusive "
  "right</quote> to <quote>their writings.</quote> Congress has given authors "
@@ -26985,12 +27167,13 @@ msgid ""
  "have the power to deny you the right to release that movie, even though that "
  "movie is not <quote>my writing.</quote>"
  msgstr ""
  "have the power to deny you the right to release that movie, even though that "
  "movie is not <quote>my writing.</quote>"
  msgstr ""
-"vår grunnlov gir Kongressen makt til å gi forfattere \"eksklusiv rett\" til "
-"\"deres skrifter.\" Kongressen har gitt forfatterne en eksklusiv rett til å "
-"\"deres skrifter\" pluss eventuelle avledede skrifter (laget av andre) som "
-"er tilstrekkelig nær forfatterens opprinnelige arbeid. Dermed, hvis jeg "
-"skrive en bok og en film basert på boken, jeg har makt til å nekte deg rett "
-"til å frigi den filmen, selv om filmen ikke er \"min skrive.\""
+"Vår grunnlov gir kongressen myndighet til å tildele forfattere "
+"<quote>eksklusive rett</quote> til <quote>deres skrifter</quote>. Kongressen "
+"har gitt forfattere en eksklusiv rett til <quote>deres skrifter</quote> "
+"pluss alle avledede skrifter (laget av andre) som er tilstrekkelig nær "
+"forfatterens opprinnelige verk.  Dermed, hvis jeg skriver en bok, og du "
+"baserer en film på den boken, så har jeg myndighet til å nekte deg å gi ut "
+"den filmen, selv om den filmen ikke er <quote>min skrift</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "Kaplan, Benjamin"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "Kaplan, Benjamin"
@@ -27014,7 +27197,7 @@ msgid ""
  "This expansion has been commented upon by one of the law's greatest judges, "
  "Judge Benjamin Kaplan."
  msgstr ""
  "This expansion has been commented upon by one of the law's greatest judges, "
  "Judge Benjamin Kaplan."
  msgstr ""
-"Kongressen innvilget starten på denne retten i 1870, da den utvidet den "
+"Kongressen innvilget opphavet til denne retten i 1870, da den utvidet den "
  "eksklusive retten i opphavsretten til å inneholde retten til å kontrollere "
  "oversettelser og dramatiseringer av et verk.<placeholder type=\"footnote\" "
  "id=\"0\"/> Domstolene har utvidet det sakte gjennom lovfortolkninger siden "
  "eksklusive retten i opphavsretten til å inneholde retten til å kontrollere "
  "oversettelser og dramatiseringer av et verk.<placeholder type=\"footnote\" "
  "id=\"0\"/> Domstolene har utvidet det sakte gjennom lovfortolkninger siden "
@@ -27023,9 +27206,8 @@ msgstr ""
  
  #.  f6.
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><blockquote><para><footnote><para>
  
  #.  f6.
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><blockquote><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Ibid., 56."
  msgid "Ibid., 56."
-msgstr "ibid., 56."
+msgstr "Ibid., 56."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><blockquote><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><blockquote><para>
  msgid ""
@@ -27034,9 +27216,12 @@ msgid ""
  "accepting such an enlargement of copyright while yet intoning the "
  "abracadabra of idea and expression.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "accepting such an enlargement of copyright while yet intoning the "
  "abracadabra of idea and expression.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Vi har blitt så tilvendt til utvidelsen av monopolet til en lang rekke med "
+"såkalte avledede verker at vi ikke lenger ser hvor rart det er å akseptere "
+"en slik utvidelse av opphavsretten mens vi nynner på abrakadabraen rundt "
+"idéer og uttrykk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "I think it's time to recognize that there are airplanes in this field and "
  "the expansiveness of these rights of derivative use no longer make sense. "
  msgid ""
  "I think it's time to recognize that there are airplanes in this field and "
  "the expansiveness of these rights of derivative use no longer make sense. "
@@ -27044,14 +27229,13 @@ msgid ""
  "copyright runs. And they don't make sense as an amorphous grant.  Consider "
  "each limitation in turn."
  msgstr ""
  "copyright runs. And they don't make sense as an amorphous grant.  Consider "
  "each limitation in turn."
  msgstr ""
-"Jeg tror det er på tide å anerkjenne at det er fly i dette feltet og "
-"expansiveness av disse rettigheter til avledede bruk ikke lenger fornuftig. "
-"mer presist, fornuftig de ikke for hvor lang tid som en copyright kjører. og "
-"de har ikke noen mening som en formløse grant. vurdere hver begrensning "
-"igjen."
+"Jeg tror det er på tide å anerkjenne at det er flymaskiner på dette området, "
+"og at utvidelser av rettigheter for avledede verker ikke lenger gir mening.  "
+"Mer presist gir de ikke mening for hele verneperioden til opphavsretten.  Og "
+"de gir ikke mening som ubegrenset tildeling.  La oss vurdere hver "
+"begrensning for seg."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis>Term:</emphasis> If Congress wants to grant a derivative right, "
  "then that right should be for a much shorter term. It makes sense to protect "
  msgid ""
  "<emphasis>Term:</emphasis> If Congress wants to grant a derivative right, "
  "then that right should be for a much shorter term. It makes sense to protect "
@@ -27061,16 +27245,16 @@ msgid ""
  "right could be important in inducing creativity; it is not important long "
  "after the creative work is done.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "right could be important in inducing creativity; it is not important long "
  "after the creative work is done.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"begrepet: Hvis Kongressen vil gi et derivat rett, og at høyre skal være for "
-"en mye kortere sikt. Det er fornuftig å beskytte john grisham's rett til å "
-"selge film rettighetene til hans siste roman (eller minst er jeg villig til "
-"å påta seg det gjør); men det gjør ikke sans for det riktig å kjøre på samme "
-"ordet som underliggende opphavsretten. avledede høyre kan være viktig i "
-"inducing kreativitet; Det er ikke viktig lenge etter skapende arbeid er "
-"gjort."
+"<emphasis>Vernetid:</emphasis> Hvis kongressen ønsker å tildele avledede "
+"rettigheter, da bør den rettigheten ha mye kortere vernetid.. Det gir mening "
+"å beskytte John Grishams rett til å selge filmrettighetene til hans siste "
+"roman (eller i det minste er jeg villig til å anta at det gir mening), men "
+"det gir ikke mening at denne rettigheten skal vare like lenge som vernetiden "
+"til den underliggende opphavsretten.  Den avledede rettigheten kan være "
+"viktig for å bidra til kreativitet, men den er ikke viktig lenge etter at "
+"det kreative arbeidet er ferdig. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis>Scope:</emphasis> Likewise should the scope of derivative rights "
  "be narrowed.  Again, there are some cases in which derivative rights are "
  msgid ""
  "<emphasis>Scope:</emphasis> Likewise should the scope of derivative rights "
  "be narrowed.  Again, there are some cases in which derivative rights are "
@@ -27083,19 +27267,19 @@ msgid ""
  "pouring molasses into the machines. That's what this general requirement of "
  "permission does to the creative process. Smothers it."
  msgstr ""
  "pouring molasses into the machines. That's what this general requirement of "
  "permission does to the creative process. Smothers it."
  msgstr ""
-"område: på samme måte bør omfanget av avledede rettigheter bli innsnevret. "
-"igjen, det er noen tilfeller der avledede rettigheter er viktig. de skal "
-"angis. men loven skal tegne klare linjer rundt regulert og unregulated bruk "
-"av opphavsrettsbeskyttet materiale. Når alle \"gjenbruk\" av kreative "
-"materiale var har kontroll over bedrifter, kanskje gjort det fornuftig å "
-"kreve advokater å forhandle linjene. Det er ikke lenger fornuftig for "
-"jurister å forhandle linjene. Tenk alle de kreative mulighetene som digital "
-"teknologi aktivere; Nå forestille pouring molasses til maskinene. Det er hva "
-"denne generelle krav om tillatelse betyr for den kreative prosessen. "
-"Smothers det."
