To nye avsnitt.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index fbc1ad17d017fb344501cf599de156a7e46f6eb6..4ff7522a9506993c6496567cc0eb741f804a57aa 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 "Rothman Reprints, 1969), 18."
 msgstr ""
 "St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
-"rothman Reprints, 1969), 18."
+"Rothman Reprints, 1969), 18."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -563,9 +563,16 @@ msgid ""
 "owned the stars? Could you prosecute geese for their willful and regular "
 "trespass?"
 msgstr ""
+"Da Wright-brødrene fant opp flymaskinen, hevdet loven i USA at en "
+"grunneier ble antatt å eie ikke bare overflaten på området sitt, men "
+"også alt landet under bakken, helt ned til senterpunktet i jorda, og "
+"alt volumet over pakken, \"i ubestemt grad, oppover\".<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> I mange år undret lærde over hvordan en "
+"best skulle tolke ideen om at eiendomsretten gikk helt til himmelen. "
+"Betød dette at du eide stjernene?  Kunne en dømme gjess for at de "
+"regelmessig og med vilje tok seg inn på annen manns eiendom?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Then came airplanes, and for the first time, this principle of American "
 "law&mdash;deep within the foundations of our tradition, and acknowledged by "
@@ -575,12 +582,14 @@ msgid ""
 "exclusive license with Delta Airlines? Could we set up an auction to decide "
 "how much these rights are worth?"
 msgstr ""
-"så kom fly, og for første gang, dette prinsippet av amerikansk lov&mdash;"
-"dypt i grunnlaget for vår tradisjon og anerkjent av de viktigste juridiske "
-"tenkerne fra vår fortid&mdash;mattered. Hvis mitt land kommer til himmelen, "
-"hva skjer når united flyr over mitt felt? har rett til å forvise landet fra "
-"min eiendom? kan jeg til å inngå en eksklusiv lisens med delta airlines? kan "
-"vi sette opp en auksjon til å bestemme hvor mye disse rettighetene er verdt?"
+"Så kom flymaskiner, og for første gang hadde dette prinsippet i "
+"lovverket i USA&mdash;dypt nede i grunnlaget for vår tradisjon og "
+"akseptert av de viktigste juridiske tenkerne i vår fortid&mdash;en "
+"betydning. Hvis min eiendom rekker til himmelen, hva skjer når United "
+"flyr over mitt område?  Har jeg rett til å nekte dem å bruke min "
+"eiendom?  Har jeg mulighet til å inngå en eksklusiv avtale med Delta "
+"Airlines?  Kan vi gjennomføre en auksjon for å finne ut hvor mye disse "
+"rettighetene er verdt?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Causby, Thomas Lee"