Litt mer.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a8551687188c1e81cabb67d8e2ea2760919d38e7..fbfc9142599a09f9f60f9eb2db4b9ba25f2e0310 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 09:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 11:09+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -10430,7 +10430,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
 msgid "Carson, Rachel"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
 msgid "Carson, Rachel"

-msgstr "Carson, Rachel""
+msgstr "Carson, Rachel"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -14042,6 +14042,14 @@ msgstr "Kapittel elleve: Chimera"
 msgid "chimeras"
 msgstr ""
 
 msgid "chimeras"
 msgstr ""
 

+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
+msgid "Wells, H. G."
+msgstr "Wells, H. G."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
+msgid "&quot;Country of the Blind, The&quot; (Wells)"
+msgstr ""
+

 #.  f1.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f1.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -14092,7 +14100,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""

-"The villagers don't leave him alone. Nor do they see (so to speak)  the "
+"The villagers don't leave him alone. Nor do they see (so to speak) the "

 "virtue of his special power. Not even the ultimate target of his affection, "
 "a young woman who to him seems \"the most beautiful thing in the whole of "
 "creation,\" understands the beauty of sight. Nunez's description of what he "
 "virtue of his special power. Not even the ultimate target of his affection, "
 "a young woman who to him seems \"the most beautiful thing in the whole of "
 "creation,\" understands the beauty of sight. Nunez's description of what he "


@@ -14248,7 +14256,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Likewise, when the other side says, \"File sharing is just like walking into "
 "a Tower Records and taking a CD off the shelf and walking out with it,\" "
 msgid ""
 "Likewise, when the other side says, \"File sharing is just like walking into "
 "a Tower Records and taking a CD off the shelf and walking out with it,\" "

-"that's true, at least in part. If, after Lyle Lovett (finally)  releases a "
+"that's true, at least in part. If, after Lyle Lovett (finally) releases a "

 "new album, rather than buying it, I go to Kazaa and find a free copy to "
 "take, that is very much like stealing a copy from Tower."
 msgstr ""
 "new album, rather than buying it, I go to Kazaa and find a free copy to "
 "take, that is very much like stealing a copy from Tower."
 msgstr ""


@@ -20647,14 +20655,13 @@ msgid ""
 "corruption the drug companies are certainly not responsible for."
 msgstr ""
 "Noen skylder på farmasiselskapene.  Det gjør ikke jeg.  De er selskaper, og "
 "corruption the drug companies are certainly not responsible for."
 msgstr ""
 "Noen skylder på farmasiselskapene.  Det gjør ikke jeg.  De er selskaper, og "

-"deres ledere er lovpålagt å sikre at selskapene tjener penger.  De presser "
+"deres ledere er lovpålagt å tjene penger for selskapene.  De presser "

 "på for en bestemt patentpolitikk, ikke på grunn av idealer, men fordi det er "
 "på for en bestemt patentpolitikk, ikke på grunn av idealer, men fordi det er "

-"dette som gjør at de tjener mest penger.  Og dete gjør kun at de tjener mest "
+"dette som gjør at de tjener mest penger.  Og dette gjør kun at de tjener mest "

 "penger på grunn av en slags korrupsjon i vårt politiske system&mdash; en "
 "korrupsjon som farmasiselskapene helt klart ikke er ansvarlige for."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "penger på grunn av en slags korrupsjon i vårt politiske system&mdash; en "
 "korrupsjon som farmasiselskapene helt klart ikke er ansvarlige for."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "The corruption is our own politicians' failure of integrity. For the drug "
 "companies would love&mdash;they say, and I believe them&mdash;to sell their "
 msgid ""
 "The corruption is our own politicians' failure of integrity. For the drug "
 "companies would love&mdash;they say, and I believe them&mdash;to sell their "


@@ -20663,11 +20670,12 @@ msgid ""
 "into the United States, but those are mere problems of technology.  They "
 "could be overcome."
 msgstr ""
 "into the United States, but those are mere problems of technology.  They "
 "could be overcome."
 msgstr ""

-"korrupsjon er vår egen politikeres svikt i integritet. for stoffet selskaper "
-"ville elske&mdash;de sier, og jeg tror dem &mdash; å selge sine narkotika så "
-"billig som de kan til land i Afrika og andre steder. Det er problemer de må "
-"løse å sikre at narkotika ikke komme tilbake i USA, men de er bare problemer "
-"av teknologi. de kan bli overvunnet."
+"Denne korrupsjonen er våre egne politikeres manglende integritet.  For "
+"medisinprodusentene ville elske&mdash;sier de selv, og jeg tror dem &mdash; "
+"å selge sine medisiner så billig som de kan til land i Afrika og andre "
+"steder. Det er utfordringer de må løse å sikre at medisinene ikke kommer "
+"tilbake til USA, men dette er bare teknologiske utfordring. De kan bli "
+"overvunnet."

 
 #.  PAGE BREAK 268
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 268
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -20685,11 +20693,11 @@ msgid ""
 "die. And that rational strategy thus becomes framed in terms of this "
 "ideal&mdash;the sanctity of an idea called \"intellectual property.\""
 msgstr ""
 "die. And that rational strategy thus becomes framed in terms of this "
 "ideal&mdash;the sanctity of an idea called \"intellectual property.\""
 msgstr ""

-"et annet problem, men kunne ikke bli overvunnet. Dette er frykt for den "
-"grandstanding politikeren som ville kalle presidenter av stoffet selskaper "
-"før Senatet eller huset hørsel, og spør, \"hvor er det du kan selge stoffet "
-"hiv i Afrika for bare $1 en pille, men det likt bedøve ville koste en "
-"amerikansk $1500?\" fordi det er ingen \"lyd bite\" svar på det spørsmålet, "
+"Et annet problem, derimot, er ikke like enkelt å løse. Det er frykten for "
+"at en rikspolitiker som kaller inn presidentene for medisinprodusentene til "
+"høring i senatet eller overhuset og spør, \"hvordan har det seg at du kan selge "
+"HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille vil koste en "
+"amerikansker $1500?\" fordi det er ingen \"lyd bite\" svar på det spørsmålet, "

 "effekten ville være å indusere regulering av priser i Amerika. stoffet "
 "selskaper dermed unngå denne spiral ved å unngå det første trinnet. de "
 "forsterke ideen om at egenskapen skal være hellig. de vedta en rasjonell "
 "effekten ville være å indusere regulering av priser i Amerika. stoffet "
 "selskaper dermed unngå denne spiral ved å unngå det første trinnet. de "
 "forsterke ideen om at egenskapen skal være hellig. de vedta en rasjonell "


@@ -20920,7 +20928,7 @@ msgid ""
 "meeting about \"open and collaborative projects to create public goods\" "
 "seemed perfectly appropriate within the WIPO agenda."
 msgstr ""
 "meeting about \"open and collaborative projects to create public goods\" "
 "seemed perfectly appropriate within the WIPO agenda."
 msgstr ""

-"Så uansett om WSIS can diskustere balanse i intellektuell eiendom eller "
+"Så uansett om WSIS kan diskutere balanse i intellektuell eiendom eller "

 "ikke, så hadde jeg trodd det var tatt for gitt at WIPO kunne og burde.  Og "
 "dermed møtet om \"åpne og samarbeidende prosjekter for å skape fellesgoder\" "
 "virker å passe perfekt for WIPOs agenda."
 "ikke, så hadde jeg trodd det var tatt for gitt at WIPO kunne og burde.  Og "
 "dermed møtet om \"åpne og samarbeidende prosjekter for å skape fellesgoder\" "
 "virker å passe perfekt for WIPOs agenda."


@@ -21347,7 +21355,7 @@ msgid ""
 "substantial support for the FCC's decision, and there was broad and "
 "sustained support for fighting further concentration in the media."
 msgstr ""
 "substantial support for the FCC's decision, and there was broad and "
 "sustained support for fighting further concentration in the media."
 msgstr ""

-"Denne aktivismen stoppet ikke FCC, men like etter stemte en bred koalisjon i "
+"Disse protestene stoppet ikke FCC, men like etter stemte en bred koalisjon i "

 "senatet for å reversere avgjørelsen i FCC. De fientlige høringene som ledet "
 "til avstemmingen avslørte hvor mektig denne bevegelsen hadde blitt.  Det var "
 "ingen betydnigsfull støtte for FCCs avgjørelse, mens det var bred og "
 "senatet for å reversere avgjørelsen i FCC. De fientlige høringene som ledet "
 "til avstemmingen avslørte hvor mektig denne bevegelsen hadde blitt.  Det var "
 "ingen betydnigsfull støtte for FCCs avgjørelse, mens det var bred og "


@@ -21736,9 +21744,8 @@ msgstr ""
 "var trygg på."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 "var trygg på."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "What made it assured?"
 msgid "What made it assured?"

-msgstr "Hva gjorde det forsikret?"
+msgstr "Hva gjorde at det var sikret?"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -24010,10 +24017,15 @@ msgid ""
 "system that has been around for hundreds of years, and they assume it works "
 "the way their elementary school civics class taught them it works."
 msgstr ""
 "system that has been around for hundreds of years, and they assume it works "
 "the way their elementary school civics class taught them it works."
 msgstr ""

+"Økonomer er forventet å være gode til å forstå utgifter og inntekter.  Men "
+"som oftest antar økonomene uten peiling på hvordan det juridiske systemet "
+"egentlig fungerer, at transaksjonskostnaden i det juridiske systemet er "
+"lav.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  De ser et system som har "
+"eksistert i hundrevis av år, og de antar at det fungerer slik grunnskolens "
+"samfunnsfagsundervisning lærte dem at det fungerer."

 
 #.  PAGE BREAK 310
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 310
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "But the legal system doesn't work. Or more accurately, it doesn't work for "
 "anyone except those with the most resources. Not because the system is "
 msgid ""
 "But the legal system doesn't work. Or more accurately, it doesn't work for "
 "anyone except those with the most resources. Not because the system is "


@@ -24021,11 +24033,12 @@ msgid ""
 "at all corrupt. I mean simply because the costs of our legal system are so "
 "astonishingly high that justice can practically never be done."
 msgstr ""
 "at all corrupt. I mean simply because the costs of our legal system are so "
 "astonishingly high that justice can practically never be done."
 msgstr ""

-"men juridiske systemet fungerer ikke. eller mer nøyaktig det fungerer ikke "
-"for alle unntatt de med mest ressurser. ikke fordi systemet er skadet. Jeg "
-"tror ikke våre juridisk system (på føderalt nivå, minst) er overhodet "
-"skadet. Jeg mener bare fordi kostnadene for vår juridiske systemet er så "
-"astonishingly høyt som rettferdighet praktisk talt aldri kan gjøres."
+"Men det juridiske systemet fungerer ikke. Eller for å være mer nøyaktig, det "
+"fungerer  kun for de med mest ressurser.  Det er ikke fordi systemet er "
+"korrupt. Jeg tror overhodet ikke vårt juridisk system (på føderalt nivå, "
+"i hvert fall) er korrupt. Jeg mener ganske enkelt at på grunn av at "
+"kostnadene med vårt juridiske systemet er så hårreisende høyt vil en praktisk "
+"talt aldri oppnå rettferdighet."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -24058,9 +24071,9 @@ msgid ""
 "of the clients. It could be made radically more efficient, and inexpensive, "
 "and hence radically more just."
 msgstr ""
 "of the clients. It could be made radically more efficient, and inexpensive, "
 "and hence radically more just."
 msgstr ""

-"costliness og clumsiness og tilfeldigheten til dette systemet håne vår "
-"tradisjon. og advokater, samt akademikere, bør vurdere det deres plikt til å "
-"endre hvordan loven fungerer&mdash; eller bedre, endre loven slik at det "
+"Kostbarheten, klomsetheten og tilfeldigheten til dette systemet håner vår "
+"tradisjon. og advokater, samt akademikere, bør se det som sin plikt å endre "
+"hvordan loven praktiseres&mdash; eller bedre, endre loven slik at den "

 "fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for toppen 1 prosent av "
 "klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektiv, og billig og dermed "
 "radikalt mer rettferdig."
 "fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for toppen 1 prosent av "
 "klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektiv, og billig og dermed "
 "radikalt mer rettferdig."


@@ -24076,7 +24089,6 @@ msgstr ""
 "ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 "ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Think about the amazing things your kid could do or make with digital "
 "technology&mdash;the film, the music, the Web page, the blog. Or think about "
 msgid ""
 "Think about the amazing things your kid could do or make with digital "
 "technology&mdash;the film, the music, the Web page, the blog. Or think about "


@@ -24086,13 +24098,13 @@ msgid ""
 "onto the machines. This is what any regime that requires permission "
 "produces. Again, this is the reality of Brezhnev's Russia."
 msgstr ""
 "onto the machines. This is what any regime that requires permission "
 "produces. Again, this is the reality of Brezhnev's Russia."
 msgstr ""

-"Tenk på de fantastiske tingene barnet kan gjøre eller gjøre med digital "
-"teknologi&mdash;filmen, musikken, web-siden, bloggen. eller Tenk på de "
-"fantastiske tingene fellesskapet kunne fasilitere med digital "
-"teknologi&mdash;en wiki, en låve heve, aktivisme til å endre noe. Tenk på "
-"alle de kreative tingene, og deretter tenke kaldt molasses strømmet på "
-"maskinene. Dette er hva noen regime som krever tillatelse produserer. igjen, "
-"dette er virkeligheten av brezhnev's Russland."
+"Tenk på de fantastiske tingene ditt barn kan gjøre eller lage med digital "
+"teknologi&mdash;filmen, musikken, web-siden, bloggen. Eller tenk på de "
+"fantastiske tingene ditt fellesskap kunne få til med digital teknologi&mdash;"
+"en wiki, oppsetting av låve, kampanje til å endre noe. Tenk på alle de "
+"kreative tingene, og tenk deretter på kald sirup heldt inn i maskinene. "
+"Dette er hva et hvert regime som krever tillatelser fører til. Dette er "
+"virkeligheten slik den var i Brezhnevs Russland."

 
 #.  PAGE BREAK 311
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 311
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>