+"<emphasis>Omfang:</emphasis> På samme måte bør omfanget for avledede verker "
+"snevres inn.  Her igjen er det noen tilfeller der avledede rettigheter er "
+"viktige.  Disse bør spesifiseres.  Men loven bør skille klart mellom "
+"regulert og uregulert bruk av opphavsrettsbeskyttet materiale.  Da all "
+"<quote>gjenbruk</quote> av kreativt materiale var under kontroll av "
+"bedrifter, så gjorde det kanskje mening å kreve advokater for å forhandle om "
+"hvor grensen gikk.  Det gir ikke lenger mening å la advokater forhandle om "
+"hvor grensene går.  Tenk på alle de kreative mulighetene som digitale "
+"teknologier muliggjør.  Forestill deg så å helle sirup inn i maskinene.  Det "
+"er hva dette generelle kravet om tillatelse gjør med den kreative "
+"prosessen.  Den kveler den."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This was the point that Alben made when describing the making of the Clint "
  "Eastwood CD. While it makes sense to require negotiation for foreseeable "
  msgid ""
  "This was the point that Alben made when describing the making of the Clint "
  "Eastwood CD. While it makes sense to require negotiation for foreseeable "
@@ -27103,11 +27287,11 @@ msgid ""
  "musical score&mdash;it doesn't make sense to require negotiation for the "
  "unforeseeable. Here, a statutory right would make much more sense."
  msgstr ""
  "musical score&mdash;it doesn't make sense to require negotiation for the "
  "unforeseeable. Here, a statutory right would make much more sense."
  msgstr ""
-"Dette var poenget som alben gjort når beskriver inngåelse av clint eastwood-"
-"cd. mens det er fornuftig å kreve forhandling for overskuelig avledede "
-"rettigheter&mdash;snu en bok i en film eller et dikt i en musikalsk "
-"poengsum&mdash;det ikke fornuftig å kreve forhandling for den unforeseeable. "
-"her, ville en lovfestet rett gjøre mye mer fornuftig."
+"Dette var poenget som Alben kom med da han beskrev hvordan han laget Clint "
+"Eastwood-CDen.  Mens det gir mening å kreve forhandlinger for overskuelige "
+"avledede rettigheter&mdash;å lage en film av en bok, eller et noteark av et "
+"dikt&mdash;så gir det ikke mening å kreve forhandlinger for det "
+"uoverskuelige.  Her gir en lovfestet rett mer mening."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Goldstein, Paul"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Goldstein, Paul"
@@ -27131,9 +27315,13 @@ msgid ""
  "type=\"footnote\" id=\"0\"/> His view is that the law should be written so "
  "that expanded protections follow expanded uses."
  msgstr ""
  "type=\"footnote\" id=\"0\"/> His view is that the law should be written so "
  "that expanded protections follow expanded uses."
  msgstr ""
+"I hver av disse tilfellene burde loven markere hvilke bruksområder som er "
+"beskyttet og en bør så kunne anta at andre bruksområder ikke er beskyttet.  "
+"Dette er det motsatte av anbefalingen fra min kollega Paul Goldstein."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hans syn er at loven bør skrives "
+"slik at beskyttelsen utvides når bruksområdene utvides."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Goldstein's analysis would make perfect sense if the cost of the legal "
  "system were small. But as we are currently seeing in the context of the "
  msgid ""
  "Goldstein's analysis would make perfect sense if the cost of the legal "
  "system were small. But as we are currently seeing in the context of the "
@@ -27141,15 +27329,14 @@ msgid ""
  "to protect existing architectures of revenue, combined with a strong "
  "copyright, weaken the process of innovation."
  msgstr ""
  "to protect existing architectures of revenue, combined with a strong "
  "copyright, weaken the process of innovation."
  msgstr ""
-"goldstein's analyse ville gjøre perfekt forstand Hvis kostnaden for juridisk "
-"system var små. men som vi nå ser i sammenheng med Internett, usikkerhet om "
-"omfanget av beskyttelse og insentiver for å beskytte eksisterende "
-"arkitekturer av inntekt, kombinert med en sterk copyright svekke prosessen "
-"med innovasjon."
+"Analysen til GoldStein gir absolutt mening hvis kostnadene ved det "
+"rettssystemet var lave.  Men som vi nå ser i sammenheng med internettet, gir "
+"usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og insentivet til å beskytte den "
+"eksisterende arkitektur for inntekter kombinert med en sterk opphavsrett, en "
+"svekket nyskapningsprosess."
  
  #.  PAGE BREAK 301
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 301
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The law could remedy this problem either by removing protection beyond the "
  "part explicitly drawn or by granting reuse rights upon certain statutory "
  msgid ""
  "The law could remedy this problem either by removing protection beyond the "
  "part explicitly drawn or by granting reuse rights upon certain statutory "
@@ -27157,11 +27344,12 @@ msgid ""
  "to others to cultivate. And under a statutory rights regime, that reuse "
  "would earn artists more income."
  msgstr ""
  "to others to cultivate. And under a statutory rights regime, that reuse "
  "would earn artists more income."
  msgstr ""
-"loven kan rette opp dette problemet ved å fjerne beskyttelsen utover delen "
-"som er eksplisitt tegnede eller ved å gi gjenbruk rettigheter på visse "
-"lovbestemte betingelser. Uansett hva effekten ville være å frigjøre mye "
-"kultur for andre å dyrke. og under en lovbestemte rettigheter-regimet at "
-"gjenbruk ville tjene artister mer inntekter."
+"Loven kan motvirke dette problemet enten ved å fjerne beskyttelsen ut over "
+"de delene som er eksplisitt nevnt, eller ved å tillate gjenbruksretter på "
+"visse lovbestemte betingelser.  Fro hver av disse alternativene ville "
+"effekten være å frigjøre en stor del av kulturen slik at andre kan få den "
+"til å vokse.  Og under et lovbestemt rettighetsregime, så ville slik "
+"gjenbruk gi kunstnerne flere inntekter."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "4. Liberate the Music&mdash;Again"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "4. Liberate the Music&mdash;Again"
@@ -27182,7 +27370,6 @@ msgstr ""
  "musikk."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  "musikk."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The appeal of file-sharing music was the crack cocaine of the Internet's "
  "growth. It drove demand for access to the Internet more powerfully than any "
  msgid ""
  "The appeal of file-sharing music was the crack cocaine of the Internet's "
  "growth. It drove demand for access to the Internet more powerfully than any "
@@ -27191,16 +27378,15 @@ msgid ""
  "for bandwidth. It may well be the application that drives demand for "
  "regulations that in the end kill innovation on the network."
  msgstr ""
  "for bandwidth. It may well be the application that drives demand for "
  "regulations that in the end kill innovation on the network."
  msgstr ""
-"Anken av fildelings-musikken var crack-kokain av internetts vekst. den "
-"kjørte behov for tilgang til Internett mer kraftfullt enn andre enkelt "
-"program. Det var Internetts killer app&mdash;muligens i to sanser i "
-"beskrivelsen av ordet. Det var ingen tvil om programmet som kjørte "
-"etterspørselen etter båndbredde. Det kan godt være programmet som driver "
-"etterspørselen etter forskrifter som til slutt drepe innovasjon på "
-"nettverket."
+"Appellen til fildeling var dopet for veksten til internettet.  Det drev "
+"behovet for tilgang til internettet kraftigere enn noe annet "
+"enkeltbruksområde.  Det var internettets <quote>*killer app*</quote>&mdash;"
+"kanskje i to betydninger av ordet.  Det var uten tvil det bruksområdet som "
+"drev etterspørselen etter båndbredde.  Det kan godt endte opp med å være "
+"bruksområdet som driver igjennom krav om reguleringer som til slutt dreper "
+"nyskapning pa nettet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The aim of copyright, with respect to content in general and music in "
  "particular, is to create the incentives for music to be composed, performed, "
  msgid ""
  "The aim of copyright, with respect to content in general and music in "
  "particular, is to create the incentives for music to be composed, performed, "
@@ -27208,14 +27394,13 @@ msgid ""
  "right to a composer to control public performances of his work, and to a "
  "performing artist to control copies of her performance."
  msgstr ""
  "right to a composer to control public performances of his work, and to a "
  "performing artist to control copies of her performance."
  msgstr ""
-"Målet med opphavsrett, med hensyn til innhold Generelt og musikk er spesielt "
-"å skape insentiver for musikk komponert, utført, og, viktigst, spre. loven "
-"gjør dette ved å gi en eksklusiv rett til en komponisten å kontrollere "
-"offentlig fremføring av sitt arbeid, og til en profesjonell artist å "
-"kontrollere kopier av hennes ytelse."
+"Målet med opphavsrett, både generelt og for musikk spesielt, er å skape "
+"insentiver for å komponere, fremføre og aller viktigst, spre, musikk.  Loven "
+"gjør dette ved å gi en eksklusiv rett til en komponist til å kontrollere "
+"offentlige fremføringer av sitt verk, og til en utøvende artist til å "
+"kontrollere kopier av sine fremføringer."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "File-sharing networks complicate this model by enabling the spread of "
  "content for which the performer has not been paid. But of course, that's not "
  msgid ""
  "File-sharing networks complicate this model by enabling the spread of "
  "content for which the performer has not been paid. But of course, that's not "
@@ -27223,10 +27408,11 @@ msgid ""
  "\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, they enable four different "
  "kinds of sharing:"
  msgstr ""
  "\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, they enable four different "
  "kinds of sharing:"
  msgstr ""
-"fildeling nettverk komplisere denne modellen ved å aktivere spredning av "
-"innhold som utøveren ikke er blitt betalt. men selvfølgelig, det er ikke "
-"alle fildeling nettverk gjør. som jeg beskrevet i kapittel 5, aktivere de "
-"fire forskjellige typer deling:"
+"Fildelingsnettverk kompliserer denne modellen ved å gjøre det mulig a spre "
+"innhold uten at utøveren har fått betalt.  Men dette er naturligvis ikke alt "
+"et fildelingsnettverk gjør.  Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
+"\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, så muliggjør de fire ulike "
+"former for deling:"
  
  #.  A.
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  #.  A.
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -27242,7 +27428,7 @@ msgid ""
  "There are also some who are using sharing networks to sample, on the way to "
  "purchasing CDs."
  msgstr ""
  "There are also some who are using sharing networks to sample, on the way to "
  "purchasing CDs."
  msgstr ""
-"Det er også noen som bruker delingsnettverk for å å prøvelytte, mens de "
+"Det er også noen som bruker delingsnettverk for å prøvelytte, mens de "
  "vurderer hva slags CDer de vil kjøpe."
  
  #.  PAGE BREAK 302
  "vurderer hva slags CDer de vil kjøpe."
  
  #.  PAGE BREAK 302
@@ -27269,7 +27455,6 @@ msgstr ""
  "opphavsrettsinnehaveren åpenbart går god for."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  "opphavsrettsinnehaveren åpenbart går god for."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Any reform of the law needs to keep these different uses in focus. It must "
  "avoid burdening type D even if it aims to eliminate type A. The eagerness "
  msgid ""
  "Any reform of the law needs to keep these different uses in focus. It must "
  "avoid burdening type D even if it aims to eliminate type A. The eagerness "
@@ -27277,14 +27462,19 @@ msgid ""
  "the magnitude of type B. As with VCRs, if the net effect of sharing is "
  "actually not very harmful, the need for regulation is significantly weakened."
  msgstr ""
  "the magnitude of type B. As with VCRs, if the net effect of sharing is "
  "actually not very harmful, the need for regulation is significantly weakened."
  msgstr ""
-"noen reform av loven behov for å holde disse ulike bruksområder i fokus. den "
-"må unngå bebyrde type d selv om formålet er å eliminere type a. den iver "
-"etter med som loven sikte på å eliminere type a, videre bør avhenger "
-"omfanget av typen b. som med videospillere, hvis netto effekt av en deling "
-"er faktisk ikke svært skadelige, behovet for regulering er betydelig svekket."
+"Enhver reform av loven må ha disse ulike bruksområdene i fokus.  Den må "
+"unngå å belaste type-D-deling selv om den tar sikte på å fjerne type A.  "
+"Hvor ivrig loven søker å fjerne type-A-deling bør videre være avhengig av "
+"størrelsen på type-B-deling.  Som med videospillere, hvis nettoeffekten av "
+"deling ikke er spesielt skadelig, så er behovet for regulering betydelig "
+"svekket.noen reform av loven behov for å holde disse ulike bruksområder i "
+"fokus. den må unngå bebyrde type d selv om formålet er å eliminere type a. "
+"den iver etter med som loven sikte på å eliminere type a, videre bør "
+"avhenger omfanget av typen b. som med videospillere, hvis netto effekt av en "
+"deling er faktisk ikke svært skadelige, behovet for regulering er betydelig "
+"svekket."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As I said in chapter <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy"
  "\"/>, the actual harm caused by sharing is controversial.  For the purposes "
  msgid ""
  "As I said in chapter <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy"
  "\"/>, the actual harm caused by sharing is controversial.  For the purposes "
@@ -27292,10 +27482,11 @@ msgid ""
  "words, that type A sharing is significantly greater than type B, and is the "
  "dominant use of sharing networks."
  msgstr ""
  "words, that type A sharing is significantly greater than type B, and is the "
  "dominant use of sharing networks."
  msgstr ""
-"som jeg sa i kapittel 5, er den faktiske skaden forårsaket av deling "
-"kontroversielt. i hensikt av dette kapitlet, men antar jeg skaden er reell. "
-"Jeg antar, med andre ord, denne typen en deling er betydelig større enn type "
-"b, og er dominerende bruk av deling av nettverk."
+"Som jeg sa i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"piracy\"/>, er det kontroversielt om delingen forårsaker skade.  Men i "
+"dette kapittelet vil jeg anta at skaden er reell.  Jeg antar, med andre ord, "
+"at type-A-deling er betydelig større enn type-B, og er den dominerende "
+"bruken av delingsnettverk."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -27306,7 +27497,6 @@ msgstr ""
  "omgivelsen som vi må huske på hvis vi skal forstå hvordan loven bør reagere."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  "omgivelsen som vi må huske på hvis vi skal forstå hvordan loven bør reagere."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Today, file sharing is addictive. In ten years, it won't be. It is addictive "
  "today because it is the easiest way to gain access to a broad range of "
  msgid ""
  "Today, file sharing is addictive. In ten years, it won't be. It is addictive "
  "today because it is the easiest way to gain access to a broad range of "
@@ -27318,20 +27508,19 @@ msgid ""
  "wires. Most only gain access through a machine with a keyboard. The idea of "
  "the always on, always connected Internet is mainly just an idea."
  msgstr ""
  "wires. Most only gain access through a machine with a keyboard. The idea of "
  "the always on, always connected Internet is mainly just an idea."
  msgstr ""
-"i dag, er fildeling addictive. i ti år, vil ikke det være. Det er addictive "
-"i dag fordi det er den enkleste måten å få tilgang til et bredt spekter av "
-"innhold. det vil ikke være den enkleste måten å få tilgang til et bredt "
-"spekter av innhold i ti år. i dag, tilgang til Internett er tunge og "
-"sakte&mdash;vi i USA er heldig å ha bredbåndstjeneste på 1,5 mbs og svært "
-"sjelden får vi service på den hastigheten som er både opp og ned. Selv om "
-"trådløs tilgang er økende, få de fleste av oss fortsatt tilgang på tvers av "
-"ledninger. de fleste bare få tilgang gjennom en maskin med et tastatur. "
-"idéen om den alltid på, alltid tilkoblet Internett er hovedsakelig bare en "
-"idé."
+"I dag blir er fildeling avhengighetsskapende.  Om ti år vil det være det.  "
+"Det er avhengighetsskapende i dag på grunn av at det er den enkleste måten å "
+"få tilgang til et bredt spekter av innhold.  Det vil ikke være den enkleste "
+"måten å få tilgang til et bredt spekter av innhold om ti år.  I dag er "
+"tilgang til internettet knotete og tregt&mdash;vi i USA er heldige hvis vi "
+"har en bredbåndstjeneste med 1,5 MB/s, og svært sjelden får vi tjenesten med "
+"den hastigheten både opp og ned.  Selv om trådløs tilgang vokser, må de "
+"fleste av oss få tilgang via kabler.  De fleste får kun tilgang via en "
+"maskin med et tastatur.  Idéen om å alltid være tilkoblet internett er i "
+"hovedsak bare en idé."
  
  #.  PAGE BREAK 303
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 303
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But it will become a reality, and that means the way we get access to the "
  "Internet today is a technology in transition. Policy makers should not make "
  msgid ""
  "But it will become a reality, and that means the way we get access to the "
  "Internet today is a technology in transition. Policy makers should not make "
@@ -27345,17 +27534,17 @@ msgid ""
  "Internet. Imagine the Internet as ubiquitous as the best cell-phone service, "
  "where with the flip of a device, you are connected."
  msgstr ""
  "Internet. Imagine the Internet as ubiquitous as the best cell-phone service, "
  "where with the flip of a device, you are connected."
  msgstr ""
-"men det vil bli en realitet, og det betyr at måten vi får tilgang til "
-"Internett i dag er en teknologi i overgangen. beslutningstakere må ikke "
-"policyen på grunnlag av teknologi i overgangen. de bør gjøre policyen på "
-"grunnlag av hvor teknologien går. spørsmålet bør ikke være, og hvordan bør "
-"loven regulere deling i denne verden? spørsmålet bør være, hva loven vil vi "
-"krever når nettverket blir nettverket blir det klart? Dette nettverket er en "
-"der hver enkelt maskin med elektrisitet er egentlig på nettet; der overalt "
-"du er&mdash;unntatt kanskje ørkenen eller rockies&mdash;du kan umiddelbart "
-"kobles til Internett. Tenk deg så allestedsnærværende som beste "
-"mobiltelefonen tjenesten, der med flippen på en enhet, du er tilkoblet "
-"Internett."
+"Men det vil bli en realitet, og det betyr at måten vi får tilgang til "
+"internettet på i dag er en teknologi i endring.  Beslutningstakere bør ikke "
+"lage regler basert på teknologi i endring.  De bør lage regler basert på "
+"hvor teknologien er på vei.  Spørsmålet bør ikke være om hvordan loven skal "
+"regulere delingen slik verden er nå.  Spørsmålet bør være, hva slags lov vil "
+"vi trenge når nettverket blir det nettverket helt klart er på vei mot.  Det "
+"nettverket er et hvor enhver maskin som bruker strøm i essensen er på "
+"nettet.  Uansett hvor du er&mdash;muligens med unntak av i ørkenen og "
+"fjerntliggende fjellpartier&mdash;kan du umiddelbart bli koblet til "
+"internettet. Forestill deg internettet så allstedsnærværende som den beste "
+"mobiltelefontjenesten, hvor du er tilkoblet med et enkelt trykk på en bryter."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "cell phones, music streamed over"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  msgid "cell phones, music streamed over"
@@ -27391,10 +27580,26 @@ msgid ""
  "<quote>free</quote> content is available in the form of MP3s across the Web."
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "<quote>free</quote> content is available in the form of MP3s across the Web."
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
+"I den verden vil det være ekstremt enkelt å koble seg til en tjeneste som "
+"gir deg direkte tilgang til innhold&mdash;slik som internett-radio, innhold "
+"som strømmes til brukeren når brukeren ønsker det.  Her er dermed det "
+"kritiske poenget: Når det er <emphasis>ekstremt</emphasis> enkelt å koble "
+"seg til tjenester som gir tilgang til innhold, sa vil det være "
+"<emphasis>enklere</emphasis> å koble seg til tjenester som gir deg tilgang "
+"til innhold enn det vil være å laste ned og lagre innhold <emphasis>på de "
+"mange enhetene som du vil ha for å vise frem innhold</emphasis>.  Det vil "
+"med andre ord være enklere å abonnere enn det vil være å være "
+"databaseadministrator, hvilket enhver er i en <quote>last ned og del</quote>-"
+"verden som Napster-lignende teknologier i essensen er.  Innholdstjenester "
+"vil konkurrere med innholdsdeling, selv om tjenestene krever penger for "
+"innholdet de gir tilgang til.  Allerede tilbyr mobiltelefontjenester i Japan "
+"musikk (mot et gebyr) strømmet via mobiltelefoner (forbedret med plugger for "
+"øretelefoner).  Japanerne betaler for dette innholdet selv om <quote>gratis</"
+"quote> innhold er tilgjengelig i form av MP3er via nettet.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #.  PAGE BREAK 304
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 304
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This point about the future is meant to suggest a perspective on the "
  "present: It is emphatically temporary. The <quote>problem</quote> with file "
  msgid ""
  "This point about the future is meant to suggest a perspective on the "
  "present: It is emphatically temporary. The <quote>problem</quote> with file "
@@ -27408,19 +27613,19 @@ msgid ""
  "transition between twentieth-century models for doing business and twenty-"
  "first-century technologies."
  msgstr ""
  "transition between twentieth-century models for doing business and twenty-"
  "first-century technologies."
  msgstr ""
-"dette punktet om fremtiden er ment å foreslå et perspektiv på stede: det er "
-"spesielt midlertidig. \"problemet\" med fildeling&mdash;i den grad det er et "
-"reelt problem&mdash;er et problem som i økende grad vil forsvinne som det "
-"blir enklere å koble til Internett. og således det er en ekstraordinære feil "
-"for beslutningstakere i dag til å være \"løse\" dette problemet i lys av en "
-"teknologi som vil være borte i morgen. spørsmålet bør ikke hvordan å "
-"regulere Internett til å eliminere fildeling (nettet vil utvikle seg det "
-"problemet unna). spørsmålet bør i stedet hvor å forsikre at artister får "
-"betalt, under denne overgangen mellom 1900-tallet modeller for å gjøre "
-"forretnings- og tyve-første-tallet teknologier."
+"Dette poenget om fremtiden er med å foreslå et perspektiv om nåtiden: Det er "
+"ettertrykkelig midlertidig.  <quote>Problemet</quote> med fildeling&mdash;i "
+"den grad det er et reelt problem&mdash;er et problem som mer og mer vil "
+"forsvinne etter hvert som det blir enklere å koble seg på internettet.  Og "
+"dermed er det en stor feil for beslutningstakere i dag å <quote>løse</quote> "
+"dette problem basert på en teknologi som vil være borte i morgen.  "
+"Spørsmålet bør ikke være hvordan regulere internettet for å fjerne fildeling "
+"(nettet vil utvikle seg slik at det problemet blir borte).  Spørsmålet bør i "
+"stedet være hvordan en sikrer at kunstnere får betalt, gjennom denne "
+"overgangen fra forretningsmodellene i det tjuende århundre og til "
+"teknologiene i det tjueførste århundre."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The answer begins with recognizing that there are different <quote>problems</"
  "quote> here to solve. Let's start with type D content&mdash;uncopyrighted "
  msgid ""
  "The answer begins with recognizing that there are different <quote>problems</"
  "quote> here to solve. Let's start with type D content&mdash;uncopyrighted "
@@ -27432,18 +27637,16 @@ msgid ""
  "with ransoms. It would be wrong to ban pay phones in order to eliminate "
  "kidnapping."
  msgstr ""
  "with ransoms. It would be wrong to ban pay phones in order to eliminate "
  "kidnapping."
  msgstr ""
-"svaret begynner med erkjenner at det er ulike \"problemer\" her å løse. La "
-"oss starte med typen d innhold&mdash;uncopyrighted innhold eller "
-"opphavsrettslig beskyttet innhold som kunstneren ønsker delt. \"problemet\" "
-"med dette innholdet er å sørge for at teknologien som ville gjøre det mulig "
-"for denne type deling ikke gjengis ulovlig. Du kan tenke på det på denne "
-"måten: betal telefoner brukes til å levere løsepenger krav, ingen tvil. men "
-"det er mange som trenger å bruke betale telefoner som har ingenting å gjøre "
-"med ransoms. det ville være feil å utestenge betale telefoner for å "
-"eliminere kidnapping."
+"Svaret begynner med å erkjenne at det er ulike <quote>problemer</quote> å "
+"løse her.  La oss starte med type-D-innhold&mdash;ikke opphavsrettsbeskyttet "
+"innhold eller opphavsrettsbeskyttet innhold som kunstneren ønsker å få delt. "
+"<quote>Problemet</quote> med dette innholdet er å sikre at teknologien som "
+"muliggjør denne type deling ikke blir gjort ulovlig.  Tenk på det slik: "
+"telefonbokser kan uten tvil brukes til å levere krav om løsepenger.  Men det "
+"er mange som trenger å bruke telefonbokser som ikke har noe med løsepenger å "
+"gjøre.  Det ville være galt å forby telefonbokser for å eliminere kidnapping."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Type C content raises a different <quote>problem.</quote> This is content "
  "that was, at one time, published and is no longer available. It may be "
  msgid ""
  "Type C content raises a different <quote>problem.</quote> This is content "
  "that was, at one time, published and is no longer available. It may be "
@@ -27453,15 +27656,15 @@ msgid ""
  "the access to this content, ideally in a way that returns something to the "
  "artist."
  msgstr ""
  "the access to this content, ideally in a way that returns something to the "
  "artist."
  msgstr ""
-"c-innhold av typen reiser et annet \"problem.\" Dette er innhold som ble, "
-"samtidig, publisert og er ikke lenger tilgjengelig. Det kan være "
-"utilgjengelig fordi kunstneren er ikke lenger nok kostbar for plateselskap "
-"han signert med å bære sitt arbeid. eller det kan være utilgjengelig fordi "
-"arbeidet er glemt. Uansett bør sikte på loven å forenkle tilgang til dette "
-"innholdet, ideelt på en måte som returnerer noe til kunstneren."
+"Type-C-innhold reiser et annet <quote>problem</quote>.  Dette er innhold som "
+"var publisert, en gang i tiden, og ikke lenger er tilgjengelig.  Det kan "
+"være utilgjengelig fordi kunstneren ikke lenger er verdifull nok for "
+"plateselskapet han har signert med til at de vil formidle hans verker.  "
+"Eller det kan være utilgjengelig fordi verket er glemt.  Uansett bør målet "
+"til loven være å muliggjøre tilgang til dette innholdet, ideelt sett på en "
+"måte som gir noe tilbake til kunstneren."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Again, the model here is the used book store. Once a book goes out of print, "
  "it may still be available in libraries and used book stores. But libraries "
  msgid ""
  "Again, the model here is the used book store. Once a book goes out of print, "
  "it may still be available in libraries and used book stores. But libraries "
@@ -27472,17 +27675,17 @@ msgid ""
  "<quote>sharing</quote> of his content without his being compensated is less "
  "than ideal."
  msgstr ""
  "<quote>sharing</quote> of his content without his being compensated is less "
  "than ideal."
  msgstr ""
-"igjen er modellen her brukt boka store. Når en bok går ut av Skriv ut, det "
-"kan fortsatt være tilgjengelig i biblioteker og brukte bokhandlere. men "
-"biblioteker og brukte bokhandlere betaler ikke eieren av opphavsretten når "
-"noen leser eller kjøper en ut-av-print-bok. Det er totalt fornuftig, "
-"selvfølgelig, siden andre systemet ville være så tunge som å eliminere "
-"muligheten for brukte boken butikker eksisterende. men fra forfatterens "
-"perspektiv, denne \"deling\" av hans innhold uten hans blir kompensert er "
-"mindre enn ideell."
+"Igjen, her er modellen bruktbokhandelen.  Etter at en bok er utsolgt fra "
+"forlaget, så kan den fortsatt være tilgjengelig fra biblioteker og "
+"bruktbokhandler.  Men biblioteker og bruktbokhandler betaler ikke "
+"opphavsrettseieren når noen leser eller kjøper en bok som er utsolgt fra "
+"forlaget.  Dette gir absolutt mening, selvfølgelig, siden ethvert annet "
+"system ville være så tungvindt at det ville gjøre det umulig for "
+"bruktbokhandler å eksistere.  Men fra forfatterens synsvinkel er denne "
+"<quote>delingen</quote> av hans innhold uten at han får kompensasjon ikke "
+"helt ideell."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The model of used book stores suggests that the law could simply deem out-of-"
  "print music fair game. If the publisher does not make copies of the music "
  msgid ""
  "The model of used book stores suggests that the law could simply deem out-of-"
  "print music fair game. If the publisher does not make copies of the music "
@@ -27492,17 +27695,17 @@ msgid ""
  "trade; in a context where commercial publishing has ended, trading music "
  "should be as free as trading books."
  msgstr ""
  "trade; in a context where commercial publishing has ended, trading music "
  "should be as free as trading books."
  msgstr ""
-"modell for brukte boken butikker tyder på at loven kan bare anser-print "
-"musikk rettferdig spill. Hvis utgiveren ikke gjør kopier av musikken "
-"tilgjengelig for salg, vil og kommersielle og ikke-kommersiell leverandører "
-"være gratis, under denne regelen, å \"dele\" innholdet, selv om deling "
-"involvert gjør en kopi. Kopier hit ville være tilfeldige for handel; i en "
-"sammenheng der kommersielle publisering er avsluttet, bør handel musikk være "
-"gratis som handel bøker."
+"Modellen for bruktbokhandler antyder at loven ganske enkelt kan anse utsolgt-"
+"fra-forlaget-musikk for fritt vilt.  Hvis utgiveren ikke gjør utgaver av "
+"musikken tilgjengelig for salg, så ville kommersielle og ikke-kommersielle "
+"tilbydere stå fritt, under denne regelen, til å <quote>dele</quote> det "
+"innholdet, selv om delingen involverte å lage en kopi.  Kopien her ville "
+"være teknisk detalj for å for gjennomføre handelen.  I en sammenheng der "
+"kommersiell publisering er avsluttet, så burde friheten til å handle med "
+"musikk være lik den som gjelder for bøker."
  
  #.  PAGE BREAK 305
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 305
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Alternatively, the law could create a statutory license that would ensure "
  "that artists get something from the trade of their work. For example, if the "
  msgid ""
  "Alternatively, the law could create a statutory license that would ensure "
  "that artists get something from the trade of their work. For example, if the "
@@ -27512,16 +27715,15 @@ msgid ""
  "businesses could develop around the idea of trading this content, and "
  "artists would benefit from this trade."
  msgstr ""
  "businesses could develop around the idea of trading this content, and "
  "artists would benefit from this trade."
  msgstr ""
-"loven kan eventuelt opprette en lovbestemte lisens som vil sørge for at "
-"artister får noe fra handel av sitt arbeid. for eksempel hvis loven satt en "
-"lav lovbestemte sats for kommersielle deling av innhold som ikke ble tilbudt "
-"for salg av en kommersiell utgiver, og hvis den hastigheten ble automatisk "
-"overført til en tillit til fordel for kunstneren, deretter bedrifter kan "
-"utvikle rundt idéen om handel dette innholdet, og kunstnere vil dra nytte av "
-"denne handelen."
+"Alternativt kan loven opprette en lovbestemt lisens som ville sørge for at "
+"kunstnere får noe fra handelen med deres verk.  For eksempel, hvis loven "
+"satte en lav lovbestemt sats for kommersiell deling av innhold som ikke ble "
+"tilbudt for salg fra en kommersiell utgiver, og hvis denne raten automatisk "
+"ble overført til en tiltrodd tredjepart til fordel for kunstneren, så kunne "
+"selskaper utvikle seg rundt idéen om handel med dette innholdet mens "
+"kunstneren ville ha fordel av denne handelen."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This system would also create an incentive for publishers to keep works "
  "available commercially. Works that are available commercially would not be "
  msgid ""
  "This system would also create an incentive for publishers to keep works "
  "available commercially. Works that are available commercially would not be "
@@ -27531,17 +27733,16 @@ msgid ""
  "fans around the world keep it alive, then any royalty owed for such copying "
  "should be much less than the amount owed a commercial publisher."
  msgstr ""
  "fans around the world keep it alive, then any royalty owed for such copying "
  "should be much less than the amount owed a commercial publisher."
  msgstr ""
-"Dette systemet vil også skape et insentiv for utgivere å holde works "
-"tilgjengelig kommersielt. verk som er kommersielt tilgjengelige ville ikke "
-"være underlagt denne lisensen. utgivere kan derfor beskytte retten til å "
-"belaste hva de vil for innhold hvis de holdt arbeidet som er kommersielt "
-"tilgjengelig. men hvis de ikke holde det tilgjengelig, og i stedet, "
-"datamaskin harddisk av fans over hele verden holde det Live, deretter alle "
-"royalty skyldte for slike kopiering bør være mye mindre enn beløpet skyldte "
-"en kommersiell utgiver."
+"Dette systemet ville også skape et insentiv for utgivere å la verk forbli "
+"kommersielt tilgjengelig.  Verk som er kommersielt tilgjengelig ville ikke "
+"bli underlagt denne lisensen.  Dermed kan utgiverne beskytte retten til å ta "
+"betalt hvilket som helst beløp for innhold hvis de holdt det kommersielt "
+"tilgjengelig.  Men hvis de ikke holdt det tilgjengelig, og i stedet var det "
+"harddiskene til tilhengere rundt om kring i verden som holdt det i live, da "
+"burde enhver lisensbetaling for slik kopiering være mye mindre enn det en "
+"vanligvis ville skylle en kommersiell utgiver."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The hard case is content of types A and B, and again, this case is hard only "
  "because the extent of the problem will change over time, as the technologies "
  msgid ""
  "The hard case is content of types A and B, and again, this case is hard only "
  "because the extent of the problem will change over time, as the technologies "
@@ -27550,23 +27751,23 @@ msgid ""
  "radical transformation in the technology for delivering and accessing "
  "content."
  msgstr ""
  "radical transformation in the technology for delivering and accessing "
  "content."
  msgstr ""
-"vanskelig saken er innhold av typer en og b, og igjen, denne saken er "
-"vanskelig fordi omfanget av problemet vil endres over tid, som teknologiene "
-"for å få tilgang til innhold endres. lovens løsning skal være så fleksibelt "
-"som problemet er, forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologien "
-"for å levere og tilgang til innhold."
+"De vanskelige tilfellene er innhold av type A og B.  Og igjen, disse "
+"tilfellene er kun vanskelig fordi utstrekningen av problemet vil endre seg "
+"over tid, etter hvert som teknologier for å få tilgang til innhold endrer "
+"seg.  Lovens løsning bør derfor være like fleksibelt som problemet er, og "
+"forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologi for levering og "
+"tilgang til innhold."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  "So here's a solution that will at first seem very strange to both sides in "
  "this war, but which upon reflection, I suggest, should make some sense."
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  "So here's a solution that will at first seem very strange to both sides in "
  "this war, but which upon reflection, I suggest, should make some sense."
  msgstr ""
-"Så her er en løsning som i første omgang kan virke veldig undelig for begge "
+"Så her er en løsning som i første omgang kan virke veldig underlig for begge "
  "sider i denne krigen, men som jeg tror vil gi mer mening når en får tenkt "
  "seg om."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  "sider i denne krigen, men som jeg tror vil gi mer mening når en får tenkt "
  "seg om."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Stripped of the rhetoric about the sanctity of property, the basic claim of "
  "the content industry is this: A new technology (the Internet)  has harmed a "
  msgid ""
  "Stripped of the rhetoric about the sanctity of property, the basic claim of "
  "the content industry is this: A new technology (the Internet)  has harmed a "
@@ -27577,14 +27778,14 @@ msgid ""
  "has the technology of digital networks harmed the interests of the content "
  "industry."
  msgstr ""
  "has the technology of digital networks harmed the interests of the content "
  "industry."
  msgstr ""
-"frastjålet retorikken om sanctity av egenskapen, grunnleggende kravet av "
-"innhold industrien er dette: en ny teknologi (Internett) har skadet et sett "
-"med rettigheter som sikre copyright. Hvis disse rettighetene er å bli "
-"beskyttet, så innhold industrien skal kompenseres for at skade. akkurat som "
-"teknologien av tobakk skadet helsen til millioner av amerikanere, eller "
-"teknologien for asbest forårsaket en alvorlig sykdom til tusenvis av miners, "
-"så har også, teknologien for digitale nettverk skadet interessene til "
-"innhold industrien."
+"Når retorikken om ukrenkeligheten til eiendom er fjernet, er de "
+"grunnleggende påstanden til innholdsindustrien denne: En ny teknologi "
+"(internettet) har skadet et sett med rettigheter som sikrer opphavsretten.  "
+"Hvis disse rettighetene skal bli beskyttet, så bør innholdsindustrien "
+"kompenseres for denne skaden.  På samme måte som tobakksteknologien skadet "
+"helsen til millioner av amerikanere, eller aspestteknologien forårsaket "
+"alvorlig sykdom hos tusenvis av gruvearbeidere, så har den digitale "
+"nettverksteknologien skadet interessene til innholdsindustrien."
  
  #.  PAGE BREAK 306
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 306
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -27696,9 +27897,18 @@ msgid ""
  "those numbers, then (3) artists would be compensated. The compensation would "
  "be paid for by (4) an appropriate tax."
  msgstr ""
  "those numbers, then (3) artists would be compensated. The compensation would "
  "be paid for by (4) an appropriate tax."
  msgstr ""
+"Idéen er basert på et forslag lansert av jusprofessor William Fisher ved "
+"Harvard.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Fisher foreslår en veldig "
+"lur måte rundt den pågående stillingskrigen på internettet.  I følge hans "
+"plan ville alt innhold som kan sendes digitalt (1) være markert med et "
+"digitalt vannmerke (ikke bekymre deg over hvor enkelt det ville være å unngå "
+"disse merkene, som du vil se er det ikke noe insentiv for å unngå dem).  Når "
+"innholdet er merket, så ville entreprenører utvikle (2) systemer for å "
+"registrere hvor mange enheter av hvert innhold som ble distribuert.  På "
+"grunnlag av disse tallene ville så (3) kunstnerne bli kompensert. "
+"Kompensasjonen kunne bli finansiert med (4) en passende skatt."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Fisher's proposal is careful and comprehensive. It raises a million "
  "questions, most of which he answers well in his upcoming book, "
  msgid ""
  "Fisher's proposal is careful and comprehensive. It raises a million "
  "questions, most of which he answers well in his upcoming book, "
@@ -27713,22 +27923,22 @@ msgid ""
  "of protection is no longer necessary, then the system could lapse into the "
  "old system of controlling access."
  msgstr ""
  "of protection is no longer necessary, then the system could lapse into the "
  "old system of controlling access."
  msgstr ""
-"fisher's forslag er grundige og omfattende. det reiser en million "
-"spørsmålene, mest av som han svarer godt i hans kommende bok, lover å holde. "
-"endring som jeg ville gjøre er relativt enkel: fisher bilder hans forslag "
-"erstatte eksisterende opphavsretten til systemet. Jeg antar det utfyller det "
-"eksisterende systemet. Målet med forslaget vil være å forenkle kompensasjon "
-"i den grad at skade kan bli vist. Denne kompensasjon skulle være "
-"midlertidig, som tar sikte på å lette en overgang mellom regimer. og det "
-"ville kreve fornyelse etter en periode med årene. Hvis den fortsetter å gi "
-"mening å forenkle gratis utveksling av innhold, støttet gjennom en "
-"skattesystemet, så det kan fortsettes. Hvis denne typen beskyttelse ikke "
-"lenger er nødvendig, kan systemet lapse i det gamle systemet å kontrollere "
-"tilgangen."
+"Forslaget til Fisher er grundig og omfattende.  Det reiser en million "
+"spørsmål, de fleste av dem godt besvart i hans kommende bok, "
+"<citetitle>Promises to Keep</citetitle>.  Endringene jeg vil gjøre er "
+"relativt enkle: Fisher ser for seg at hans forslag erstatter det "
+"eksisterende opphavsrettssystemet.  Jeg ser for meg at det vil utfylle det "
+"eksisterende systemet.  Målet med forslaget vil være å gjøre det enklere å "
+"gi kompensasjon i den grad skade kan påvises.  Denne kompensasjonen ville "
+"være midlertidig, med målsetning om å gjøre overgangen lettere mellom to "
+"regimer.  Og det ville kreve fornying etter en periode pa noen år.  Hvis det "
+"fortsatt gir mening å forenkle gratis utveksling av innhold gjennom et "
+"skattesystem, så kan det videreføres.  Hvis denne form for beskyttelse ikke "
+"lenger er nødvendig, så kan systemet foldes inn i det gamle systemet for å "
+"kontrollere tilgang."
  
  #.  PAGE BREAK 307
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 307
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Fisher would balk at the idea of allowing the system to lapse. His aim is "
  "not just to ensure that artists are paid, but also to ensure that the system "
  msgid ""
  "Fisher would balk at the idea of allowing the system to lapse. His aim is "
  "not just to ensure that artists are paid, but also to ensure that the system "
@@ -27739,25 +27949,24 @@ msgid ""
  "semiotic democracy if there were few limitations on what one was allowed to "
  "do with the content itself."
  msgstr ""
  "semiotic democracy if there were few limitations on what one was allowed to "
  "do with the content itself."
  msgstr ""
-"Fisher vil balk på idéen om å la systemet synker. hans mål er ikke bare for "
-"å sikre at kunstnere er betalt, men også å sikre at systemet støtter en "
-"rekke ulike \"semiotic demokrati\" mulig. men målene for semiotic demokrati "
-"ville være fornøyd hvis endringene jeg beskrevet ble oppnådd&mdash;spesielt "
-"begrensninger på derivat bruker. et system som belaster bare for tilgang "
-"ville ikke sterkt belaster semiotic demokrati Hvis det var noen "
-"begrensninger på hva en var tillatt å gjøre med selve innholdet."
+"Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes vekk.  "
+"Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men også å sikre at "
+"systemet støtter den videste rekken av <quote>*semiotic democracy*</quote> "
+"som mulig.  Men målet om *semiotic democracy* kan oppfylles hvis de andre "
+"endringer jeg beskriver kommer på plass&mdash;spesielt begrensninger på "
+"avledet bruk.  Et system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil "
+"ikke belaste *semiotic democracy* veldig hvis det var få begrensninger på "
+"hva en får lov til å gjøre med selve innholdet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "MusicStore"
  msgid "MusicStore"
-msgstr "musicstore"
+msgstr "MusicStore"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "prices of"
  msgstr "priser på"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "prices of"
  msgstr "priser på"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "No doubt it would be difficult to calculate the proper measure of "
  "<quote>harm</quote> to an industry. But the difficulty of making that "
  msgid ""
  "No doubt it would be difficult to calculate the proper measure of "
  "<quote>harm</quote> to an industry. But the difficulty of making that "
@@ -27772,18 +27981,18 @@ msgid ""
  "music at just 79 cents a song. And no doubt there will be a great deal of "
  "competition to offer and sell music on-line."
  msgstr ""
  "music at just 79 cents a song. And no doubt there will be a great deal of "
  "competition to offer and sell music on-line."
  msgstr ""
-"ingen tvil om ville det være vanskelig å beregne riktig mål for \"skade\" "
-"til en industri. men vanskeligheten av å gjøre multiplikasjonene ville være "
-"oppveies av fordel for tilrettelegging innovasjon. Dette bakgrunn-systemet "
-"for å kompensere ville ikke må også forstyrre nyskapende forslag for "
-"eksempel Apples musicstore. som eksperter spådd når apple lanserte "
-"musicstore, vil det kunne slå \"gratis\" ved å være enklere enn er gratis. "
-"Dette har vist riktig: apple har solgt flere millioner sanger på selv svært "
-"høy pris på 99 cents en sang. (på 99 cents, kostnaden tilsvarer en per sang "
-"cd pris, men etikettene har ingen av kostnadene for en cd for å betale.) "
-"Apple nå går ble motvirket av real networks, tilbyr musikk på bare 79 cents "
-"en sang. og ingen tvil om det vil være mye konkurranse å tilby og selge "
-"musikk på nettet."
+"Uten tvil vil det være vanskelig å måle nøyaktig <quote>skaden</quote> på en "
+"industri.  Men vanskeligheten i å beregne dette vil veies opp av fordelen "
+"ved å tilrettelegge for nyskapning. Dette bakgrunnssystemet for å kompensere "
+"ville heller ikke trenge å forstyrre nyskapende forslag som Apples "
+"MusicStore.  Som eksperter forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan "
+"den slå <quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det gratis er.  Dette "
+"har vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til selv den "
+"veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden tilsvarende "
+"prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må betale noen av "
+"kostnadene knyttet til Cd-produksjon).  Apples lansering ble møtt av Real "
+"Networks, som tilbød musikk til kun 79 cent pr. sang.  Og uten tvil vil det "
+"bli mye konkurranse rundt å tilby og å selge musikk på nettet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "cable vs. broadcast"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "cable vs. broadcast"
@@ -27794,7 +28003,6 @@ msgid "luxury theatres vs. video piracy in"
  msgstr "luksuskinoer mot video-piratvirksomhet i"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgstr "luksuskinoer mot video-piratvirksomhet i"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This competition has already occurred against the background of <quote>free</"
  "quote> music from p2p systems. As the sellers of cable television have known "
  msgid ""
  "This competition has already occurred against the background of <quote>free</"
  "quote> music from p2p systems. As the sellers of cable television have known "
@@ -27807,15 +28015,16 @@ msgid ""
  "while you watch a movie&mdash;as they struggle and succeed in finding ways "
  "to compete with <quote>free.</quote>"
  msgstr ""
  "while you watch a movie&mdash;as they struggle and succeed in finding ways "
  "to compete with <quote>free.</quote>"
  msgstr ""
-"Denne konkurransen har allerede skjedd på bakgrunn av \"gratis\" musikk fra "
-"p2p-systemer. som selgere av kabel-TV har kjent for tretti år og selgere av "
-"flaskevann for mye mer enn det, det er ingenting umulig overhodet om "
-"\"konkurrerer med gratis.\" faktisk, om noe, inspirerer konkurransen "
-"konkurrenter å tilby nye og bedre produkter. Dette er nettopp hva "
-"konkurransedyktige markedet var å være om. dermed i singapore er selv om "
-"piratkopiering er frodig, kinoer ofte luksuriøse&mdash;med \"første klasse\" "
-"seter og måltider servert mens du ser en film&mdash;er de kampen og lykkes i "
-"å finne måter å konkurrere med \"gratis\"."
+"Denne konkurransen er allerede på plass mot bakgrunnen med <quote>gratis</"
+"quote> musikk fra p2p-systemer.  Slik selgerne av kabel-TV har visst i "
+"tredve år, og de som selger vann på plaske enda lengre, så er det slett ikke "
+"umulig over det å <quote>konkurrere med gratis</quote>.  Faktisk til "
+"konkurransen om ikke annet inspirere til å tilby nye og bedre produkter.  "
+"Det er nøyaktig det et konkurransedyktig marked skulle handle om.  Dermed "
+"har en i Singapore, hvor piratkopiering er utbredt, ofte luksuriøse "
+"kinosaler&mdash;med <quote>førsteklasses</quote> seter, og måltider servert "
+"mens du ser på en film&mdash;mens de kjemper og lykkes i å finne en måte a "
+"konkurrere med <quote>gratis</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
@@ -27968,9 +28177,8 @@ msgid "Nimmer, Melville"
  msgstr "Nimmer, Melville"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgstr "Nimmer, Melville"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Supreme Court challenge of"
  msgid "Supreme Court challenge of"
-msgstr "Høyesterett utfordringen med"
+msgstr "Høyesteretts utfordring av"
  
  #.  f10.
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
  
  #.  f10.
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>