msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-14 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-11 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-18 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: pere <pere-transifex@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
"lessig/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"kulturen og kontrollere kreativiteten"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2015-10-14</pubdate> <edition>1</edition>"
-msgstr "<pubdate>2015-10-14</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgid "<pubdate>2015-10-17</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgstr "<pubdate>2015-10-17</pubdate> <edition>1</edition>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
msgid "Version 2004-02-10"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid ""
" <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
-"\">978-82-8067-010-6</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-690182-0-2</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
"\">2003063276</biblioid> <biblioid class=\"uri\">http://free-culture.cc/</"
"biblioid>"
msgstr ""
" <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
-"\">978-82-8067-014-4</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-690182-3-3</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
"\">2003063276</biblioid> <biblioid class=\"uri\">http://free-culture.cc/</"
"biblioid>"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "air traffic, land ownership vs."
-msgstr "lufttrafikk, landeierskap mot"
+msgstr "lufttrafikk, landeierskap versus"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "land ownership, air traffic and"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "air traffic vs."
-msgstr "lufttrafikk mot"
+msgstr "lufttrafikk versus"
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "on airspace vs. land rights"
-msgstr "om luftrom mot landrettigheter"
+msgstr "om luftrom versus landrettigheter"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "commercial vs. noncommercial"
-msgstr "kommersiell vs. ikke-kommersiell"
+msgstr "kommersiell versus ikke-kommersiell"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "Webster, Noah"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "permission culture vs."
-msgstr "tillatelseskultur mot"
+msgstr "tillatelseskultur versus"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "permission culture"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "free culture vs."
-msgstr "fri kultur mot"
+msgstr "fri kultur versus"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Litman, Jessica"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "protection of artists vs. business interests"
-msgstr "beskyttelse av kunstnere vs. forretningsinteresser"
+msgstr "beskyttelse av kunstnere versus forretningsinteresser"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Fører sunn fornuft til det ekstreme i dette spørsmålet på grunn av at sunn "
"fornuft faktisk tror på dette ekstreme? Eller står sunn fornuft i stillhet "
-"i møtet med dette ekstreme fordi, som med Armstrong versus RCA, at den mer "
+"i møtet med dette ekstreme fordi, som i Armstrong mot RCA, at den mer "
"mektige siden har sikret seg at det har et mye mer mektig standpunkt?"
#. PAGE BREAK 28
"Jeg tror vi tillater dette, ikke fordi det er riktig, og heller ikke fordi "
"de fleste av oss tror på disse endringene. Vi tillater det på grunn av at "
"de interessene som er mest truet er blant de mest mektige aktørene i vår "
-"deprimerende kompromittert prosess for å utforme lover. Denne boken er "
+"deprimerende kompromitterte prosess for å utforme lover. Denne boken er "
"historien om nok en konsekvens for denne type korrupsjon – en "
"konsekvens de fleste av oss forblir ukjent med."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on republishing vs. transformation of original work"
-msgstr "på gjenpublisering vs. endring av opprinnelig verk"
+msgstr "på gjenpublisering versus endring av opprinnelig verk"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><seealso>
msgid "creativity"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "piracy vs."
-msgstr "piratvirksomhet vs."
+msgstr "piratvirksomhet versus"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "piracy"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "derivative work vs."
-msgstr "avledede verk vs."
+msgstr "avledede verk versus"
#. f2
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Den virkelige betydningen av oppfinnelsen til Eastman var derimot ikke "
"økonomisk. Den var sosial. Profesjonell fotografering ga individer et "
"glimt av steder de ellers aldri ville se. Amatørfotografering ga dem "
-"muligheten til å arkivere deres liv på en måte som de aldri hadde vært i "
-"stand til tidligere. Som forfatter Brian Coe skriver: <quote> For første "
-"gang tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over hans familie "
-"og dens aktiviteter. … For første gang i historien fantes det en "
+"muligheten til å arkivere sine liv på en måte som de aldri hadde vært i "
+"stand til tidligere. Som forfatter Brian Coe skriver: <quote>For første "
+"gang tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over sin familie og "
+"dens aktiviteter. … For første gang i historien fantes det en "
"autentisk visuell oppføring av utseende og aktivitet til vanlige mennesker "
"laget uten [skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"quote> begått av fotografer. På samme måte som Napster nøt fordeler fra "
"opphavsrettsbrudd utført av Napster-brukere, så ville Kodak nytt fordeler "
"fra <quote>bilde-rettighets</quote>-brudd til deres fotografer. Vi kan "
-"forestille oss at loven da ville krevd en form for tillatelse ble vist frem "
-"før et selskap fremkalte bildene. Vi kan forestille oss at et system blir "
-"utviklet for å legge frem slike tillatelser."
+"forestille oss at loven da ville krevd at en form for tillatelse ble vist "
+"frem før et selskap fremkalte bildene. Vi kan forestille oss at et system "
+"blir utviklet for å legge frem slike tillatelser."
#. PAGE BREAK 48
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "law"
-msgstr "loven"
+msgstr "lov"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "databases of case reports in"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "common vs. positive"
-msgstr "sedvane vs. positiv"
+msgstr "sedvane versus positiv"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "positive law"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "House of Lords vs."
-msgstr "Overhuset, det britiske mot"
+msgstr "Overhuset, det britiske versus"
#. f12
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Det er akkurat dette bildet som jussprofessor James Boyle ved Duke "
"University appellerer til når han argumenterer med at vi trenger en "
"<quote>miljøbevegelse</quote> for kulturen.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Hans poeng, og poenget når jeg argumenterer for et <quote> "
-"balansert syn i dette kapittelet, </quote> er for å vise til, ikke bare "
-"fordelene, men også ulempene, og at opphavsretten ikke har feil mål. Eller "
-"at forfattere ikke skal få betalt for sitt arbeide, eller at musikk bør gis "
-"bort <quote>gratis.</quote> Poenget er at noen av måtene som vi kan bruke "
-"for å beskytte forfattere, vil ha uventede konsekvenser for det kulturelle "
+"\"0\"/> Hans poeng, og poenget når jeg argumenterer for et <quote>balansert "
+"syn i dette kapittelet,</quote> er for å vise til, ikke bare fordelene, men "
+"også ulempene, og at opphavsretten ikke har feil mål. Eller at forfattere "
+"ikke skal få betalt for sitt arbeide, eller at musikk bør gis bort "
+"<quote>gratis.</quote> Poenget er at noen av måtene som vi kan bruke for å "
+"beskytte forfattere, vil ha uventede konsekvenser for det kulturelle "
"miljøet, ganske likt slik DDT hadde det for det naturlige miljøet. Og på "
"samme måte som kritikk mot DDT ikke er å støtte malaria eller et angrep på "
"bønder, så er heller ikke kritikk av et bestemt sett med reguleringer som "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "federal vs. state"
-msgstr "føderal vs. nasjonal"
+msgstr "føderal versus nasjonal"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "future patents vs. future copyrights in"
-msgstr "fremtidige patenter og fremtidige opphavsrettigheter i"
+msgstr "fremtidige patenter versus fremtidige opphavsrettigheter i"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "of natural authors vs. corporations"
-msgstr "til naturlige forfattere vs. selskaper"
+msgstr "til naturlige forfattere versus selskaper"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "corporations"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "other property rights vs."
-msgstr "andre eiendomsretter vs."
+msgstr "andre eiendomsretter versus"
#. PAGE BREAK 151
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "fair use vs."
-msgstr "rimelig bruk vs."
+msgstr "rimelig bruk versus"
#. PAGE BREAK 156
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "United States v. Lopez"
-msgstr "USA vs. Lopez"
+msgstr "USA mot Lopez"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "United States v. Morrison"
-msgstr "USA vs. Morrison"
+msgstr "USA mot Morrison"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"Advokater liker uklarheten som <quote>rimelig bruk</quote> og forskjellen "
"mellom <quote>idéer</quote> og <quote>uttrykk</quote> har. Denne type "
"lovverk gir dem en masse arbeid. Men de som skrev Grunnloven hadde en "
-"enklere idé: vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at "
+"enklere idé: vernet eller ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at "
"det er lite behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden "
"holdes kort. En klar og aktiv <quote>advokatfri sone</quote> gjør "
"kompleksiteten av <quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> "
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
msgid "3. Free Use Vs. Fair Use"
-msgstr "3. Fri Bruk versus rimelig bruk"
+msgstr "3. Fri bruk versus rimelig bruk"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "cable vs. broadcast"
-msgstr "kabel-TV mot kringkasting"
+msgstr "kabel-TV versus kringkasting"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "luxury theatres vs. video piracy in"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Published in 2015. First published 2004 by The Penguin Press."
-msgstr "Utgitt i 2014. Utgitt første gang i 2004 av The Penguin Press."
+msgstr "Utgitt i 2015. Utgitt første gang i 2004 av The Penguin Press."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
-"This English and Norwegian Bokmål edition was created by Petter Reinholdtsen "
-"with help from many volunteers. Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN "
-"numbers and published the book on their behalf."
+"This English and Norwegian Bokmål edition was published by Petter "
+"Reinholdtsen with help from many volunteers."
msgstr ""
-"Denne utgaven på engelsk og bokmål ble laget av Petter Reinholdtsen med "
-"hjelp fra mange frivillige. Thomas Gramstad Forlag donerte ISBN-nummer og "
-"ga ut boken på deres vegne."
+"Denne utgaven på engelsk og bokmål er utgitt av Petter Reinholdtsen med "
+"hjelp fra mange frivillige."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
msgid "images/cc.svg"
msgstr "images/cc.svg"
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"This book is a proof reading draft. Please visit the github URL above to "
-"get the latest version."
-msgstr ""
-"Denne boken er et korrekturlesingsutkast. Besøk github-URLen nevnt over for "
-"å få tak i siste utgave."
-
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
msgid "Format / MIME-type"
msgstr "Format / MIME-type"
msgstr "US Trade-utgave fra lulu.com"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "978-82-8067-010-6"
-msgstr "978-82-8067-014-4"
+msgid "978-82-690182-0-2"
+msgstr "978-82-690182-3-3"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "application/pdf"
msgstr "application/pdf"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "978-82-8067-011-3"
-msgstr "978-82-8067-015-1"
+msgid "978-82-690182-1-9"
+msgstr "978-82-690182-4-0"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "application/epub+zip"
msgstr "application/epub+zip"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "978-82-8067-012-0"
-msgstr "978-82-8067-016-8"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "application/x-mobipocket-ebook"
-msgstr "application/x-mobipocket-ebook"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "978-82-8067-013-7"
-msgstr "978-82-8067-017-5"
+msgid "978-82-690182-2-6"
+msgstr "978-82-690182-5-7"
#. type: Content of: <chapter><para>
msgid "Lawrence Lessig"
"frihet. Hvis du bryr deg om fremtiden til nyskapning, les denne boken.</"
"quote> – <emphasis>Dan Gillmor, forfatter av <citetitle>We the media</"
"citetitle>, en bok om sammenstøtet mellom media og teknologi</emphasis>"
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
+msgstr "Utgitt av Petter Reinholdtsen."
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+msgid "Photo: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 from Wikimedia"
+msgstr "Foto: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 fra Wikimedia"
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff