A bit more.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index ba02fd9a2eae255b79d95be3117b8d72af433d15..235cdef7b2a1e265aa9e801c04d5aa7b51070e2b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2797,12 +2797,13 @@ msgid ""
 "musicians generally, whether white or not? To filmmakers generally, whether "
 "affiliated with a studio or not?"
 msgstr ""
-"Det vanskelige spørsmålet er derfor ikke om en kultur er fri.  Alle kulturer "
-"er frie til en viss grad. Det vanskelige spørsmålet er i stedet \"hvor "
-"gratis er denne kulturen?\" hvor mye og hvordan forstand, er kultur som er "
-"gratis for andre å ta, og bygge på? er den friheten begrenset til partiets "
-"medlemmer? til medlemmer av kongefamilien? til topp ti selskaper på new york "
-"stock exchange? eller er at frihet spredt bredt? til kunstnere vanligvis "
+"Det vanskelige spørsmålet er derfor ikke <emphasis>om</emphasis> en kultur er "
+"fri.  Alle kulturer er frie til en viss grad. Det vanskelige spørsmålet er i "
+"stedet \"<emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen?\" hvor mye og "
+"hvordan forstand, er kultur som er gratis for andre å ta, og bygge på? er den "
+"hvordan forstand, er kultur som er friheten begrenset til partiets medlemmer? "
+"til medlemmer av kongefamilien? til topp ti selskaper på new york stock "
+"exchange? eller er at frihet spredt bredt? til kunstnere vanligvis "
 "enten tilknyttet av the met eller ikke? til musikere vanligvis om hvit eller "
 "ikke? til filmskapere vanligvis enten tilknyttet et studio eller ikke?"
 
@@ -11962,13 +11963,13 @@ msgstr ""
 "diagrammet på neste side)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, there is a tiny sliver of otherwise regulated copying uses that "
 "remain unregulated because the law considers these \"fair uses.\""
 msgstr ""
-"Endelig er det en liten sliver i regulert Ellers kopierer bruker som forblir "
-"unregulated fordi loven vurderer disse \"rimelig bruk\"."
+"Til slutt er det en tynn skive av ellers regulert kopierings-bruk "
+"som forblir uregluert på grunn av at loven anser dette som \"rimelig "
+"bruk\"."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgid ""
@@ -12003,7 +12004,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgid "Unregulated copying considered &quot;fair uses.&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Uregulert kopiering anses som &quot;rimelig bruk&quot;."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"