msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-12 22:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-13 17:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>"
msgstr "<abbrev>\"frikultur\"</abbrev>"
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
msgid ""
"HOW BIG MEDIA USES TECHNOLOGY AND THE LAW TO LOCK DOWN CULTURE AND CONTROL "
"CREATIVITY"
msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"
msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
-msgid "THE PENGUIN PRESS, NEW YORK"
-msgstr "The Penguin Press, New York"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
-msgid "FREE CULTURE"
-msgstr "Fri Kultur"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
-msgid "LAWRENCE LESSIG"
-msgstr "Lawrence Lessig"
-
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
"THE PENGUIN PRESS, a member of Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street "
"starte en hel forbannet ny industri i konkurranse med RCA.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Lessing, Lawrence"
+msgstr "Lessing, Lawrence"
+
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Armstrong's invention threatened RCA's AM empire, so the company launched a "
"bruke det språket de ikke håndterte veldig bra. Men de hadde begynt å "
"forstå at de hadde mye gjennomslagskraft med dette språket."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "World Trade Center"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"When two planes crashed into the World Trade Center, another into the "
"Søkemotorer er et mål pa hvor nært et nettverk oppleves å være. Google "
"brakte internettet mye nærmere oss alle ved en utrolig forbedring av "
"kvaliteten på søk i nettverket. Spesialiserte søkemotorer kan gjøre dette "
-"enda bedre. Ideen med <quote>intranett</quote>-søkemotorer, søkemotorer som "
+"enda bedre. Idéen med <quote>intranett</quote>-søkemotorer, søkemotorer som "
"kun søker internt i nettverket til en bestemt institusjon, er å tilby "
"brukerne i denne institusjonen bedre tilgang til materiale fra denne "
"institusjonen. Bedrifter gjør dette hele tiden, ved å gi ansatte mulighet "
"og der det store flertall av dette ikke hadde noe å gjøre med musikk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
msgid "statutory damages"
-msgstr "lovbestemte lisens"
+msgstr "lovbestemte skader"
#. PAGE BREAK 64
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"opphavsrettskrenkelser, krevde de dermed at Jesse betalte dem minst "
"$15 000 000."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Princeton University"
+msgstr "Princeton University"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Michigan Technical University"
+msgstr "Michigan Technical University"
+
#. f1
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"varelevering til kinoer som viste ulisensiert fil, og effektivt "
"monopoliserte distribusjon ved å kjøpe opp alle USAs filmsentraler, med "
"unntak av den ene som var eid av den uavhengige William Fox som motsto "
-"kartellet selv etter at hans lisens var trukket tilbake.<placeholder type= "
+"kartellet selv etter at hans lisens var trukket tilbake.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"3\"/>"
#. PAGE BREAK 73
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"When cable entrepreneurs first started wiring communities with cable "
"television in 1948, most refused to pay broadcasters for the content that "
"egregiously than anything Napster ever did— Napster never charged for "
"the content it enabled others to give away."
msgstr ""
-"da kabel gründere startet ledningsnett fellesskap med kabel-TV i 1948, mest "
-"nektet å betale broadcasters for innhold som de echoed til sine kunder. selv "
-"når kabelselskaper begynte å selge tilgang til TV-sendinger, nektet de å "
-"betale for hva de solgte. kabelselskaper var dermed napsterizing "
-"broadcasters' innhold, men mer egregiously enn noe napster gjorde "
-"noensinne—napster belastet aldri for innholdet det aktivert andre til "
-"å gi bort."
+"Da kabel-TV-gründere først begynte å koble opp fellesskap med kabel-TV i "
+"1948, nektet de fleste å betale kringkasterne for innholdet som de sendte "
+"videre til sine kunder. Selv da kabelselskapene begynte å selge tilgang til "
+"TV-kringkastinger, nektet de å betale for det de solgte. Kabelselskapene "
+"Napsteriserte dermed kringkasternes innhold, men grovere enn det Napster "
+"noen gang gjorde—Napster tok aldri betalt for innholdet som det ble "
+"mulig for andre å gi bort."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Anello, Douglas"
"compensation.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
+"Vårt poeng her er ikke problemet med om hvorvidt du over hode har "
+"opphavsrettsbeskyttelse. Problemet her er hvorvidt opphavsrettsinnehavere "
+"som allerede blir kompensert, som allerede har et monopol, skal få lov til å "
+"utvide dette monopolet. … Spørsmålet er hvor mye kompensasjon de bør "
+"ha, og hvor langt de kan strekke sin rett på kompenasjon.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"ganger at kabelselskaper ikke skyldte opphavsrettinnehaverne noen ting."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"It took Congress almost thirty years before it resolved the question of "
"whether cable companies had to pay for the content they <quote>pirated.</"
"in part upon a <quote>piracy</quote> of the value created by broadcasters' "
"content."
msgstr ""
-"Det tok Kongressen nesten tretti år før det løst spørsmålet på om "
-"kabelselskaper måtte betale for innholdet de \"piratkopiert.\" til slutt, "
-"Kongressen løst dette spørsmålet på samme måte at det løst spørsmålet om "
-"posten spillere og spilleren pianoer. Ja, kabelselskaper 'd have to pay for "
-"innholdet som de kringkaster; men prisen de vil måtte betale ble ikke angitt "
-"av eieren av opphavsretten. Prisen ble satt ved lov, slik at broadcasters "
-"ikke kunne utøve vetorett over de nye teknologiene av-kabelen. "
-"kabelselskaper dermed bygde sitt imperium delvis på en \"piratkopiering\" av "
-"verdiene som skapes av broadcasters' innhold."
+"Det tok kongressen nesten tredve år før den fikk løst spørsmålet om hvorvidt "
+"kabel-TV-selskapene måtte betale for innholdet de <quote>røvet</quote>. Til "
+"slutt løste kongressen dette spørsmålet på samme måte som den hadde løst "
+"spørsmålet om platespillere og automatiske pianoer. Ja, kabel-TV-selskapene "
+"måtte betale for innholdet som de kringkastet, men prisen de måtte betale "
+"ble ikke satt av opphavsrettsinnehaveren. Prisen ble fastsatt ved lov, slik "
+"at kringkasterne ikke kunne utøve vetomakt over den nye teknologien kabel-"
+"TV. Kabel-TV-selskapene bygde dermed deres imperie delvis ved å "
+"<quote>røve</quote> verdien skapt av kringkasternes innhold."
#. f19
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"could well be expanded. Every generation welcomes the pirates from the last. "
"Every generation—until now."
msgstr ""
+"Disse separate historiene synger en felles melodi. Hvis "
+"<quote>piratvirksomhet</quote> betyr å bruke verdien fra noen andres "
+"kreative eiendom uten tillatelse fra dets skaper—slik det stadig "
+"oftere beskrives i dag<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> —da er "
+"<emphasis>enhver</emphasis> industri påvirket av opphavsrett i dag produktet "
+"og de som har nytt godt av ulike former for piratvirksomhet. Film, plater, "
+"radio, kabel-TV. … Listen er lang og kunne vært lengre. Hver "
+"generasjon ønsker piratene fra den forrige velkommen. Hver generasjon—"
+"inntil nå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "CHAPTER FIVE: <quote>Piracy</quote>"
msgid "Linux operating system"
msgstr "Linux-operativsystemet"
-#. type: Content of: <book><part><chapter><
section><para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"
#. f26
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"John Schwartz, <quote>New Economy: The Attack on Peer-to-Peer Software "
"Echoes Past Efforts,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 22 "
"September 2003, C3."
msgstr ""
-"John schwartz, \"nye økonomien: angrepet på node-til-node-programvare "
-"reflekterer forbi innsats,\" new york times, 22 september 2003, c3."
+"John Schwartz, <quote>New Economy: The Attack on Peer-to-Peer Software "
+"Echoes Past Efforts,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 22. "
+"september 2003, C3."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Men i vanlig språk er det å kalle opphavsrett for en <quote>eiendoms</quote>-"
"rett litt misvisende, for eindommen i opphavsretten er en merkelig type "
-"eiendom. Selve ideen om eienrettigheter til en ide eller et uttrykk er "
+"eiendom. Selve Idéen om eienrettigheter til en idé eller et uttrykk er "
"nemlig veldig merkelig. Jeg forstår hva jeg tar når jeg tar en piknik-bord "
"som du plasserte i din bakhage. Jeg tar en ting, piknik-bokrdet, og etter "
"at jeg tar det har ikke du det. Men hva tar jeg når jeg tar den gode "
-"<emphasis>ideen</emphasis> som du hadde om å plassere piknik-bordet i "
+"<emphasis>idéen</emphasis> som du hadde om å plassere piknik-bordet i "
"bakhagen—ved å for eksempel dra til butikken Sears, kjøpe et bord, og "
"plassere det i min egen bakhage? Hva er tingen jeg tar da?"
msgstr ""
"Unntakene til fri bruk er ideer og uttrykk innenfor dekningsområdet til "
"loven om patent og opphavsrett, og noen få andre områder som jeg ikke vil "
-"diskutere her. Her sier loven at du ikke kan ta min ide eller uttrykk uten "
+"diskutere her. Her sier loven at du ikke kan ta min idé eller uttrykk uten "
"min tilatelse: Loven gjør det immaterielle til eiendom. "
#. f2
"Min strategi for å gjøre detet er den samme som min strategi i den "
"foregående del. Jeg tilbyr fire historier som bidrar til å plassere "
"<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote> i sammenheng. Hvor kom "
-"ideen fra? Hva er dens begresninger? Hvordan fungerer dette i praksis. "
+"idéen fra? Hva er dens begresninger? Hvordan fungerer dette i praksis. "
"Etter disse historiene vil betydningen til dette sanne utsagnet—"
"<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote>— bli litt mer klart, "
"og dets implikasjoner vil bli avslørt som ganske forskjellig fra "
"Kenneth Branaghs utgave av Henry V: <quote>Jeg likte det, men Shakespeare er "
"så full av klisjeer.</quote>"
-#. f1
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "Jonson, Ben"
+msgstr "Jonson, Ben"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "Dryden, John"
+msgstr "Dryden, John"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
-"Jacob Tonson is typically remembered for his associations with prominent "
-"eighteenth-century literary figures, especially John Dryden, and for his "
-"handsome <quote>definitive editions</quote> of classic works. In addition to "
-"<citetitle>Romeo and Juliet</citetitle>, he published an astonishing array "
-"of works that still remain at the heart of the English canon, including "
-"collected works of Shakespeare, Ben Jonson, John Milton, and John Dryden. "
-"See Keith Walker, <quote>Jacob Tonson, Bookseller,</quote> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> Jacob Tonson is typically remembered for his associations with "
+"prominent eighteenth-century literary figures, especially John Dryden, and "
+"for his handsome <quote>definitive editions</quote> of classic works. In "
+"addition to <citetitle>Romeo and Juliet</citetitle>, he published an "
+"astonishing array of works that still remain at the heart of the English "
+"canon, including collected works of Shakespeare, Ben Jonson, John Milton, "
+"and John Dryden. See Keith Walker, <quote>Jacob Tonson, Bookseller,</quote> "
"<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424–31."
msgstr ""
-"Jacob Tonson er vanligvis husket for sin omgang med 1700-tallets litterære "
-"storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekke<quote>ferdige versjoner</"
-"quote> av klassiske verk. I tillegg til <citetitle>Romeo og Julie</"
-"citetitle>, utga han en utrolig rekke liste av verk som ennå er hjertet av "
-"den engelske kanon, inkludert de samlede verk av Shakespeare, Ben Jonson, "
-"John Milton, og John Dryden. Se Keith Walker: <quote>Jacob Tonson, "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> Jacob Tonson er vanligvis husket for sin omgang med 1700-tallets "
+"litterære storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekke<quote>ferdige "
+"versjoner</quote> av klassiske verk. I tillegg til <citetitle>Romeo og "
+"Julie</citetitle>, utga han en utrolig rekke liste av verk som ennå er "
+"hjertet av den engelske kanon, inkludert de samlede verk av Shakespeare, Ben "
+"Jonson, John Milton, og John Dryden. Se Keith Walker: <quote>Jacob Tonson, "
"Bookseller</quote>, <citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424-"
"31."
"Internett er orwell's bibliotek—oppdatert hele tiden, uten noen "
"pålitelig minne."
