Another translation.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8503f47d0dc95e594ac9c469daf164cd0b761858..235efd22ea75bce75d663f1b71814ef4c6caa3a0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2169,6 +2169,16 @@ msgid ""
 "inspired by the song \"Steamboat Bill,\" that we get Steamboat Willie, and "
 "then from Steamboat Willie, Mickey Mouse."
 msgstr ""
+"<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. kom før Disneys tegnefilm "
+"Steamboat Willie.  Det er ingen tilfeldighet at titlene er så like. "
+"Steamboat Willie er en direkte tegneserieparodi av Steamboat "
+"Bill,<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> og begge bygger på en "
+"felles sang som kilde.  Det er ikke kun fra nyskapningen med "
+"synkronisert lyd i <citetitle>The Jazz Singer</citetitle> at vi får "
+"<citetitle>Steamboat Willie</citetitle>.  Det er også fra Buster "
+"Keatons nyskapning Steamboat Bill, Jr., som igjen var inspirert av "
+"sangen \"Steamboat Bill\", at vi får Steamboat Willie.  Og fra "
+"Steamboat Willie får vi så Mikke Mus."
 
 #.  f3
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -2445,7 +2455,6 @@ msgstr ""
 "og avviser etterapninger som bare er en kopi."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "These copycat comics are not a tiny part of the manga market. They are huge. "
 "More than 33,000 \"circles\" of creators from across Japan produce these "
@@ -2457,15 +2466,17 @@ msgid ""
 "market to shut the doujinshi market down. It flourishes, despite the "
 "competition and despite the law."
 msgstr ""
-"disse copycat tegneseriene er ikke en liten del av manga-markedet. de er "
-"enorm. mer enn 33.000 \"sirkler\" av skaperne fra tvers japan produsere "
-"disse biter av walt disney kreativitet. mer enn 450.000 japansk komme sammen "
-"to ganger i året, i den største offentlig sammenkomst i landet, å bytte og "
-"selge dem. Dette markedet finnes i parallell til det mainstream kommersielle "
-"manga-markedet. det åpenbart konkurrerer med dette markedet på noen måter, "
-"men det er ingen vedvarende innsats av de som styrer kommersielle manga-"
-"markedet for å stenge doujinshi markedet. den blomstrer, til tross for "
-"konkurransen og til tross for loven."
+"Disse etterapings-tegneseriene er ikke en liten del av "
+"manga-markedet.  Det er enorme.  Mer en 33 000 \"sirkler\" av skapere "
+"over hele Japan som produserer disse bitene av Walt "
+"Disney-kreativitet.  Mer en 450 000 japanesere samles to ganger i "
+"året, i den største offentlige samlingen i langet, for å bytte og "
+"selge dem.  Dette markedet er parallellt med det kommersielle "
+"massemarkeds-manga-markedet.  På noen måter konkurrerer det åpenbart "
+"med det markedet, men det er ingen vedvarende innsats fra de som "
+"kontrollerer det kommersielle manga-markedet for å stenge "
+"doujinshi-markedet.  Det blostrer, på tross av konkurransen og til "
+"tross for loven."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy