Another translation.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8ac8e5e16a54f7ece33bde9543ccea22a7841b9d..ba02fd9a2eae255b79d95be3117b8d72af433d15 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2315,7 +2315,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "At the end of a copyright term, a work passes into the public domain.  No "
 "permission is then needed to draw upon or use that work. No permission and, "
@@ -2324,13 +2323,14 @@ msgid ""
 "build upon in 1928. It was free for anyone&mdash; whether connected or not, "
 "whether rich or not, whether approved or not&mdash;to use and build upon."
 msgstr ""
-"på slutten av en opphavsrett sikt sender et arbeid i public domain. Ingen "
-"tillatelse kreves for deretter å trekke på, eller bruke som fungerer. Ingen "
-"tillatelse og derfor ingen jurister. public domain er en \"advokat-free zone."
-"\" dermed, det meste av innholdet fra det nittende århundre var gratis for "
-"disney du bruker, og bygger på i 1928. Det var gratis for alle&mdash;enten "
-"tilkoblet eller ikke, om det er rik eller ikke, om godkjente eller "
-"ikke&mdash;hvis du vil bruke, og bygge på."
+"Når opphavsrettens vernetid er over, faller et verk i det fri og blir "
+"allemannseie.  Ingen tillatelse trengs da for å bygge på eller bruke "
+"dette verket.  Ingen tillatelse og dermed, ingen advokater. "
+"Allemannseie er en \"advokat-fri sone\".  Det meste av innhold fra det "
+"nittende århundre var dermed fritt tilgjengelig for Disney å bruke "
+"eller bygge på i 1928.  Det var tilgjengelig for enhver&mdash;uansett "
+"om de hadde forbindelser eller ikke, om de var rik eller ikke, om de "
+"var akseptert eller ikke&mdash;til å bruke og bygge videre på."
 
 #.  PAGE BREAK 38
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
@@ -2355,15 +2355,15 @@ msgstr ""
 "sfæren presumptive bare for innhold fra før den store depresjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Of course, Walt Disney had no monopoly on \"Walt Disney creativity.\" Nor "
 "does America. The norm of free culture has, until recently, and except "
 "within totalitarian nations, been broadly exploited and quite universal."
 msgstr ""
-"Selvfølgelig, walt disney hadde ingen monopol på \"walt disney kreativitet."
-"\" heller ikke Amerika. norm for fri kultur har, inntil nylig, og unntatt i "
-"totalitære nasjoner, vært forstand utnyttede og ganske universell."
+"Walt Disney hadde selvfølgelig ikke monopol på \"Walt "
+"Disney-kreativitet\".  Det har heller ikke USA.  Normen med fri kultur "
+"har, inntil nylig, og unntatt i totalitære nasjoner, vært bredt "
+"utnyttet og svært universell."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy