Use — in English, while space+–+space in Norwegian.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.xml

diff --git a/freeculture.xml b/freeculture.xml
index d9a651de58dc3e924f02cdc0280b0bf7c5a9a720..55462ecf0e8e5f378aa8d892e0ebb37f883ad616 100644 (file)
--- a/freeculture.xml
+++ b/freeculture.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <?xml-stylesheet href="docbook-css-0.4/driver.css" type="text/css"?>
 <!-- Converted to DocBook by Hans Schou 2004-03-29.  Updated and improved
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <?xml-stylesheet href="docbook-css-0.4/driver.css" type="text/css"?>
 <!-- Converted to DocBook by Hans Schou 2004-03-29.  Updated and improved

-     by Petter Reinholdtsen 2012 with input from Martin Borg. -->
+     by Petter Reinholdtsen 2012-2015 with input from Martin Borg. -->

 <!--
   TODO
 <!--
   TODO

-  * indexterm primary
+  * Add missing indexterm entries by comparing with the 2004 edition.

 -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" 
 [
    <!ENTITY copy "©">
 -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" 
 [
    <!ENTITY copy "©">

-   <!ENTITY translationblock "">

 ]>
 ]>

+

 <book id="index" lang="en">
 <bookinfo>
  <title>Free Culture</title>
 <book id="index" lang="en">
 <bookinfo>
  <title>Free Culture</title>


@@ -21,7 +21,7 @@
  <subtitle>How big media uses technology and the law to lock down
  culture and control creativity</subtitle>
 
  <subtitle>How big media uses technology and the law to lock down
  culture and control creativity</subtitle>
 

- <pubdate>2004-03-25</pubdate>
+ <pubdate>2015-09-04</pubdate>

 
  <edition>1</edition>
 
 
  <edition>1</edition>
 


@@ -95,7 +95,7 @@
 This book is licensed under a Creative Commons license. This license
 permits non-commercial use of this work, so long as attribution is
 given.  For more information about the license visit
 This book is licensed under a Creative Commons license. This license
 permits non-commercial use of this work, so long as attribution is
 given.  For more information about the license visit

-<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>
+<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"/>.

    </para>
  </legalnotice>
 
    </para>
  </legalnotice>
 


@@ -158,28 +158,22 @@ Also by Lawrence Lessig
 <itemizedlist>
 
 <listitem><para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem><para>

-<!-- 2014 -->
-The USA is lesterland: The nature of congressional corruption
+The USA is lesterland: The nature of congressional corruption (2014)

 </para></listitem>
 <listitem><para>
 </para></listitem>
 <listitem><para>

-<!-- 2011, 2012 -->
-Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it 
+Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it  (2011)

 </para></listitem>
 <listitem><para>
 </para></listitem>
 <listitem><para>

-<!-- 2008 -->
-Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy
+Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy (2008)

 </para></listitem>
 <listitem><para>
 </para></listitem>
 <listitem><para>

-<!-- 2006 -->
-Code: Version 2.0
+Code: Version 2.0 (2006)

 </para></listitem>
 <listitem><para>
 </para></listitem>
 <listitem><para>

-<!-- 2001, 2002 -->
-The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World
+The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World (2001)

 </para></listitem>
 <listitem><para>
 </para></listitem>
 <listitem><para>

-<!-- 1999 -->
-Code: And Other Laws of Cyberspace
+Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)

 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </dedication>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </dedication>


@@ -943,7 +937,7 @@ independent. We have built a kind of cultural nobility; those within
 the noble class live easily; those outside it don't. But it is
 nobility of any form that is alien to our tradition.
 </para>
 the noble class live easily; those outside it don't. But it is
 nobility of any form that is alien to our tradition.
 </para>

-<!-- PAGE BREAK 26. FIXME: Ask author if "Is it" should be "It is" ? -->
+<!-- PAGE BREAK 26. -->

 <para>
 The story that follows is about this war. It is not about the
 <quote>centrality of technology</quote> to ordinary life. I don't believe in gods,
 <para>
 The story that follows is about this war. It is not about the
 <quote>centrality of technology</quote> to ordinary life. I don't believe in gods,


@@ -2283,8 +2277,6 @@ your hoops. They actually needed to use a language that they
 didn't speak very well. But they had come to understand that they
 had a lot of power with this language.
 </para>
 didn't speak very well. But they had come to understand that they
 had a lot of power with this language.
 </para>

-<!-- FIXME removed a " from the end of the previous paragraph that did
-     not match with any start quote. -->

 </blockquote>
 <indexterm startref='idxeducationinmedialiteracy' class='endofrange'/>
 <indexterm startref='idxmedialiteracy' class='endofrange'/>
 </blockquote>
 <indexterm startref='idxeducationinmedialiteracy' class='endofrange'/>
 <indexterm startref='idxmedialiteracy' class='endofrange'/>


@@ -7601,12 +7593,10 @@ diagram in figure <xref xrefstyle="template:%n" linkend="fig-1541"/>).
 </para>
 <indexterm startref='idxderivativeworkspiracyvs4' class='endofrange'/>
 <indexterm startref='idxpiracyderivativeworkvs4' class='endofrange'/>
 </para>
 <indexterm startref='idxderivativeworkspiracyvs4' class='endofrange'/>
 <indexterm startref='idxpiracyderivativeworkvs4' class='endofrange'/>

-

 <figure id="fig-1541">
 <title></title>
 <graphic fileref="images/1541.svg" align="center" width="40%"></graphic>
 </figure>
 <figure id="fig-1541">
 <title></title>
 <graphic fileref="images/1541.svg" align="center" width="40%"></graphic>
 </figure>

-

 <indexterm id='idxfairuse' class='startofrange'><primary>fair use</primary></indexterm>
 <indexterm id='idxcopyrightlawfairuseand2' class='startofrange'><primary>copyright law</primary><secondary>fair use and</secondary></indexterm>
 <para>
 <indexterm id='idxfairuse' class='startofrange'><primary>fair use</primary></indexterm>
 <indexterm id='idxcopyrightlawfairuseand2' class='startofrange'><primary>copyright law</primary><secondary>fair use and</secondary></indexterm>
 <para>


@@ -8436,6 +8426,12 @@ DMCA.
 <para>
 No argument I have can top this picture, but let me try to get close.
 </para>
 <para>
 No argument I have can top this picture, but let me try to get close.
 </para>

+<figure id="fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig" float="1">
+<title>&mdash; On which item have the courts ruled that manufacturers and
+retailers be held responsible for having supplied the
+equipment?</title>
+<graphic fileref="images/vcr-comic.png" align="center" width="65%"></graphic>
+</figure>

 <para>
 The anticircumvention provisions of the DMCA target copyright
 circumvention technologies. Circumvention technologies can be used for
 <para>
 The anticircumvention provisions of the DMCA target copyright
 circumvention technologies. Circumvention technologies can be used for


@@ -8453,12 +8449,6 @@ practice or to protect against an intruder. At least some would say that
 such a use would be good. It, too, is a technology that has both good
 and bad uses.
 </para>
 such a use would be good. It, too, is a technology that has both good
 and bad uses.
 </para>

-<figure id="fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig" float="1">
-<title>&mdash; On which item have the courts ruled that manufacturers and
-retailers be held responsible for having supplied the
-equipment?</title>
-<graphic fileref="images/vcr-comic.png" align="center" width="100%"></graphic>
-</figure>

 <indexterm><primary>Conrad, Paul</primary></indexterm>
 <para>
 The obvious point of Conrad's cartoon is the weirdness of a world
 <indexterm><primary>Conrad, Paul</primary></indexterm>
 <para>
 The obvious point of Conrad's cartoon is the weirdness of a world


@@ -8671,7 +8661,7 @@ pattern better than a thousand words could do:
 </para>
 <figure id="fig-1761-pattern-modern-media-ownership">
 <title></title>
 </para>
 <figure id="fig-1761-pattern-modern-media-ownership">
 <title></title>