-#. f1
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "White House press releases"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#, mtrans, fuzzy
msgid ""
-"The temptations remain, however. Brewster Kahle reports that the White House "
-"changes its own press releases without notice. A May 13, 2003, press release "
-"stated, <quote>Combat Operations in Iraq Have Ended.</quote> That was later "
-"changed, without notice, to <quote>Major Combat Operations in Iraq Have "
-"Ended.</quote> E-mail from Brewster Kahle, 1 December 2003."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> The temptations remain, however. "
+"Brewster Kahle reports that the White House changes its own press releases "
+"without notice. A May 13, 2003, press release stated, <quote>Combat "
+"Operations in Iraq Have Ended.</quote> That was later changed, without "
+"notice, to <quote>Major Combat Operations in Iraq Have Ended.</quote> E-mail "
+"from Brewster Kahle, 1 December 2003."
msgstr ""
"fristelsene fortsatt, men. Brewster kahle rapporterer at det hvite hus "
"endrer sin egen pressemeldinger uten varsel. en mai 13, 2003, pressemelding "
"felten stått sin bakken. Han var ikke om å bli mobba til å være stille om "
"noe han visste godt."
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><
para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Electronic Frontier Foundation"
msgstr "Elektronisk forpost-stiftelsen (EFF)"
"kampanje for media som en del av \"krigen mot narkotika.\" kampanjen "
"produsert score til kort film klipp om problemer i forbindelse med illegale "
"rusmidler. i én serie (nick og normen-serie) to menn er i en bar, diskuterer "
-"ideen om legalizing narkotika som en måte å unngå noen av "
+"idéen om legalizing narkotika som en måte å unngå noen av "
"sikkerhetsstillelse skade fra krigen. en avanserer et argument for narkotika "
"legalization. de andre svarer på en kraftig og effektiv måte mot argumentet "
"av første. til slutt, den første mann forandrer mening (Hei, det er TV). "
"for å begynne å tenke på hvordan vi skal reagere på denne chimera. hvilke "
"regler bør styre det?"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
+msgstr "ISPer (Internet-tilbydere), brukeridentiteter avslørt av"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Conyers, John, Jr."
msgstr "Conyers, John, Jr."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
-"For an excellent summary, see the report prepared by GartnerG2 and the "
-"Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School, "
-"<quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,</quote> 27 June "
-"2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #33</"
-"ulink>. Reps. John Conyers Jr. (D-Mich.) and Howard L. Berman (D-Calif.) "
-"have introduced a bill that would treat unauthorized on-line copying as a "
-"felony offense with punishments ranging as high as five years imprisonment; "
-"see Jon Healey, <quote>House Bill Aims to Up Stakes on Piracy,</quote> "
-"<citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 17 July 2003, available at <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #34</ulink>. Civil penalties are "
-"currently set at $150,000 per copied song. For a recent (and unsuccessful) "
-"legal challenge to the RIAA's demand that an ISP reveal the identity of a "
-"user accused of sharing more than 600 songs through a family computer, see "
-"<citetitle>RIAA</citetitle> v. <citetitle>Verizon Internet Services (In re. "
-"Verizon Internet Services)</citetitle>, 240 F. Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). "
-"Such a user could face liability ranging as high as $90 million. Such "
-"astronomical figures furnish the RIAA with a powerful arsenal in its "
-"prosecution of file sharers. Settlements ranging from $12,000 to $17,500 for "
-"four students accused of heavy file sharing on university networks must have "
-"seemed a mere pittance next to the $98 billion the RIAA could seek should "
-"the matter proceed to court. See Elizabeth Young, <quote>Downloading Could "
-"Lead to Fines,</quote> redandblack.com, August 2003, available at <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #35</ulink>. For an example of the "
-"RIAA's targeting of student file sharing, and of the subpoenas issued to "
-"universities to reveal student file-sharer identities, see James Collins, "
-"<quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to Name Students,</quote> "
-"<citetitle>Boston Globe</citetitle>, 8 August 2003, D3, available at <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #36</ulink>. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> For an excellent summary, see the "
+"report prepared by GartnerG2 and the Berkman Center for Internet and Society "
+"at Harvard Law School, <quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster "
+"World,</quote> 27 June 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #33</ulink>. Reps. John Conyers Jr. (D-Mich.) and Howard L. "
+"Berman (D-Calif.) have introduced a bill that would treat unauthorized on-"
+"line copying as a felony offense with punishments ranging as high as five "
+"years imprisonment; see Jon Healey, <quote>House Bill Aims to Up Stakes on "
+"Piracy,</quote> <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 17 July 2003, "
+"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #34</ulink>. "
+"Civil penalties are currently set at $150,000 per copied song. For a recent "
+"(and unsuccessful) legal challenge to the RIAA's demand that an ISP reveal "
+"the identity of a user accused of sharing more than 600 songs through a "
+"family computer, see <citetitle>RIAA</citetitle> v. <citetitle>Verizon "
+"Internet Services (In re. Verizon Internet Services)</citetitle>, 240 F. "
+"Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). Such a user could face liability ranging as high "
+"as $90 million. Such astronomical figures furnish the RIAA with a powerful "
+"arsenal in its prosecution of file sharers. Settlements ranging from $12,000 "
+"to $17,500 for four students accused of heavy file sharing on university "
+"networks must have seemed a mere pittance next to the $98 billion the RIAA "
+"could seek should the matter proceed to court. See Elizabeth Young, "
+"<quote>Downloading Could Lead to Fines,</quote> redandblack.com, August "
+"2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #35</"
+"ulink>. For an example of the RIAA's targeting of student file sharing, and "
+"of the subpoenas issued to universities to reveal student file-sharer "
+"identities, see James Collins, <quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to "
+"Name Students,</quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 8 August 2003, "
+"D3, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #36</"
+"ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"konkurranse. for dem er valget mellom fortythree millioner amerikanere som "
"kriminelle og deres egen overlevelse."
+#. PAGE BREAK 214
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"It is understandable why they choose as they do. It is not understandable "
"why we as a democracy continue to choose as we do. Jack Valenti is charming; "
"but not so charming as to justify giving up a tradition as deep and "
-"important as our tradition of free culture. There's one more aspect to this "
+"important as our tradition of free culture."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
+#, mtrans, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">There's one</emphasis> more aspect to this "
"corruption that is particularly important to civil liberties, and follows "
"directly from any war of prohibition. As Electronic Frontier Foundation "
"attorney Fred von Lohmann describes, this is the <quote>collateral damage</"
"quote> that <quote>arises whenever you turn a very large percentage of the "
"population into criminals.</quote> This is the collateral damage to civil "
-"liberties generally. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"liberties generally."
msgstr ""
"Det er forståelig hvorfor de velger som de gjør. Det er ikke forståelig "
"hvorfor vi som et demokrati fortsette å velge som vi gjør. Jack valenti er "
"hollywood: de fleste folk ikke gjenkjenner årsakene til å begrense "
"opphavsrett vilkår; Det er derfor fremdeles mulig å se god tro i motstanden."
-#. type: Content of: <book><part><chapter><
para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Kelly, Kevin"
msgstr "Kelly, Kevin"
"to exercise continued control over his content. It would simply liberate "
"what Kevin Kelly calls the <quote>Dark Content</quote> that fills archives "
"around the world. So when the warriors oppose a change like this, we should "
-"ask one simple question: <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"ask one simple question:"
msgstr ""
"men når opphavsrett eierne motsette et forslag som eldred act, så, til "
"slutt, er det et eksempel at legger bare naken selfinterest kjører denne "
msgid "rap music"
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "Leaphart, Walter"
+msgstr "Leaphart, Walter"
+
#. f2.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
msgid ""
"culture.cc/notes/\">link #72</ulink>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><indexterm><primary>
-msgid "Leaphart, Walter"
-msgstr "Leaphart, Walter"
-
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"These are examples of using the Commons to better spread proprietary "
"quote> Public Enemy to sample anymore, because the legal costs are so "
"high<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), these artists release into "
"the creative environment content that others can build upon, so that their "
-"form of creativity might grow. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"form of creativity might grow."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid "Fisher, William"
msgstr "Fisher, William"
-#. type: Content of: <book><chapter><section><section><
para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "Promises to Keep (Fisher)"
msgstr ""
"years. If it continues to make sense to facilitate free exchange of content, "
"supported through a taxation system, then it can be continued. If this form "
"of protection is no longer necessary, then the system could lapse into the "
-"old system of controlling access. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"old system of controlling access."
msgstr ""
"fisher's forslag er grundige og omfattende. det reiser en million "
"spørsmålene, mest av som han svarer godt i hans kommende bok, lover å holde. "
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff