msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-31 22:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 19:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-03 10:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Larsen <transifex.com@johslarsen.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
"lessig/language/nb/)\n"
"kulturen og kontrollere kreativiteten"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2004-03-25</pubdate> <edition>1</edition>"
-msgstr "<pubdate>2004-03-25</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgid "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgstr "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
msgid "Version 2004-02-10"
msgid "Also by Lawrence Lessig"
msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
-#. 2014
#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
-msgstr "The USA is Lesterland: The Nature of Congressional Corruption"
+msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption (2014)"
+msgstr "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption (2014)"
-#. 2011, 2012
#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
-msgstr "Republic, lost: How Money corrupts Congress - and a Plan to stop it"
+msgid ""
+"Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it (2011)"
+msgstr ""
+"Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it (2011)"
-#. 2008
#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
-msgstr "Remix: Making Art and Commerce thrive in the Hybrid Economy"
+msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy (2008)"
+msgstr "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy (2008)"
-#. 2006
#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Code: Version 2.0"
-msgstr "Code: Version 2.0"
+msgid "Code: Version 2.0 (2006)"
+msgstr "Code: Version 2.0 (2006)"
-#. 2001, 2002
#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
-msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
+msgid ""
+"The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World (2001)"
+msgstr ""
+"The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World (2001)"
-#. 1999
#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"
-msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
+msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)"
+msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)"
#. type: Content of: <book><dedication><para>
msgid ""
"hundreds of years of property law were erased. As he wrote for the Court,"
msgstr ""
"Høyesterett gikk med på å ta opp Causbys sak. Kongressen hadde vedtatt at "
-"luftfartsveiene var tilgjengelig for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
+"luftfartsveiene var tilgjengelige for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
"rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
"grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon. "
"Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter sedvanerett at en "
"directors. The aim is not to improve the profession of filmmaking at all. "
"Instead, as Daley explained,"
msgstr ""
-"Likevel er innsatsen for å utvide lese- og skriveferdigheter — som går "
-"ut over tekst til å også ta med elementer som høres og ses —h andler "
+"Likevel handler innsatsen for å utvide lese- og skriveferdigheter — "
+"som går ut over tekst til å også ta med elementer som høres og ses — "
"ikke om å skape bedre filmregissører. Målet er ikke å forbedre "
"filmprofesjonen i det hele tatt. I stedet, som Daley forklarer:"
"skolen. Mens utfordringen i de fleste klasser var å få ungene til å dukke "
"opp, var utfordringen for denne klassen å holde dem unna. <quote>Ungene "
"dukket opp 06:00, og dro igjen 05:00 på natta,</quote> sa Barish. De jobbet "
-"hardere enn i noen annen klasse for å gjøre det utdanning burde handle om "
+"hardere enn i noen andre fag for å gjøre det utdanning burde handle om "
"— å lære hvordan de skulle uttrykke seg."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"The question of fair use usually comes up at the end of the project, when we "
"are up against a release deadline and out of money."
msgstr ""
-"Spørsmålet om rimelig bruk dukker om regel opp helt mot slutten av "
+"Spørsmålet om rimelig bruk dukker som regel opp helt mot slutten av "
"prosjektet, når vi nærmer oss siste frist, og er tomme for penger."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"voksende markedet for CD-ROM-teknologi — ikke for å distribuere film, "
"men for å gjøre ting med filmen som før ville vært svært vanskelig. I 1993 "
"lanserte han idéen om å utvikle et produkt for å vise tilbakeblikk på "
-"verkene til en bestemt kunstner. Den første skuespilleren som ble valgt, var "
-"Clint Eastwood. Idéen var å vise alle Eastwoods verk, sammen med klipp fra "
-"filmene hans og intervjuer med personer som hadde vært viktige i hans "
+"verkene til bestemte skuespillere. Den første skuespilleren som ble valgt, "
+"var Clint Eastwood. Idéen var å vise alle Eastwoods verk, sammen med klipp "
+"fra filmene hans og intervjuer med personer som hadde vært viktige i hans "
"karriere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Problemet var at verken Alben eller Slade forstod hva det innebar å innhente "
"disse tillatelsene. Alle skuespillerne i hver av filmene kunne ha krav på "
-"royalties for bruk av sitt opptak. Men CD-ROM hadde ikke vært spesifisert i "
-"skuespillernes kontrakter, så ingen visste helt hva Starwave skulle gjøre."
+"kompensasjon for bruk av sitt opptak. Men CD-ROM hadde ikke vært spesifisert "
+"i skuespillernes kontrakter, så ingen visste helt hva Starwave skulle gjøre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Jeg spurte Alben om hvor merkelig det syntes at det skulle ta et helt år "
"bare å få orden på rettigheter. Alben hadde gjort det hele svært effektivt, "
"men som Peter Drucker så berømmelig har sagt, <quote>Det er ikke noe som er "
-"så ubrukelig å gjøre effektivt enn det som egentlig ikke gjøres i det hele "
-"tatt.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Var det noe fornuft i "
-"at det var slik et nytt verk skulle skapes, spurte jeg Alben."
+"så ubrukelig å gjøre effektivt enn det som egentlig ikke burde gjøres i det "
+"hele tatt.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Var det noe "
+"fornuft i at det var slik et nytt verk skulle skapes, spurte jeg Alben."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"this room?</quote>"
msgstr ""
"Da lysene kom på, kikket jeg over til min medpaneldeltager, David Nimmer, "
-"kanskje den ledende opphavsrettsakademiker og utøver i nasjonen. Han hadde "
-"en forbauset uttrykk i ansiktet sitt, mens han tittet ut over rommet med "
+"kanskje den ledende opphavsrettsakademiker og -utøver i nasjonen. Han hadde "
+"et forbauset uttrykk i ansiktet sitt, mens han tittet ut over rommet med "
"over 250 godt underholdte dommere. Med en illevarslende tone, begynte han "
"sin tale med et spørsmål: <quote>Vet dere hvor mange føderale lover som "
"nettopp ble brutt i dette rommet?</quote>"
"selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde "
"gjort. De hadde ikke ordnet alle rettighetene til klippene de brukte. Rent "
"teknisk hadde de brutt loven. Men ingen kom til å straffeforfølge disse to "
-"(selv om de viste den for 250 dommere og en gjeng føderale marshaller. Men "
+"(selv om de viste den for 250 dommere og en gjeng føderale lovmenn). Men "
"Nimmer hadde et viktig poeng: Et år før noen hadde hørt ordet Napster, og to "
"år før et annet medlem av panelet, David Boies, ville forsvare Napster for "
"den niende ankekrets, prøvde Nimmer å få dommerne til å forstå at loven ikke "
-"var særlig åpen for de nye kapasitetene den nye teknologien ville gi. "
-"Teknologi betyr at du kan gjøre fantastiske ting enkelt, men du kan ikke "
-"nødvendigvis gjøre dem enkelt, lovlig."
+"var særlig åpen for de nye kapasitetene den nye teknologien ville "
+"muliggjøre. Teknologi betyr at du nå kan gjøre fantastiske ting enkelt, men "
+"du kan ikke enkelt gjøre dem lovlig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"copies of the Internet and stored them."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>I april 1996</emphasis> hadde millioner av "
-"<quote>bot-er</quote> dataprogramkode utformet for å <quote>kravle</quote>, "
-"eller automatisk søke på Internett og kopiere innhold — gått i gang på "
-"nettet. Side for side kopierte disse botene Internett-basert informasjon "
-"til et lite sett maskiner plassert i en kjeller i San Franciscos Presidio. "
-"Da botene var ferdig med hele Internett, startet de på nytt. Igjen og "
-"igjen, en gang hver andre måneder, tok disse snuttene med kode kopier av "
-"Internett og lagret dem."
+"<quote>bot-er</quote> — dataprogramkode utformet for å <quote>kravle</"
+"quote>, eller automatisk søke på Internett og kopiere innhold — gått i "
+"gang på nettet. Side for side kopierte disse bot-ene Internett-basert "
+"informasjon til et lite sett maskiner plassert i en kjeller i San Franciscos "
+"Presidio. Da bot-ene var ferdig med hele Internett, startet de på nytt. "
+"Igjen og igjen, en gang hver andre måneder, tok disse snuttene med kode "
+"kopier av Internett og lagret dem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Way Back Machine"
"page, and see all of its copies going back to 1996, as well as when those "
"pages changed."
msgstr ""
-"I oktober 2001 hadde botene samlet mer enn fem år med kopier. Ved en liten "
+"I oktober 2001 hadde bot-ene samlet mer enn fem år med kopier. Ved en liten "
"kunngjøring ved Berkeley, California, ble arkivet som disse kopiene "
"utgjorde, Internett-arkivet, åpnet for verden. Ved å bruke en teknologi ved "
"navn <quote>Way Back machine</quote> kan du skrive inn en nettside og se "
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Vi tar det</emphasis> for gitt at vi kan gå tilbake "
"å se det vi husker å ha lest. Tenk for eksempel på aviser. Hvis du ønsker å "
-"studenere reaksjonene i lokalavisen din om raseopprørene i Watts i 1965, "
-"eller til vannkanonen til Bull Connor i 1963, så kan du gå til ditt lokale "
+"studere reaksjonene i lokalavisen din om raseopprørene i Watts i 1965, eller "
+"om vannkanonen til Bull Connor i 1963, så kan du gå til ditt lokale "
"bibliotek og se i avisene. Disse artiklene finnes sannsynligvis på "
"microfiche. Hvis du er heldig, så eksisterer de også på papir. Uansett, så "
"står du fritt til, ved å bruke et bibliotek, å gå tilbake for å huske "
msgstr ""
"Way Back Machine er det største arkivet over menneskelig kunnskap i "
"menneskehetens historie. Ved slutten av 2002 inneholdt det <quote>to hundre "
-"og tredve terrabyte med materiale</quote> — og var <quote>ti ganger "
+"og tredve terabyte med materiale</quote> — og var <quote>ti ganger "
"større enn kongressbiblioteket.</quote> Og dette var bare det første av "
"arkivene som Kahle gikk i gang med å bygge. I tillegg til Internett-arkivet "
"er Kahle i gang med å konstruere TV-arkivet. TV, viser det seg, er enda mer "
msgstr ""
"Husker du da Dan Quayle snakket med Murphy Brown? Husker du den uvirkelige "
"opplevelsen av samtalen som gikk frem og tilbake mellom en politiker og en "
-"fiktig TV-karakter? Hvis du var en student som ønsket å studere dette, og "
+"fiktiv TV-karakter? Hvis du var en student som ønsket å studere dette, og "
"du ønsket å få tak i den originale samtalen som gikk frem og tilbake mellom "
"disse to, og <citetitle>60 Minutes</citetitle>-episoden som kom ut etter "
"dette … så ville det være nesten umulig … Dette materialet "
"that, culture disappears."
msgstr ""
"Likevel gjelder i stadig mindre grad antagelsen om en stabil annen fase for "
-"kreativ eiendom de viktigste komponentene som utgjør populærkulturen i det "
-"tjuende og tjueførste århundre. For disse — TV, filmer, musikk, "
+"kreativ eiendom hos de viktigste komponentene som utgjør populærkulturen i "
+"det tjuende og tjueførste århundre. For disse — TV, filmer, musikk, "
"radio, Internett — finnes det ingen garanti for en annen fase. For "
"denne typen kultur, er det som om vi har byttet ut biblioteker med Barnes "
"& Noble-supermarkeder. Med denne kulturen er det ingenting annet "
"MPAA er den amerikanske grenen av den internasjonale filmforeningen. Den ble "
"stiftet i 1922 som en handelsforening hvis mål var å forsvare amerikanske "
"filmer mot økende kritikk innenlands. Organisasjonen representerer ikke "
-"bare filmskapere nå, med også produsenter og distributører av underholdning "
+"bare filmskapere nå, men også produsenter og distributører av underholdning "
"for TV, video og kabel-TV. Styret er satt sammen av styrelederne og "
"presidentene i de syv største produsentene og distributørene for film og TV-"
"programmer i USA: Walt Disney, Sony Pictures Entertainment, MGM, Paramount "
"Hvis myndigheten tar din eiendom — hvis den kondemnerer huset ditt "
"eller eksproprierer et stykke land fra gården din — så er det et krav, "
"ifølge det femte grunnlovstilleggets <quote>beslagleggingsavsnitt,</quote> "
-"at du må få <quote>rimelig kompensasjon</quote> hvis noe blir beslaglagt. "
-"Grunnloven garanterer dermed at eiendom på en måte er ukrenkelig. Den kan "
-"<emphasis>aldri</emphasis> tas fra eiendomseieren med mindre myndighetene "
-"betaler for det privilegiet."
+"at du må få <quote>rimelig kompensasjon</quote> for det som blir "
+"beslaglagt. Grunnloven garanterer dermed at eiendom på en måte er "
+"ukrenkelig. Den kan <emphasis>aldri</emphasis> tas fra eiendomseieren med "
+"mindre myndighetene betaler for det privilegiet."
#. PAGE BREAK 131
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"er målet for reguleringen, eller innehaver av en rettighet. (I hvert "
"tilfelle gjennom hele denne teksten kan vi beskrive det enten som en "
"regulering eller som en rettighet. For enkelhets skyld vil jeg kun omtale "
-"det som en regulering.) Ovalene representerer fire måter som individet "
-"eller gruppen kan bli regulert på — enten begrenset eller alternativt "
-"muliggjort. Lovverket er den mest åpenbare begrensningen (i hvert fall for "
-"advokater). Den begrenser ved å true med straff i ettertid hvis reglene "
-"blir brutt på forhånd. Dermed, hvis du for eksempel bevisst krenker "
-"Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste CD og legge den "
-"ut på web, så kan du bli straffet med en bot på 150 000 dollar. Boten "
-"er en <quote>ex post</quote> (etter hendelsen) straff for å bryte en "
-"<quote>ex ante</quote> (før hendelsen) regel . Den pålegges av staten."
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"det som en regulering.) Ovalene representerer fire måter for hvordan "
+"individet eller gruppen kan reguleres — enten begrenset eller "
+"alternativt muliggjort. Lovverket er den mest åpenbare begrensningen (i "
+"hvert fall for advokater). Den begrenser ved å true med straff i ettertid "
+"hvis forhåndsbestemte regler blir brutt. Dermed, hvis du for eksempel "
+"bevisst krenker Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste "
+"CD og legge den ut på nettet, så kan du bli straffet med en bot på "
+"150 000 dollar. Boten er en <quote>ex post</quote> (etter hendelsen) "
+"straff for å bryte en <quote>ex ante</quote> (før hendelsen) regel . Den "
+"
pålegges av staten.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "norms, regulatory influence of"
"bryte en regel. Men straffen for normbrudd kommer fra fellesskapet, ikke "
"(eller ikke bare) fra staten. Det er kanskje ingen lov mot spytting, men "
"det betyr ikke at du ikke blir straffet hvis du spytter på bakken mens du "
-"står i en kinokø. Straffen er kanskje ikke veldig streng. Selv om det "
-"avhenger av fellesskapet, så kan den uten problemer være strengere enn mange "
-"straffer som påføres av staten. Det som er skillet er ikke hvor alvorlig "
-"regelen håndheves, men hva som er kilden til håndhevelsen."
+"står i en kinokø. Straffen er kanskje ikke veldig streng, men avhengig av "
+"fellesskapet, så kan den uten problemer være strengere enn mange straffer "
+"som påføres av staten. Det som er skillet er ikke hvor alvorlig regelen "
+"håndheves, men hva som er kilden til håndhevelsen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "market constraints"
"enforces this constraint. If a $500 airplane ticket stands between you and a "
"flight to New York, it is the market that enforces this constraint."
msgstr ""
-"Til slutt og kanskje for øyeblikket det mest mystiske, <quote>arkitektur</"
+"Til slutt, og kanskje for øyeblikket det mest mystiske, <quote>arkitektur</"
"quote> — den fysiske verden slik den oppleves — er en "
"begrensning på adferd. En nedrast bro kan begrense din mulighet til å komme "
"over en elv. Jernbanespor kan begrense et samfunns mulighet til å holde ved "
"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
-"Noen personer protesterer på denne måten å snakke om <quote>frihet</quote> "
-"på. De protesterer fordi deres fokus når de vurderer begrensninger som "
+"Noen personer protesterer på denne måten å snakke om <quote>frihet.</quote> "
+"De protesterer fordi deres fokus når de vurderer begrensninger som "
"eksisterer på et bestemt tidspunkt, kun er begrensninger påført av "
"myndighetene. For eksempel, hvis en storm ødelegger en bru, mener disse "
"personene at det er meningsløst å snakke om at ens frihet har blitt "
"<citetitle>Code</citetitle>, kommer vi fra en lang tradisjon av politiske "
"tanker med en videre fokus enn det smale spørsmålet om hva myndighetene "
"gjorde når. For eksempel forsvarte John Stuart Mill talefriheten fra "
-"tyranniet til trangsyntheten, og ikke fra frykten for myndighetsforfølgelse. "
-"John Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</citetitle> (Indiana: Hackett "
-"Publishing Co., 1978), 19. John R. Commons er berømt for å ha forsvart "
-"økonomisk arbeidsfrihet fra begrensninger pålagt av markedet; John R. "
-"Commons, <quote>The Right to Work,</quote> i Malcom Rutherford og Warren J. "
-"Samuels, eds., <citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle> "
-"(London: Routledge: 1997), 62. *The Americans with Disabilities Act* øker "
-"friheten til folk med fysiske handikap ved å endre arkitekturen til bestemte "
+"trangsynthetens tyranni, og ikke fra frykten for myndighetsforfølgelse. John "
+"Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</citetitle> (Indiana: Hackett Publishing "
+"Co., 1978), 19. John R. Commons er berømt for å ha forsvart økonomisk "
+"arbeidsfrihet fra begrensninger pålagt av markedet; John R. Commons, "
+"<quote>The Right to Work,</quote> i Malcom Rutherford og Warren J. Samuels, "
+"eds., <citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle> (London: "
+"Routledge: 1997), 62. *The Americans with Disabilities Act* øker friheten "
+"til folk med fysiske handikap ved å endre arkitekturen til bestemte "
"offentlige steder, og gjør dermed tilgang til disse stedene enklere; 42 "
"<citetitle>United States Code</citetitle>, del 12101 (2000). Hver av disse "
"inngrepene for å endre eksisterende vilkår endrer friheten til en bestemt "
msgstr ""
"Denne blandede strategien var akkurat det opphavsretten trengte — hvis "
"den skulle bevare den bestemte balansen som eksisterte før endringen som ble "
-"påført av Internett kom. Og det er akkurat det vi bør forvente at "
+"påført av Internett. Og det er akkurat det vi bør forvente at "
"innholdsindustrien presser på for. Det er så amerikansk som det kan bli å "
"anse det lykkelige livet du allerede har som en rettighet, og se til "
"rettsvesenet for å beskytte det hvis det kommer noe for å endre dette "
"forretninger mot andre måter. Deres rolle er ikke å velge vinnere, og "
"beskytte dem mot tap. Hvis myndighetene gjorde dette generelt, så ville vi "
"aldri fått noen fremgang. Bill Gates, styrelederen i Microsoft, skrev i "
-"1991 i et notat som kritiserte programvarepatenter at <quote>etablerte "
+"1991, i et notat som kritiserte programvarepatenter, at <quote>etablerte "
"selskaper har interesse av å ekskludere fremtidige konkurrenter.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i forhold til et "
"nystartet selskap har etablerte selskaper også andre virkemidler. (Tenk RCA "
msgstr ""
"Ingen tviler på at det er en god ting å drepe sykdomsbærende skadedyr, eller "
"å øke avlingene. Og ingen tviler på at arbeidet til Müller var viktig og "
-"verdifult, og antagelig sparte liv, kanskje millioner av liv."
+"verdifullt, og antagelig sparte liv, kanskje millioner av liv."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Carson, Rachel"
"endringen som Internett gjennomgår akkurat nå, vil netto effekt av disse "
"endringene ikke bare være at opphavsrettsvernede verk blir effektivt "
"beskyttet. I tillegg, og stort sett oversett, er netto effekt av denne "
-"massive økningen i beskyttelse også ødeleggende for kreativitetsmiljøet."
+"massive økningen i beskyttelse også vil være ødeleggende for "
+"kreativitetsmiljøet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Congress in a way that, for our Constitution, at least, is very odd. Article "
"I, section 8, clause 8 of our Constitution states that:"
msgstr ""
-"Myndigheten til å etablere <quote>kreative eiendoms</quote>rettigheter gis "
+"Myndigheten til å etablere <quote>kreative eiendoms</quote>-rettigheter gis "
"til Kongressen på en måte som, i hvert fall for i forhold til vår Grunnlov, "
"er veldig uvanlig. Artikkel I, del 8, setningsdel 8 i grunnloven vår lyder:"
"Kongressen har myndighet til å fremme utviklingen av vitenskap og nyttig "
"kunst ved å sikre forfattere og oppfinnere, i et begrenset tidsrom, "
"eksklusive rettigheter til sine respektive skrifter og oppdagelser. Vi "
-"kaller dette <quote>Fremskrittsbestemmelsen,</quote> på grunn av det denne "
-"bestemmelsen ikke sier. Den sier ikke at Kongressen har myndighet til å "
-"dele ut <quote>kreative eiendomsretter.</quote> Den sier at Kongressen har "
-"myndighet til å <emphasis>fremme fremskritt</emphasis>. Tildeling av "
+"kaller dette <quote>Fremskrittsbestemmelsen,</quote> og legg merke til hva "
+"denne bestemmelsen ikke sier. Den sier ikke at Kongressen har myndighet til "
+"å dele ut <quote>kreative eiendomsretter.</quote> Den sier at Kongressen "
+"har myndighet til <emphasis>å fremme fremskritt</emphasis>. Tildeling av "
"myndighet er dets formål, og dets formål er for fellesskapet. Formålet er "
"ikke å berike utgivere, og formålet er heller ikke hovedsaklig å belønne "
"forfattere."
"checks and balances into the constitutional frame, structured to prevent "
"otherwise inevitable concentrations of power."
msgstr ""
-"Utformingen av Fremskritts-bestemmelsen reflekterer noe om Grunnlovens "
+"Utformingen av Fremskrittsbestemmelsen reflekterer noe om Grunnlovens "
"utforming generelt. For å unngå et problem bygget grunnlovsforfatterne en "
-"struktur. For å hindre at for mye makt samlet seg utgiverne, bygde de en "
-"struktur som holdt opphavsretten vekk fra utgiverne og gjorde vernetiden "
+"struktur. For å hindre at for mye makt samlet seg hos utgiverne, bygde de "
+"en struktur som holdt opphavsretten vekk fra utgiverne og gjorde vernetiden "
"kort. For å hindre at for mye makt samlet seg hos en kirke, forbød de "
"føderale myndigheter å etablere en kirke. For å hindre at for mye makt "
"samlet seg hos de føderale myndigheter bygget de strukturer som forsterket "
"498–501, and accompanying figures."
msgstr ""
"Få opphavsrettsinnehavere valgte noensinne å fornye sine opphavsretter. For "
-"eksempel av de 25 006 opphavsretter registert i 1883, kun 893 ble "
+"eksempel av de 25 006 opphavsretter registert i 1883, ble kun 893 "
"fornyet i 1910. For en år-for-år-analyse av opphavsrettsfornyingsrater, se "
"Barbara A. Ringer, <quote>Study No. 31: Renewal of Copyright,</quote> "
"<citetitle>Studies on Copyright</citetitle>, vol. 1 (New York: Practicing "
"sell the books as used books; that use—because it does not involve "
"publication—is effectively free."
msgstr ""
-"Selv i dag gir denne strukturen mening. De fleste av kreative verk har et "
+"Selv i dag gir denne strukturen mening. De fleste kreative verk har et "
"kommersielt liv som kun varer noen få år. De fleste bøker er utsolgt fra "
"forlaget etter ett år.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Når det "
"skjer, kjøpes og selges de brukte bøkene helt uten opphavsrettslige "
"endret en gang. I 1831 ble vernetiden økt fra maksimalt 28 år til maksimalt "
"42 år ved å øke den opprinnelige vernetiden fra 14 til 28 år. I de neste "
"femti årene av republikken, ble vernetiden igjen økt en gang. I 1909 "
-"utvidet Kongressen fornyingsvernetiden fra 14 til 28 år, og vedtok dermed "
+"utvidet Kongressen fornyingsvernetiden fra 14 til 28 år, og vedtok dermed en "
"maksimal vernetid på 56 år."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
"Effekten av disse endringene har blitt forverret av en annen endring i "
"opphavsrettsloven som få har lagt merke til. Husk at jeg sa at "
"grunnlovsforfatterne etablerte et todelt opphavsrettsregime, som krevde at "
-"opphavsrettsinnehaver fornyet sin opphavsrett etter en initiell vernetid. "
+"opphavsrettsinnehaver fornyet sin opphavsrett etter en innledende vernetid. "
"Dette fornyingskravet betød at verk som ikke lenger trengte "
"opphavsrettsbeskyttelse raskt ville bli allemannseie. De gjenværende "
"beskyttede verk ville være de som hadde en viss vedvarende kommersiell verdi."
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage,</quote> <citetitle>Legal "
-"Affairs</citetitle>, jul
u/august 2003,tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"Affairs</citetitle>, jul
i/august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
"free-culture.cc/notes/\">link #26</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "three types of uses of"
-msgstr "tre typer brukmåter for"
+msgstr "tre typer bruksmåter for"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "copyright applicability altered by technology of"
msgstr ""
"Derimot er det åpenbart at noen bruksmåter av et opphavsrettsbeskyttet verk "
"er regulert av åndsverksloven. Å publisere boken på nytt, for eksempel, "
-"lages et eksemplar. Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
+"lager et eksemplar. Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
"står denne bestemte bruken i kjernen av sirkelen over mulig bruk av et "
"opphavsrettsbeskyttet verk. Det er den paradigmatiske bruken som er korrekt "
"regulert av opphavsrettsreguleringen (se diagram i figur <xref xrefstyle="
"when everything becomes presumptively regulated, then the protections of "
"fair use are not enough."
msgstr ""
-"Dette poenget om rimelig er fullstendig ignorert, selv av talsmenn for fri "
-"kultur. Vi har havnet i et hjørne der vi må argumentere for at våre "
+"Dette poenget om rimelig bruk er fullstendig ignorert, selv av talsmenn for "
+"fri kultur. Vi har havnet i et hjørne der vi må argumentere for at våre "
"rettigheter er avhenging av rimelig bruk — og har aldri adressert det "
"tidligere nevnte spørsmålet om utvidelsen av effektiv regulering. En svak "
"beskyttelse med utgangspunkt i rimelig bruk gir mening når det store "
msgstr ""
"Tilfellet Video Pipeline er et godt eksempel. Video Pipeline sin forretning "
"var å gjøre <quote>filmtrailere</quote> tilgjengelige i videobutikker. "
-"Videobutikkene viste frem trailerne som en måte å selge filmer. Video "
-"Pipeline fikk trailerne fra filmdistributørene, puttet trailerne på kassett, "
-"og solgte kassettene til detaljutsalgene."