-<graphic fileref="images/pattern-modern-media-ownership.png" align="center" width="90%"></graphic>
+<graphic fileref="images/pattern-modern-media-ownership.png" align="center" width="100%"></graphic>

 </figure>
 <para>
 <!-- PAGE BREAK 175 -->
 </figure>
 <para>
 <!-- PAGE BREAK 175 -->


@@ -15543,11 +15533,11 @@ Web. As anyone who has tried to use the Web knows, these links can be
 highly unstable. I have tried to remedy the instability by redirecting
 readers to the original source through the Web site associated with
 this book. For each link below, you can go to
 highly unstable. I have tried to remedy the instability by redirecting
 readers to the original source through the Web site associated with
 this book. For each link below, you can go to

-http://free-culture.cc/notes and locate the original source by
-clicking on the number after the # sign. If the original link remains
-alive, you will be redirected to that link. If the original link has
-disappeared, you will be redirected to an appropriate reference for
-the material.
+<ulink url="http://free-culture.cc/notes"/>
+and locate the original source by clicking on the number after the #
+sign. If the original link remains alive, you will be redirected to
+that link. If the original link has disappeared, you will be
+redirected to an appropriate reference for the material.

 </para>
 
 <!-- insert endnotes here -->
 </para>
 
 <!-- insert endnotes here -->


@@ -15627,14 +15617,64 @@ grateful for her perpetual patience and love.
 </para>
 <!--PAGE BREAK 338-->
 
 </para>
 <!--PAGE BREAK 338-->
 

+</chapter>
+
+<chapter label="" id="c-about-this-edition">
+  <title>About this edition</title>
+  <para>
+This edition of <citetitle>Free Culture</citetitle> is the result of
+three years of volunteer work.  The idea came from a discussion I had
+around ten years ago with a friend about the copyright debate in
+Norway, and how rarely the difficulties of long copyright made it into
+the public debate.  A bit more than three years ago I finally had a
+look again at the idea and decided to publish a printed Norwegian
+Bokmål version of <citetitle>Free Culture</citetitle>, translated and
+formatted by volunteers.  The new English edition is a by-product of
+the translation process.
+  </para>
+
+  <para>
+Thanks to the Debian Edu / Skolelinux project, I already had
+experience translating Docbook documents, and it seemed like a good
+format for this book too.  I found a Docbook formatted version of the
+book created by Hans Schou.  Initial testing showed lots of Docbook
+validation errors in this version, but after some work I was able to
+transform it to PDF and EPUB.  This was the start of the translation
+project.  The Docbook file improved over time, and build rules were
+added to create both English and Bokmål versions.  Finally, a call for
+volunteers went out to help me with the translation.
+  </para>
+
+  <para>
+Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine and
+Odd Kleiva assisted with the initial translation.  Ralph Amissah and
+his SiSu version provided index entries.  Morten Sickel and Alexander
+Alemayhu helped with the figures, redrawing some of the bitmaps as
+vector images.  Wivi Reinholdtsen, Ingrid Yrvin and Johannes Larsen
+did very valuable proofreading.  Håkon Wium Lie helped me track down a
+good replacement font without usage restrictions instead of the one in
+the original PDF.  The PDF typesetting is done using dblatex, which we
+selected over the alternatives thanks to the invaluable and quick help
+from Benoît Guillon and Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donated ISBN
+numbers needed for distribution to book stores.  Marc Jeanmougin from
+the inkscape community helped me replicate the original front cover.
+The support of Lawrence Lessig helped me to complete the
+project&mdash;I am very thankful he had the original screen shots
+still available after 11 years.
+  </para>
+
+  <para>
+I am also very grateful for my family for their patience with me in
+this project.
+  </para>
+
+  <para>
+&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04
+  </para>
+

 </chapter>
 <index></index>
 <colophon>
 </chapter>
 <index></index>
 <colophon>

-<!--
-Hack to get rid of chapter heading on colophon page and provide a more
-conventional Colophon page.  The disadvantage is a useless blank page
-where the empty chapter title is printed.
--->

 <title></title>
 <?latex {\centering
 ?>
 <title></title>
 <?latex {\centering
 ?>


@@ -15651,9 +15691,13 @@ Copyright &copy; 2004 Lawrence Lessig.  Some rights reserved.
 </para>
 
 <para>
 </para>
 
 <para>

-Published 2015 by Petter Reinholdtsen in his spare time.  First
-published 2004 by The Penguin Press.  Thomas Gramstad Forlag donated
-the ISBN numbers.
+Published in English and Norwegian Bokmål 2015 by Petter Reinholdtsen
+with help from many volunteers.  Typeset with dblatex using the font
+Crimson Text.
+</para>
+
+<para>
+First published 2004 by The Penguin Press.

 </para>
 
 <para>
 </para>
 
 <para>


@@ -15674,44 +15718,74 @@ Diagram in figure
 courtesy of the office of FCC Commissioner, Michael J. Copps.
 </para>
 
 courtesy of the office of FCC Commissioner, Michael J. Copps.
 </para>
 

+<para>
+Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape.
+</para>
+
+<para>
+The quotes on the cover came from
+<ulink url="http://free-culture.cc/jacket/"/>.
+</para>
+
+<para>
+Portrait on the cover was created 2013 by ActuaLitté and licensed
+under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.  It was
+downloaded from
+<ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_(11014343366)_(cropped).jpg"/>.
+</para>
+

 <para>
 Includes index.
 </para>
 
 <para>
 <para>
 Includes index.
 </para>
 
 <para>

-Classifications: (Dewey)
-306.4
-306.40973
-306.46
-341.7582
-343.7309/9,
+Classifications:
+</para>
+
+<para>
+(Dewey)
+306.4,
+306.40973,
+306.46,
+341.7582,
+343.7309/9
+</para>
+
+<para>

 (UDK) 347.78
 (UDK) 347.78

-(US Lib. of Congress) KF2979.L47 2004
+</para>
+
+<para>
+(US Library of Congress) KF2979.L47 2004
+</para>
+
+<para>

 (ACM CRCS) K.4.1
 </para>
 
 (ACM CRCS) K.4.1
 </para>
 

+<para>
+Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers.
+</para>
+

 <?latex } %\centering
 ?>
 
 <para>
 <?latex } %\centering
 ?>
 
 <para>

-This book is licensed under a Creative Commons license. This license
-permits non-commercial use of this work, so long as attribution is
-given.  For more information about the license visit
-<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>
+The Docbook source is available from
+<ulink url="https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig"/>.
+Please report any issues with the book there.

 </para>
 
 <para>
 </para>
 
 <para>

-The book source is in DocBook notation and the other formats are
-derived from this.  The source is based on a version from Hans Schou.
-Typeset using Crimson Text and formatted using dblatex.  Many thanks
-to the dblatex developer Benoît Guillon for his help.  The source is
-available from
-<ulink url="https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig"/>.
-Please report any problems using the GitHub issue tracker.
+This book is licensed under a Creative Commons license. This license
+permits non-commercial use of this work, so long as attribution is
+given.  For more information about the license visit
+<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"/>.

 </para>
 
 <para>
 </para>
 
 <para>

-&translationblock;
+This book is a proof reading draft.  Please visit the github URL above
+to get the latest version.

 </para>
 
 <para>
 </para>
 
 <para>


@@ -15726,7 +15800,7 @@ Please report any problems using the GitHub issue tracker.
 <tbody>
  <row>
  <entry>978-82-8067-010-6</entry>
 <tbody>
  <row>
  <entry>978-82-8067-010-6</entry>

- <entry>Printed copy from Lulu</entry>
+ <entry>US Trade edition from lulu.com</entry>

  </row>
  <row>
  <entry>978-82-8067-011-3</entry>
  </row>
  <row>
  <entry>978-82-8067-011-3</entry>