+"Videobutikkene viste frem trailerne for å få solgt filmer. Video Pipeline "
+"fikk trailerne fra filmdistributørene, puttet trailerne på kassett, og "
+"solgte kassettene til utsalgsstedene."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "browsing"
"book, so, too, you would be able to sample a bit from the movie on-line "
"before you bought it."
msgstr ""
-"Selskapet gjorde dette i omtrent femten år. Så, 1997, begynte det å tenke "
-"på Internett som en annen måte å distribuere disse forhåndsvisningene på. "
+"Selskapet gjorde dette i omtrent femten år. Så, i 1997, begynte det å tenke "
+"på Internett som en annen måte for å distribuere disse forhåndsvisningene. "
"Idéen var å utvide deres <quote>selge ved å vise prøver</quote>-teknikk ved "
"å gi online-butikker den samme muligheten til å muliggjøre <quote>surfing.</"
"quote> Akkurat slik som du i en bokhandel kan lese noen få sider av en bok "
"cover, and then a button at the bottom called Permissions."
msgstr ""
"Som du kan se, har jeg en liten samling med e-bøker i dette e-bok-"
-"biblioteket. Noen av disse bøkene er allemannseie. For eksempel er "
-"<citetitle>Middlemarch</citetitle> falt i det fri. Noen av dem reproduserer "
-"innhold som ikke er allemannseie. Min egen bok <citetitle>The Future of "
-"Ideas</citetitle> er ennå ikke falt i det fri. La oss se på "
-"<citetitle>Middlemarch</citetitle> først. Hvis du klikker på min e-bok-kopi "
-"av <citetitle>Middlemarch</citetitle>, så får du se et avansert omslag og en "
-"knapp nederst ved navn Tillatelser."
+"biblioteket. Innholdet i noen av disse bøkene er allemannseie. For "
+"eksempel er <citetitle>Middlemarch</citetitle> har falt i det fri. "
+"Innholdet i noen av de andre bøkene er ikke allemannseie. Min egen bok "
+"<citetitle>The Future of Ideas</citetitle> er ennå ikke falt i det fri. La "
+"oss se på <citetitle>Middlemarch</citetitle> først. Hvis du klikker på min "
+"e-bok-kopi av <citetitle>Middlemarch</citetitle>, så får du se et avansert "
+"omslag og en knapp nederst ved navn Tillatelser."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Dette er fremtiden for opphavsrettsloven. Ikke så mye "
"opphavsretts<emphasis>lov</emphasis> som opphavsretts<emphasis>kildekode</"
"emphasis>. Kontrollene for tilgang til innhold vil ikke være kontrollene "
-"som er bekreftet at domstolene. Kontrollene over innholdet vil være "
+"som er bekreftet av domstolene. Kontrollene over innholdet vil være "
"kontrollene som er skrevet av programmerere. Og der kontrollene som er "
"bygget inn i lovverket alltid blir sjekket av en dommer, vil kontrollene som "
"er bygget inn i teknologien ikke ha en tilsvarende innebygget sjekk."
"because the answer, however absurd it might seem, is no."
msgstr ""
"Adobe svarte raskt at det var absurd å tro at de forsøkte å begrense retten "
-"til å lese boken høyt. Selvsagt begrenset de kun muligheten til a bruke Les "
+"til å lese boken høyt. Selvsagt begrenset de kun muligheten til å bruke Les "
"Høyt-knappen for å få boken til å bli lest opp. Men spørsmålet som Adobe "
"aldri besvarte er dette: Ville Adobe dermed godta at en forbruker sto fritt "
"til å bruke programvare til å jobbe seg rundt begrensingen som var bygget "
"prinsipp om ytringsfrihet. Vi har dette prinsippet ikke bare på grunn av at "
"det er slik loven er, men også fordi det er en virkelig god idé. En sterkt "
"beskyttet tradisjon for ytringsfrihet vil sannsynligvis oppmuntre til et "
-"bredt sprekter av kritikk. Denne kritikken vil sannsynligvis i sin tur "
+"bredt spekter av kritikk. Denne kritikken vil sannsynligvis i sin tur "
"forbedre systemet eller folkene eller idéene som blir kritisert."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Agreement and could subject you and your research team to actions under the "
"Digital Millennium Copyright Act (<quote>DMCA</quote>)."
msgstr ""
-"Enhver offentliggjøring av informasjon mottatt ved å delta i Offentlig "
-"Utfordring (Public Challenge) vil være utenfor rammen av aktiviteter "
+"Enhver offentliggjøring av informasjon mottatt ved å delta i den Offentlige "
+"Utfordringen (Public Challenge) vil være utenfor rammen av aktiviteter "
"tillatt av Avtalen, og kan utsette deg og din forskergruppe for reaksjoner i "
"henhold til Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre (<quote>DMCA</quote>)."
"i stand til å ta opp slike programmer, og vise dem på mer hensiktsmessige "
"tidspunkt. Jeg har alltid følt det slik med fremveksten av all denne nye "
"teknologien som gjør det mulig for folk å ta opp <quote>Neighborhood,</"
-"quote> og jeg snakker om <quote>Neighborhood</quote> for det er dette jeg "
-"produserer, at de dermed blir mer aktivt involvert i å styre TV-livet til "
-"sin familie. For å være ærlig så er jeg imot at folk blir styrt av andre. "
-"Hele min tilnærming til kringkasting har alltid vært at <quote>Du er en "
-"viktig person akkurat slik du er. Du kan ta sunne avgjørelser.</quote> "
+"quote> og jeg snakker på vegne av <quote>Neighborhood</quote> for det er "
+"dette jeg produserer, at de dermed blir mer aktivt involvert i å styre TV-"
+"livet til sin familie. For å være ærlig så er jeg imot at folk blir styrt av "
+"andre. Hele min tilnærming til kringkasting har alltid vært at <quote>Du er "
+"en viktig person akkurat slik du er. Du kan ta sunne avgjørelser.</quote> "
"Kanskje holder jeg på for lenge, men jeg føler bare at alt som tillater en "
"person å være mer aktiv i å kontrollere hans eller hennes liv, på en sunn "
"måte, er viktig.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #31</ulink>."
msgstr ""
"<quote>Barry Diller Takes on Media Deregulation,</quote> <citetitle>Now with "
-"Bill Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 April 2003, redigert avskrift "
+"Bill Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25. april 2003, redigert avskrift "
"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #31</"
"ulink>."
msgstr ""
"Denne innsnevringen har en effekt på det som blir produsert. Produktet fra "
"slike store og konsentrerte nettverk er stadig mer ensrettet. Stadig mer "
-"trygt. Stadig mer sterilt. Produktet nyhetssendinger fra slike nettverk er "
-"i stadig større grad skreddersydd med meldingen som nettverket ønsker å "
-"formidle. Dette er ikke kommunistpartiet, selv om det nok fra innsiden må "
-"føles litt som kommunistpartiet. Ingen kan stille spørsmål uten å risikere "
-"konsekvenser — ikke nødvendigvis forvisning til Sibir, men likefullt "
-"straff. Uavhengige, kritiske, avvikende syn blir skviset ut. Dette er ikke "
-"et miljø for demokrati."
+"trygt. Stadig mer sterilt. Produktet med nyhetssendinger fra slike "
+"nettverk er i stadig større grad skreddersydd med budskapet som nettverket "
+"ønsker å formidle. Dette er ikke kommunistpartiet, selv om det nok fra "
+"innsiden må føles litt som kommunistpartiet. Ingen kan stille spørsmål uten "
+"å risikere konsekvenser — ikke nødvendigvis forvisning til Sibir, men "
+"likefullt straff. Uavhengige, kritiske, avvikende syn blir skviset ut. "
+"Dette er ikke et miljø for demokrati."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Clark, Kim B."
"Clayton M. Christensen, <citetitle>The Innovator's Dilemma: The "
"Revolutionary National Bestseller that Changed the Way We Do Business</"
"citetitle> (Cambridge: Harvard Business School Press, 1997). Christensen "
-"annerkjenner at ideen ble først foreslått av Dean Kim Clark. Se Kim B. "
-"Clark, <quote>The Interaction of Design Hierarchies and Market Concepts in "
+"anerkjenner at ideen ble først foreslått av Dean Kim Clark. Se Kim B. Clark, "
+"<quote>The Interaction of Design Hierarchies and Market Concepts in "
"Technological Evolution,</quote> <citetitle>Research Policy</citetitle> 14 "
"(1985): 235–51. For en nyere undersøkelse, se Richard Foster og Sarah "
"Kaplan, <citetitle>Creative Destruction: Why Companies That Are Built to "
"But there is a quintessentially obvious example that does strongly suggest "
"the concern."
msgstr ""
-"Men det er typiske og åpenbare eksempler som gir oss sterk grunn til "
-"bekymring."
+"Men det er et vesentlig og åpenbart eksempel som sterkt foreslår denne "
+"bekymringen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"La meg herved diskvalifisere meg fra enhver mulig oppnevning til en hvilken "
"som helst stilling hos myndighetene ved å si at jeg tror denne krigen er en "
-"grunnleggende tabbe. Jeg er ikke for narkotika. Faktisk kommer jeg fra en "
-"familie som en gang havarerte på grunn av narkotika — selv om all "
-"narkotikaen som havarerte familien min var helt lovlig. Jeg tror denne "
-"krigen er en grunnleggende tabbe fordi den utilsiktede skaden fra den er så "
-"stor at å føre denne krigen er galskap. Når du summerer byrden på det "
-"kriminal-juridiske systemet, desperasjonen for generasjoner av barn hvis "
-"eneste økonomiske mulighet er som narkotikakriger, ødeleggelsen av de "
-"grunnlovsfestede beskyttelsene på grunn av den kontinuerlige overvåkningen "
-"denne krigen krever, og mest dyptgående, den totale ødeleggelsen av de "
-"juridiske systemene i mange søramerikanske land på grunn av makten de lokale "
+"diger tabbe. Jeg er ikke for narkotika. Faktisk kommer jeg fra en familie "
+"som en gang havarerte på grunn av narkotika — selv om all narkotikaen "
+"som havarerte familien min var helt lovlig. Jeg tror denne krigen er en "
+"diger tabbe fordi den utilsiktede skaden fra den er så stor at å føre denne "
+"krigen er galskap. Når du summerer byrden på det kriminal-juridiske "
+"systemet, desperasjonen for generasjoner av barn hvis eneste økonomiske "
+"mulighet er som narkotikakriger, ødeleggelsen av de grunnlovsfestede "
+"beskyttelsene på grunn av den kontinuerlige overvåkningen denne krigen "
+"krever, og mest dyptgående, den totale ødeleggelsen av de juridiske "
+"systemene i mange søramerikanske land på grunn av makten de lokale "
"narkotikakartellene har. Jeg finner det umulig å tro at den marginale "
"fordelen i redusert narkotikaforbruk hos amerikanerne på noe måte kan "
"oppveie for disse kostnadene."
"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"5\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"6\"/> Marihuana-politikkprosjektet forsøkte i februar 2003 å få "
-"plassert reklamer som direkte svarte på Nick og Norm-serien på stasjoner i "
-"Washington D.C-området. Comcast avviste reklamen som <quote>mot [deres] "
-"regler.</quote> Den lokale NBC-fillialen, WRC, avviste reklamene uten å "
+"plassert reklame som direkte svarte på Nick og Norm-serien på stasjoner i "
+"Washington D.C.-området. Comcast avviste reklamen som <quote>mot [deres] "
+"regler.</quote> Den lokale NBC-fillialen, WRC, avviste reklamen uten å "
"titte på dem. Den lokale ABC-fillialen, WJOA, gikk opprinnelig med på å "
"kjøre reklamen, og tok imot betaling for å gjøre det, men bestemte seg "
"senere for å ikke kjøre reklamen, og returnerte pengene. Intervju med Neal "
"uskyldig og åpenbart ut. Gitt (1) kraften i teknologien til å supplere "
"lovens kontroll, og (2) kraften i innsnevrede markeder til å svekke "
"muligheten til å være uenig, når strikt håndheving av den massivt utvidete "
-"<quote>eiendomsretten</quote> delt ut av opphavsretten fundamentalt endrer "
+"<quote>eiendomsretten</quote> innvilget av opphavsretten fundamentalt endrer "
"friheten i denne kulturen til å kultivere og bygge på vår fortid, så må vi "
"spørre oss om denne eiendommen bør omdefineres."
"most significant regulation of culture that our free society has known."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ikke da opphavsretten var evig, for da opphavsrett var evig, påvirket de kun "
-"det spesifikke kreative verket. Ikke da kun utgivere hadde "
+"Ikke da opphavsretten var evigvarende, for da opphavsrett var evigvarende, "
+"påvirket de kun det spesifikke kreative verket. Ikke da kun utgivere hadde "
"publiseringsutstyr, for markedet var da mye mer variert. Ikke når det kun "
"fantes tre TV-nettverk, for selv da var aviser, filmstudio, radiostasjoner "
"og utgivere uavhengige av nettverkene. <emphasis>Aldri</emphasis> har "
-"opphavsretten beskyttet en så stor rekke av rettigheter, mot en så stor "
-"rekke av aktører, med en vernetid som var i nærheten av så lang. Denne form "
-"for regulering — en liten regulering av en liten del av den kreative "
-"energien til en nasjon i emning — er nå en massiv regulering av hele "
-"den kreative prosessen. Lovverk pluss teknologi pluss marked jobber nå "
-"sammen for å gjøre denne historisk ubetydelige regulering til den mest "
+"opphavsretten beskyttet en så stor mengde av rettigheter, mot en så stor "
+"mengde av aktører, med en vernetid som var i nærheten av så lang. Denne "
+"form for regulering — en liten regulering av en liten del av den "
+"kreative energien til en nasjon i emning — er nå en massiv regulering "
+"av hele den kreative prosessen. Lovverk pluss teknologi pluss marked jobber "
+"nå sammen for å gjøre denne historisk ubetydelige regulering til den mest "
"betydningsfulle reguleringen av kulturen som vårt frie samfunn har kjent."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"<emphasis role='strong'>This has been</emphasis> a long chapter. Its point "
"can now be briefly stated."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Det har vært</emphasis> et langt kapittel. Dets "
+"<emphasis role='strong'>Dette har vært</emphasis> et langt kapittel. Dets "
"poeng kan nå formuleres ganske kort."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"with registration, and only those who intended to benefit commercially would "
"register, copying through publishing of noncommercial work was also free."
msgstr ""
-"Selve det å publisere et kart, diagram og bok var regulert av "
-"opphavsrettsloven. Ingenting annet. Det var fritt frem for omforminger. "
-"Og i og med at opphavsretten kun gjaldt etter registrering, og kun de som "
-"planla å ha kommersiell nytte ville registrere, var kopiering gjennom "
-"publisering av ikke-kommersielle verk også fritt frem."
+"Det å publisere et kart, diagram og bok var regulert av opphavsrettsloven. "
+"Ingenting annet. Omforminger var fritt frem. Og i og med at opphavsretten "
+"kun gjaldt ved registrering, og kun de som planla å ha kommersiell nytte "
+"ville registrere, var kopiering gjennom publisering av ikke-kommersielle "
+"verk også fritt frem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "By the end of the nineteenth century, the law had changed to this:"
"essentially free."
msgstr ""
"Avledede verk var nå regulert av opphavsrettsloven — hvis de var "
-"publisert, som betød, gitt økonomien til publisering på den tiden, betød å "
-"tilby den kommersielt. Men det var fortsatt i hovedsak fritt frem for ikke-"
+"publisert, som betød, gitt økonomien til publisering på den tiden, å tilby "
+"den kommersielt. Men det var fortsatt i hovedsak fritt frem for ikke-"
"kommersiell publisering og omforming."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"I 1909 ble loven endret til å regulere eksemplarer og ikke publisering, og "
"etter denne endringen var omfanget av loven knyttet til teknologi. Etter "
-"hvert som teknologien for eksemplarfremstilling / kopiering ble mer utbredt, "
+"hvert som teknologien for eksemplarfremstilling/kopiering ble mer utbredt, "
"utvidet rekkevidden til loven seg. Dermed kan vi si at i 1975, etter hvert "
"som fotokopimaskiner ble mer vanlig, begynte loven å se slik ut:"
"derivative rights were more sharply restricted."
msgstr ""
"Jeg er ikke i tvil om at det er en god idé å regulere kommersiell "
-"kopiering. Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade en gavn "
+"kopiering. Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade enn gavn "
"når en regulerer (slik det reguleres akkurat nå) ikke-kommersiell kopiering, "
"og spesielt ikke-kommersiell omforming. Og i stadig større grad, av årsaker "
"skissert spesielt i kapitlene <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
"linkend=\"recorders\"/> og <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
-"\"transformers\"/>, kan en godt undre på hvorvidt den gjør mer skade en gavn "
-"for kommersiell omforming. Flere kommersielle omformede verk ville vært "
-"skapt hvis avledede rettigheter var skarpere begrenset."
+"\"transformers\"/>, kan en godt undre på hvorvidt den gjør mer skade enn "
+"gavn for kommersiell omforming. Flere kommersielle omformede verk ville "
+"vært skapt hvis avledede rettigheter var skarpere begrenset."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "legal realist movement"
"utgjør (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
"\"transformers\"/>). Og å tildele arkiver og biblioteker en bred frihet til "
"å samle, uavhengig av krav om eiendom, er en avgjørende del av det å "
-"garantere sjelen til kulturen (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber"
-"\" linkend=\"collectors\"/>). Fri kultur, på samme måte som frie markeder, "
-"er bygget på eiendom. Men naturen til eiendommen som bygger en fri kultur "
-"er svært forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer debatten i dag."
+"garantere sjelen til en kultur (kapittel <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"collectors\"/>). Fri kultur, på samme måte som frie "
+"markeder, er bygget på eiendom. Men naturen til eiendommen som bygger en "
+"fri kultur er svært forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer "
+"debatten i dag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "Chapter Eleven: Chimera"
-msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster / Chimera"
+msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster/Chimera"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "chimeras"
-msgstr "fantasifoster / chimera"
+msgstr "fantasifoster/chimera"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Wells, H. G."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Det skjer</emphasis> noen ganger at eggene til "
"tvillinger sveises sammen i morens livmor. Den sammensveisingen skaper et "
-"<quote>fantasifoster / chimera.</quote> Et fantasifoster er en enkelt "
+"<quote>fantasifoster/chimera.</quote> Et fantasifoster er en enkelt "
"skapning med to sett med DNA. DNA-et i blodet kan for eksempel være "
"forskjellig fra DNA-et i huden. Denne muligheten er en for lite brukt "
"handling i mordmysterier. <quote>Men DNA-et viser med 100 prosent sikkerhet "
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Ved å bekjempe</emphasis> <quote>piratvirksomhet</"
"quote> for å beskytte <quote>eiendom</quote> har innholdsindustrien erklært "
-"krig. Lobbyering og mange valgkampbidrag har nå dratt myndighetene inn i "
-"denne krigen. Og som med enhver krig vil en både ha direkte og utilsiktet "
+"krig. Lobbyvirksomhet og mange valgkampbidrag har nå dratt myndighetene inn "
+"i denne krigen. Og som med enhver krig vil en både ha direkte og utilsiktet "
"skadevirkning. Og som med enhver forbudskrig, er det mest våre egne folk "
"som lider under disse ødeleggelsene."
"betaler seg aldri å gjøre noe annet enn å betale for retten til å skape, og "
"dermed vil kun de som kan betale få lov til å skape. Slik det var tilfelle "
"i Sovjetunionen, dog av helt andre årsaker, så vil vi begynne å se en verden "
-"av undergrunnskunst —i kke fordi budskapet nødvendigvis er politisk, "
+"av undergrunnskunst — ikke fordi budskapet nødvendigvis er politisk, "
"eller fordi temaet er kontroversielt, men på grunn av at selve det å skape "
"denne kunsten er juridisk skummelt. Utstillinger med <quote>ulovlig kunst</"
"quote> har allerede vært på turné i USA.<placeholder type=\"footnote\" id="
msgstr ""
"Men rimelig bruk i USA betyr bare at en har rett til å hyre inn en advokat "
"til å forsvare din rett til å skape. Og som advokater liker å glemme er "
-"vårt system for å forsvare ens rett utrolig dårlig — i nær sagt i "
-"enhver sammenheng, men spesielt her. Det koster for mye, det leverer for "
-"tregt, og det som blir levert har ofte liten tilknytning til rettferdigheten "
-"i det underliggende kravet. Rettssystemet er kanskje tolererbart for de "
-"veldig rike. Men for alle andre er det pinlig for en tradisjon som ellers "
-"liker å være stolt av rettssikkerheten."
+"vårt system for å forsvare ens rett utrolig dårlig — i nær sagt enhver "
+"sammenheng, men spesielt her. Det koster for mye, det leverer for tregt, og "
+"det som blir levert har ofte liten tilknytning til rettferdigheten i det "
+"underliggende kravet. Rettssystemet er kanskje tolererbart for de veldig "
+"rike. Men for alle andre er det pinlig for en tradisjon som ellers liker å "
+"være stolt av rettssikkerheten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert historie "
"— knust kreativitet, kunstnere får ikke uttrykke seg, bla bla bla. "
-"Kanskje slikt ikke overbeviser deg. Kanskje du mener det er nok sær kunst "
-"der ute, og uttrykk som er kritiske til omtrent alt mulig. Og hvis du "
-"tenker slik, så mener du kanskje at det er lite i den historien du trenger å "
-"bekymre deg for."
+"Kanskje slikt ikke overbeviser deg. Kanskje du mener det finnes nok sær "
+"kunst der ute, og nok uttrykk som er kritiske til omtrent hva som helst. Og "
+"hvis du tenker slik, så mener du kanskje at det er lite i den historien du "
+"trenger å bekymre deg for."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"quote> The point is the same, even if the interests affecting culture are "
"more fundamental."
msgstr ""
-"Men det er det en fasett ved denne historien som overhodet ikke er "
-"venstrevridd. Faktisk er det en fasett som kunne vært skrevet av den mest "
-"ekstreme ideologiske markedets forkjemper. Hvis du er en av disse (og en "
+"Men det er et aspekt ved denne historien som overhodet ikke er venstrevridd "
+"i det hele tatt. Faktisk er det et aspekt som kunne vært skrevet av den "
+"mest ekstreme ideologiske markedsforkjemper. Hvis du er en av disse (og en "
"svært spesiell en, <xref xrefstyle=\"select: pagenumber\" linkend="
-"\"innovators\"/> sider inn i en bok som denne), så kan du se denne andre "
-"fasetten ved å bytte inn <quote>fritt marked</quote> hver gang jeg har "
-"snakket om <quote>fri kultur.</quote> Poenget er det samme, selv om "
-"interessene som påvirker kultur er mer fundamentale."
+"\"innovators\"/> sider inn i en bok som denne), så kan du se dette aspektet "
+"ved å bytte inn <quote>fritt marked</quote> hver gang jeg har snakket om "
+"<quote>fri kultur.</quote> Poenget er det samme, selv om interessene som "
+"påvirker kultur er mer fundamentale."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"you could get access to that music once you signed into your account. The "
"system was therefore a kind of music-lockbox."
msgstr ""
-"Denne idéen krevde et enkel måte å samle inn data om hva brukerne "
+"Denne idéen krevde en enkel måte å samle inn data om hva brukerne "
"foretrekker. MP3.com kom opp med en svært snedig måte å samle inn data om "
"hva brukerne foretrakk. Januar 2000 lanserte selskapet tjenesten my.mp3."
"com. Ved å bruke programvare fra MP3.com logget brukeren inn på en konto, "
msgstr ""
"Så kom Internett-radio. Som vanlig radio er Internett-radio en teknologi "
"som sender innhold fra en kringkaster til en lytter. Kringkastingen farer "
-"over Internett, og ikke gjennom radiospekterets eter. Dermed kan vi "
-"<quote>stille oss inn</quote> til en Internett-radiostasjon i Berlin mens vi "
-"sitter i San Francisco, selv om det ikke er mulig for meg å stille meg inn "
-"på en regulær radiostasjon på særlig større avstand enn byområdet til San "
+"over Internett, og ikke gjennom radiospekterets eter. Dermed kan jeg "
+"<quote>peile meg inn</quote> til en Internett-radiostasjon i Berlin mens jeg "
+"sitter i San Francisco, selv om det ikke er mulig for meg å peile meg inn på "
+"en vanlig radiostasjon på særlig større avstand enn byområdet til San "
"Francisco."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"million users worldwide have tuned in to this new form of radio."
msgstr ""
"Denne egenskapen i arkitekturen til Internett-radio betyr at det potensielt "
-"er et ubegrenset antall radiostasjoner som en bruker kan stille seg inn på "
+"er et ubegrenset antall radiostasjoner som en bruker kan peile seg inn på "
"ved hjelp av sin datamaskin, mens med den eksisterende arkitekturen for "
"kringkastingsradio er det en åpenbar begrensning når det gjelder antall "
"kringkastere og klare kringkastingsfrekvenser. Internett-radio kan dermed "
"transaction</emphasis>:"
msgstr ""
"Byrden er ikke kun økonomisk. Ifølge det opprinnelige forslag til regler, "
-"måtte en Internett-radiostasjon (men ikke en bakkebasert radiostasjon) samle "
+"måtte en Internett-radiostasjon (men ikke en landbasert radiostasjon) samle "
"inn følgende informasjon for <emphasis>hver eneste lytter-transaksjon</"
"emphasis>:"
"Kongressbibliotekaren stoppet til slutt disse rapporteringskravene, i "
"påvente av flere undersøkelser. Han endret også de opprinnelige prisene "
"satt av voldgiftspanelet som fikk oppgaven med å fastsette prisene. Men den "
-"grunnleggende forskjellen mellom Internett-radio og bakkesendt radio består: "
+"grunnleggende forskjellen mellom Internett-radio og landbasert radio består: "
"Internett-radio må betale <emphasis>en slags opphavsrettsavgift</emphasis> "
-"som bakkesendt radio slipper."
+"som landbasert radio slipper."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"er normen. Og så skal vi, som jussprofessorer, lære dem å oppføre seg etisk "
"— hvordan si nei til bestikkelser, til å holde strengt skille mellom "
"egne og klienters penger, eller støtte et krav om å utlevere et dokument som "
-"betyr at saken deres stopper fullstendig. Generasjoner av amerikanere "
-"— mer betydelig i noen deler av USA enn andre, men likefullt over hele "
-"USA i dag — kan ikke leve sitt liv både normalt og lovlydig, siden "
+"betyr at saken deres er over. Generasjoner av amerikanere — mer "
+"betydelig i noen deler av USA enn andre, men likefullt over hele USA i dag "
+"— kan ikke leve sitt liv både normalt og lovlydig, siden "
"<quote>normalt</quote> innebærer en viss grad av lovbrudd."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"quote> We need to be able to call these twenty million Americans "
"<quote>citizens,</quote> not <quote>felons.</quote>"
msgstr ""
-"Poenget mitt er i stedet et som demokratier har forstått i generasjoner, men "
-"som vi nylig har lært å glemme. Rettsikkerheten er avhengig av at folk "
+"Poenget mitt er i stedet ett som demokratier har forstått i generasjoner, "
+"men som vi nylig har lært å glemme. Rettsikkerheten er avhengig av at folk "
"følger loven. Jo oftere og dess flere ganger vi som borgere opplever "
"lovbrudd, jo mindre respekterer vi rettsvesenet. I de fleste tilfeller er "
"åpenbart det viktige temaet rettsvesenet, og ikke respekt for rettsvesenet. "
"Rettsvesenet beskytter vår rett til å kjøpe og selge denne plastikken. Det "
"er ikke å krenke opphavsretten hvis jeg selger alle mine klassiske plater "
"hos en bruktplatehandel, og kjøper jazzplater for å erstatte dem. Det er "
-"fritt frem for den <quote>bruken</quote> av platene."
+"fritt frem for denne <quote>bruken</quote> av platene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"massively complex <quote>digital rights management</quote> system."
msgstr ""
"Hvis disse teknologiene tok av, så ville bygging av store arkiver med egen "
-"egen musikk bli ganske vanskelig. Du kan henge i hacker-miljøer og få tak i "
+"musikk bli ganske vanskelig. Du kan henge i hacker-miljøer og få tak i "
"teknologi som kobler ut teknologiene som beskytter innholdet. Å selge og "
"kjøpe slike teknologier er forbudt, men kanskje det ikke bryr deg så mye. "
"Uansett vil disse beskyttelsesteknologiene for de fleste folk effektivt sett "
"finnes en annen måte å sikre at kunstnere fikk betalt, uten å låse ned "
"ethvert innhold? Med andre ord, hva om et annet system kunne sikre "
"kompensasjon til kunstnere som også beholdt friheten til å enkelt flytte "
-"innholdt?"
+"innhold?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto "
"Star</citetitle>, 18 September 2003, P7."
msgstr ""
+"Se Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single "
+"Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote> "
+"<citetitle>Washington Post</citetitle>, 10. september 2003, E1; Chris Cobbs, "
+"<quote>Worried Parents Pull Plug on File `Stealing'; With the Music Industry "
+"Cracking Down on File Swapping, Parents are Yanking Software from Home PCs "
+"to Avoid Being Sued,</quote> <citetitle>Orlando Sentinel Tribune</"
+"citetitle>, 30. august 2003, C1; Jefferson Graham, <quote>Recording Industry "
+"Sues Parents,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 15. september 2003, "
+"4D; John Schwartz, <quote>She Says She's No Music Pirate. No Snoop Fan, "
+"Either,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 25. september 2003, "
+"C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto "
+"Star</citetitle>, 18. september 2003, P7."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"for å spore Napster-brukere.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Ved å "
"bruke en sofistikert hashings-algoritme tok RIAA det som effektivt sett er "
"et fingeravtrykk av hver eneste sang i Napster-katalogen. Enhver kopi av "
-"disse MP3-ene vil ha samme <quote>fingerprint.</quote>"
+"disse MP3-ene vil ha samme <quote>fingeravtrykk.</quote>"
#. f22.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"<quote>Raid, Letters Are Weapons at Universities,</quote> <citetitle>USA "
"Today</citetitle>, 26 September 2000, 3D."
msgstr ""
+"Se Jeff Adler, <quote>Cambridge: On Campus, Pirates Are Not Penitent,</"
+"quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 18. mai 2003, City Weekly, 1; "
+"Frank Ahrens, <quote>Four Students Sued over Music Sites; Industry Group "
+"Targets File Sharing at Colleges,</quote> <citetitle>Washington Post</"
+"citetitle>, 4. april 2003, E1; Elizabeth Armstrong, <quote>Students `Rip, "
+"Mix, Burn' at Their Own Risk,</quote> <citetitle>Christian Science Monitor</"
+"citetitle>, 2. september 2003, 20; Robert Becker and Angela Rozas, "
+"<quote>Music Pirate Hunt Turns to Loyola; Two Students Names Are Handed "
+"Over; Lawsuit Possible,</quote> <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16. "
+"juli 2003, 1C; Beth Cox, <quote>RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities,"
+"</quote> <citetitle>Internet News</citetitle>, 30. januar 2003, tilgjengelig "
+"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #48</ulink>; Benny "
+"Evangelista, <quote>Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to "
+"Include Record Industry Warnings Against File Sharing,</quote> "
+"<citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 11. august 2003, E11; "
+"<quote>Raid, Letters Are Weapons at Universities,</quote> <citetitle>USA "
+"Today</citetitle>, 26. september 2000, 3D."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"the fire out."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Så her</emphasis> er bildet: Du står på siden av "
-"veien. Bilen din er på brann. Du er sint og opprørt fordi du delvis bidro "
+"veien. Bilen din står i brann. Du er sint og opprørt fordi du delvis bidro "
"til å starte brannen. Nå vet du ikke hvordan du slukker den. Ved siden av "
"deg er en bøtte, fylt med bensin. Bensin vil åpenbart ikke slukke brannen."
"understand these failures if we're to understand what success will require."
msgstr ""
"Denne utfordringen har vært livet mitt de siste årene. Det har også vært "
-"min fallitt. I de to neste kapitlene, beskriver jeg en liten innsats, så "
+"min fiasko. I de to neste kapitlene, beskriver jeg en liten innsats, så "
"langt uten suksess, på å finne en måte å endre fokus på denne debatten. Vi "
-"må forstå disse mislyktede forsøkene hvis vi skal forstå hva som kreves for "
+"må forstå disse mislykkede forsøkene hvis vi skal forstå hva som kreves for "
"å lykkes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
"opphavsretter — denne gang med tjue år. Eldred ville ikke stå fritt "
"til å legge inn verk nyere enn 1923 til sin samling før 2019. Faktisk vil "
"ikke et eneste opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og "
-"ikke en gang da, hvis Kongressen utvidet vernetiden igjen). Som kontrast "
+"ikke en gang da, hvis Kongressen utvider vernetiden igjen). Som kontrast "
"ville mer enn en million patenter falle i det fri i samme periode."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
"mottaker i samme posisjon som arvingene etter Robert Frost det samme valget: "
"Hvis de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten, så vil de "
"ha stor nytte av den utvidelsen. Så hver eneste gang opphavsretten er i "
-"ferd med å løpe ut, så er det en massiv lobbying for å få "
+"ferd med å løpe ut, så er det en massiv lobbyvirksomhet for å få "
"opphavsrettsvernetiden utvidet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"vite hvem som eier hva så må du hyre en privatdetektiv. Det en sitter igjen "
"med er at eieren ikke enkelt kan finnes. Og med et regime som vårt, der det "
"er en forbrytelse å bruke slik eiendom uten tillatelse fra eieren av "
-"eiendomen, så vil eiendommen ikke bli brukt."
+"eiendommen, så vil eiendommen ikke bli brukt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"inkluderte et sterkt innlegg fra Intel om omkostningene ved usikkerhet. Det "
"var innlegg fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker, og et "
"fra Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og "
-"uomtvistet innlegg fra verdens ekspert på historien til Fremskritts-"
-"bestemmelsen. Og naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som "
-"gjentok og styrket sitt argument."
+"uomtvistet innlegg fra verdens ekspert på historien til "
+"Fremskrittsbestemmelsen. Og naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, "
+"som gjentok og styrket sitt argument."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "American Association of Law Libraries"
"ansvarlig for. Vi ville få retten til å se at akkurat som i "
"<citetitle>Lopez</citetitle>-saken, så ville Kongressen ifølge regjeringens "
"argumentasjon alltid ha ubegrenset makt til å utvide eksisterende vernetid. "
-"Hvis noe var klart om Kongressens makt i henhold til Fremskritts-"
-"bestemmelsen, så var det at makten var ment å være <quote>begrenset.</"
-"quote> Vår mål ville være å få retten til å avstemme <citetitle>Eldred</"
-"citetitle> med <citetitle>Lopez</citetitle>: Hvis Kongressens makt til å "
-"regulere handel var begrenset, så måtte også Kongressens makt til å regulere "
-"opphavsretten være begrenset."
+"Hvis noe var klart om Kongressens makt i henhold til "
+"Fremskrittsbestemmelsen, så var det at makten var ment å være "
+"<quote>begrenset.</quote> Vår mål ville være å få retten til å avstemme "
+"<citetitle>Eldred</citetitle> med <citetitle>Lopez</citetitle>: Hvis "
+"Kongressens makt til å regulere handel var begrenset, så måtte også "
+"Kongressens makt til å regulere opphavsretten være begrenset."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"vernetiden. Han baserte sitt argument på en parallell analyse som hadde "
"styrt i patentsammenheng (slik vi gjorde). Men resten av domstolen avviste "
"denne parallellen — uten å forklare hvordan nøyaktig de samme ordene i "
-"Fremskritts-bestemmelsen kunne bety noe helt annet avhengig av hvorvidt de "
+"Fremskrittsbestemmelsen kunne bety noe helt annet avhengig av hvorvidt de "
"handlet om patenter eller opphavsrett. Domstolen lot dommer Stevens påstand "
"stå ubesvart."
"Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
"Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153–54."
msgstr ""
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Før Berlin revideringen av "
+"Bernkonvensjonen i 1908, så hendte det at nasjonal opphavsrettslov gjorde "
+"beskyttelsen avhenging av formaliteter som registrering, deponering og "
+"merking av at forfatteren gjorde krav på kopibeskyttelse. Derimot har alle "
+"revisjoner etter 1908 forutsatt at <quote>Nytelsen og utøvelsen</quote> av "
+"rettigheter garantert av konvensjonen <quote>er ikke betinget av at noen "
+"formalitet iakttas.</quote> Forbudet mot formaliteter finnes i dag som "
+"paragraf 5(2) av Bernkonvensjonen — Paristeksten. Mange land "
+"fortsetter å kreve en eller annen form for deponering eller registrering, "
+"men ikke som et krav til opphavsrett. Fransk lov, for eksempel, krever et "
+"depositum av kopier av verket til nasjonale oppbevaringsteder, hovedsakelig "
+"nasjonalmuseet. Kopier av bøker publisert i Storbritannia må deponeres til "
+"det Britiske Biblioteket. Den tyske opphavsrettsloven sørger for et "
+"forfatterregister der forfatterens offisielle navn kan bli fylt inn for "
+"anonyme og pseudonyme verk. Paul Goldstein, <citetitle>International "
+"Intellectual Property Law, Cases and Materials</citetitle> (New York: "
+"Foundation Press, 2001), 153–54."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Denne utgaven av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er resultatet av tre års "
"frivillig arbeide. Idéen kom ut av en diskusjon jeg hadde med en venn for "
-"omtrent ti år siden om opphavsrettsdiskusjonen i Norge, og hvor sjelden "
+"omtrent ti år siden om opphavsrettsdebatten i Norge, og hvor sjelden "
"utfordringene med lang opphavsrett kom opp i offentlig debatt. For litt mer "
"enn tre år siden tok jeg endelig en ny titt på idéen og bestemte meg for å "
"gi ut en bokmålsversjon av <citetitle>Fri kultur</citetitle>, oversatt og "
"typesetting is done using dblatex, which we selected over the alternatives "
"thanks to the invaluable and quick help from Benoît Guillon and Andreas "
"Hoenen. Thomas Gramstad donated ISBN numbers needed for distribution to "
-"book stores. The support of Lawrence Lessig helped me to complete the "
-"project – I am very thankful he had the original screen shots still "
-"available after 11 years."
+"book stores. Marc Jeanmougin from the inkscape community helped me "
+"replicate the original front cover. The support of Lawrence Lessig helped "
+"me to complete the project – I am very thankful he had the original "
+"screen shots still available after 11 years."
msgstr ""
"Flere folk ble med, og Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva "
"bidro med den første oversettelsen. Ralph Amissah og hans SiSu-utgave bidro "
"originale PDF-en. PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
"stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
"Guillon og Andreas Hoenen. Thomas Gramstad donerte ISBN-nummer som trengs "
-"for å få distribuert boken i bokhandler. Støtten fra Lawrence Lessig gjorde "
-"at jeg kom i mål med prosjektet – jeg er svært takknemlig for at han "
-"fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."
+"for å få distribuert boken i bokhandler. Marc Jeanmougin fra inkscape-"
+"miljøet hjalp meg å gjenskape den opprinnelige forsiden. Støtten fra "
+"Lawrence Lessig gjorde at jeg kom i mål med prosjektet – jeg er svært "
+"takknemlig for at han fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"dette prosjektet."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-08-27"
-msgstr "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-08-27"
+msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"
+msgstr "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
"pattern-modern-media-ownership\"/> kommer fra kontoret til FCC-"
"kommisjonæren, Michael J. Copps."
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape."
+msgstr "Omslag ble laget av Petter Reinholdtsen ved hjelp av inkscape."
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"The quotes on the cover came from <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"Sitatene på omslaget kom fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/\"/>."
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"Portrait on the cover was created 2013 by ActuaLitté and licensed under a "
+"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. It was downloaded from "
+"<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
+"(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
+msgstr ""
+"Portrettet på omslaget ble laget 2013 av ActuaLitté og lisensiert med en "
+"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-lisens. Det ble lastet ned fra "
+"<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
+"(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
+
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Includes index."
msgstr "Inkluderer register."
msgstr "978-82-8067-014-4"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "Digest size from lulu.com"
-msgstr "Digest-utgave fra lulu.com"
+msgid "US Trade size from lulu.com"
+msgstr "US Trade-utgave fra lulu.com"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "978-82-8067-011-3"
"teknologier.</quote> — <emphasis>Marc Andreessen, medstifter av "
"Netscape</emphasis>"
-#. type: Content of: <chapter><para>
-msgid ""
-"<quote>America needs a national conversation about the way in which so-"
-"called <quote>intellectual property rights</quote> have come to dominate the "
-"rights of scholars, researchers, and everyday citizens. A copyright cartel, "
-"bidding for absolute control over digital worlds, music, and movies, now has "
-"a veto over technological innovation and has halted most contributions to "
-"the public domain from which so many have benefited. The patent system has "
-"spun out of control, giving enormous power to entrenched interests, and even "
-"trademarks are being misused. Lawrence Lessig's latest book is essential "
-"reading for anyone who want to join this conversation. He explains how "
-"technology and the law are robbing us of the public domain; but for all his "
-"educated pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, because he "
-"recognizes that technology can be the catalyst for freedom. If you care "
-"about the future of innovation, read this book.</quote> — "
-"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>Making the News</citetitle>, an "
-"upcoming book on the collision of media and technology</emphasis>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <chapter><para>
msgid ""
"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> goes beyond illuminating the "
"forsøker å avdekke *shrill hype* rundt <quote>intellektuell eiendom.</"
"quote></quote> — <emphasis>Brewster Kahle, stifter av Internett-"
"arkivet</emphasis>"
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+msgid ""
+"<quote>America needs a national conversation about the way in which so-"
+"called <quote>intellectual property rights</quote> have come to dominate the "
+"rights of scholars, researchers, and everyday citizens. A copyright cartel, "
+"bidding for absolute control over digital worlds, music, and movies, now has "
+"a veto over technological innovation and has halted most contributions to "
+"the public domain from which so many have benefited. The patent system has "
+"spun out of control, giving enormous power to entrenched interests, and even "
+"trademarks are being misused. Lawrence Lessig's latest book is essential "
+"reading for anyone who want to join this conversation. He explains how "
+"technology and the law are robbing us of the public domain; but for all his "
+"educated pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, because he "
+"recognizes that technology can be the catalyst for freedom. If you care "
+"about the future of innovation, read this book.</quote> — "
+"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>We the media</citetitle>, an "
+"book on the collision of media and technology</emphasis>"
+msgstr ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff