msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-15 10:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-14 10:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
"lessig/language/nb/)\n"
"kulturen og kontrollere kreativiteten"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
-msgstr "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgid "<pubdate>2015-10-14</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgstr "<pubdate>2015-10-14</pubdate> <edition>1</edition>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
msgid "Version 2004-02-10"
"Posner ved USAs syvende ankekrets."
#. testing different ways to tag the cover page
-#. <imageobject remap="s" role="front">
-#. <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
-#. </imageobject>
-#. <imageobject remap="xs" role="front-small">
-#. <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
-#. </imageobject>
-#. <imageobject remap="cs" role="thumbnail">
-#. <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
-#. </imageobject>
#. type: Content of: <book><bookinfo><mediaobject>
msgid ""
"<imageobject remap=\"lrg\" role=\"front-large\"> <imagedata fileref=\"images/"
-"cover.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject>"
+"cover-front-72dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject> "
+"<imageobject remap=\"s\" role=\"front\"> <imagedata fileref=\"images/cover-"
+"front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject> "
+"<imageobject remap=\"xs\" role=\"front-small\"> <imagedata fileref=\"images/"
+"cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject> "
+"<imageobject remap=\"cs\" role=\"thumbnail\"> <imagedata fileref=\"images/"
+"cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject remap=\"lrg\" role=\"front-large\"> <imagedata fileref=\"images/"
-"cover.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject>"
+"nb/cover-front-72dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject> "
+"<imageobject remap=\"s\" role=\"front\"> <imagedata fileref=\"images/nb/"
+"cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject> "
+"<imageobject remap=\"xs\" role=\"front-small\"> <imagedata fileref=\"images/"
+"nb/cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject> "
+"<imageobject remap=\"cs\" role=\"thumbnail\"> <imagedata fileref=\"images/nb/"
+"cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> </imageobject>"
#. LCCN from
#. http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?v3=1&DB=local&CMD=010a+2003063276&CNT=10+records+per+page
"disse forsøkene. Men mens Armstrong og nasjonen var distrahert av andre "
"verdenskrig, begynte RCAs arbeid å bære frukter. Like etter at krigen var "
"over, annonserte FCC et sett med avgjørelser som ville ha en klar effekt: FM-"
-"radio ville bli forkrøplet. Lawrence Lessing beskrevet det slik:"
+"radio ville bli forkrøplet. Lawrence Lessing beskrev det slik:"
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
msgid "Lessing, 256."
"in publication, but also a privacy interest. By granting authors the "
"exclusive right to first publication, state copyright law gave authors the "
"power to control the spread of facts about them. See Samuel D. Warren and "
-"Louis D. Brandeis, <quote>The Right to Privacy,</quote> Harvard Law Review 4 "
-"(1890): 193, 198–200. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Louis D. Brandeis, <quote>The Right to Privacy,</quote> <citetitle>Harvard "
+"Law Review</citetitle> 4 (1890): 193, 198–200. <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Dette er ikke det eneste formålet med opphavsrett, men det er helt klart "
"hovedformålet med opphavsretten slik den er etablert i føderal grunnlov. "
"å gi forfattere eneretten til å publisere først, ga delstatenes "
"åndsverklovene forfatterne makt til å kontrollere spredningen av fakta om "
"seg selv. Se Samuel D. Warren og Louis Brandeis, <quote>The Right to Privacy,"
-"</quote> Harvard Law Review 4 (1890): 193, 198–200. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"</quote> <citetitle>Harvard Law Review</citetitle> 4 (1890): 193, "
+"198–200. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgid "permission culture vs."
msgstr "tillatelseskultur mot"
-#. type: Content of: <book><
chapter><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><
part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "permission culture"
msgstr "tillatelseskultur"
"historiene som disse <quote>grafiske historiene</quote> forteller. For en "
"japaner dekker manga ethvert aspekt ved det sosiale liv. For oss er "
"tegneserier <quote>menn i strømpebukser.</quote> Og uansett er det ikke "
-"slik at T-banen i New York er full av folk som leser Joyse eller Hemingway "
+"slik at T-banen i New York er full av folk som leser Joyce eller Hemingway "
"for den saks skyld. Folk i ulike kulturer skiller seg ut på forskjellig "
"måter, og japanerne gjør det på dette interessante viset."
"a tool and empowered them to be able to both understand it and talk about it,"
"</quote> Barish explained. That tool succeeded in creating expression—"
"far more successfully and powerfully than could have been created using only "
-"text. <quote>If you had said to these students, `you have to do it in text,' "
-"they would've just thrown their hands up and gone and done something else,</"
-"quote> Barish described, in part, no doubt, because expressing themselves in "
-"text is not something these students can do well. Yet neither is text a form "
-"in which <emphasis>these</emphasis> ideas can be expressed well. The power "
-"of this message depended upon its connection to this form of expression."
+"text. <quote>If you had said to these students, <quote>you have to do it in "
+"text,</quote> they would've just thrown their hands up and gone and done "
+"something else,</quote> Barish described, in part, no doubt, because "
+"expressing themselves in text is not something these students can do well. "
+"Yet neither is text a form in which <emphasis>these</emphasis> ideas can be "
+"expressed well. The power of this message depended upon its connection to "
+"this form of expression."
msgstr ""
"Ved å bruke hva som helst av <quote>fritt tilgjengelig web-stoff de kunne "
"finne,</quote> og relativt enkle verktøy som gjorde det mulig for ungene å "
"verden, og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen "
"tilbød åpne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det "
"var forsøk på å sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en "
-"ekstraordinær verdensomspennende låvebygging, slik Mike Godwin bruker "
-"begrepet i sin bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en "
-"nyhetshendelse som hadde fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var "
-"ABC og CBS, men det var også Internett."
+"ekstraordinær verdensomspennende dugnad, slik Mike Godwin bruker begrepet i "
+"sin bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en nyhetshendelse som "
+"hadde fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var ABC og CBS, men det "
+"var også Internett."
#. PAGE BREAK 54
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot,</"
-"quote> New York Times, 16 January 2003, G5."
+"quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 16 January 2003, G5."
msgstr ""
"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot,</"
-"quote> New York Times, 16. januar 2003, G5."
+"quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 16. januar 2003, G5."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"motor var faktisk en enkel endring av motorer som andre hadde bygget. Hans "
"viktigste enkeltforbedring i forhold til disse motorene var å fikse en feil "
"i Microsofts fildelingssystem som fikk en brukers datamaskin til å krasje. "
-"Med motorene som hadde eksistert tidligere, hvis du forsøkte å koble deg ved "
+"Hvis du med motorene som hadde eksistert tidligere forsøkte å koble deg ved "
"hjelp av Windows-utforskeren til en fil som var på en datamaskin som ikke "
-"var på nett, så ville din datamaskin krasje. Jesse endret systemet litt for "
-"å fikse det problemet, ved å legge til en knapp som en bruker kunne klikke "
-"på for å se om maskinen som hadde filen fortsatt var på nett."
+"var på nett, så ville datamaskinen din krasje. Jesse endret systemet litt "
+"for å fikse det problemet, ved å legge til en knapp som en bruker kunne "
+"klikke på for å se om maskinen som hadde filen fortsatt var på nett."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Google, eller Microsoft for den saks skyld, tjente han ingen penger på denne "
"fiklingen. Han var ikke knyttet til noen bedrift som skulle tjene penger "
"fra dette eksperimentet. Han var en ungdom som fiklet med teknologi i en "
-"omgivelse hvor fikling med teknologi var nøyaktig hva han var ment å gjøre."
+"omgivelse hvor fikling med teknologi var nøyaktig hva han skulle gjøre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "in recording industry"
"The Napsters of those days, the <quote>independents,</quote> were companies "
"like Fox. And no less than today, these independents were vigorously "
"resisted. <quote>Shooting was disrupted by machinery stolen, and "
-"`accidents' resulting in loss of negatives, equipment, buildings and "
-"sometimes life and limb frequently occurred.</quote><placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> That led the independents to flee the East Coast. "
-"California was remote enough from Edison's reach that filmmakers there could "
-"pirate his inventions without fear of the law. And the leaders of Hollywood "
-"filmmaking, Fox most prominently, did just that."
+"<quote>accidents</quote> resulting in loss of negatives, equipment, "
+"buildings and sometimes life and limb frequently occurred.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> That led the independents to "
+"flee the East Coast. California was remote enough from Edison's reach that "
+"filmmakers there could pirate his inventions without fear of the law. And "
+"the leaders of Hollywood filmmaking, Fox most prominently, did just that."
msgstr ""
"Napsterne i de dager, de <quote>uavhengige,</quote> var selskaper som Fox. "
"Og ikke mindre enn i dag ble disse uavhengige intenst motarbeidet. "
"of sheet music.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> In any case, the "
"innovators argued, the job of Congress was <quote>to consider first the "
"interest of [the public], whom they represent, and whose servants they are.</"
-"quote> <quote>All talk about `theft,'</quote> the general counsel of the "
-"American Graphophone Company wrote, <quote>is the merest claptrap, for there "
-"exists no property in ideas musical, literary or artistic, except as defined "
-"by statute.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"quote> <quote>All talk about <quote>theft,</quote></quote> the general "
+"counsel of the American Graphophone Company wrote, <quote>is the merest "
+"claptrap, for there exists no property in ideas musical, literary or "
+"artistic, except as defined by statute.</quote><placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Disse argumentene høres omtrent ut som argumentene fra våre dager. Det samme "
"gjør argumentene fra den andre siden. Oppfinnerne som utviklet det "
msgid ""
"Yet soon thereafter, and before Congress was given an opportunity to enact "
"regulation, MTV was launched, and the industry had a record turnaround. "
-"<quote>In the end,</quote> Cap Gemini concludes, <quote>the `crisis' "
-"… was not the fault of the tapers—who did not [stop after MTV "
-"came into being]—but had to a large extent resulted from stagnation in "
-"musical innovation at the major labels.</quote><placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>"
+"<quote>In the end,</quote> Cap Gemini concludes, <quote>the <quote>crisis</"
+"quote> … was not the fault of the tapers—who did not [stop "
+"after MTV came into being]—but had to a large extent resulted from "
+"stagnation in musical innovation at the major labels.</quote><placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Ikke lenge etterpå, og før kongressen fikk muligheten til å innføre "
"reguleringer, ble MTV lansert, og industrien fikk et rekordoppsving. "
"MPAA president Jack Valenti became the studios' most vocal champion. Valenti "
"called VCRs <quote>tapeworms.</quote> He warned, <quote>When there are 20, "
"30, 40 million of these VCRs in the land, we will be invaded by millions of "
-"`tapeworms,' eating away at the very heart and essence of the most precious "
-"asset the copyright owner has, his copyright.</quote><placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> <quote>One does not have to be trained in "
-"sophisticated marketing and creative judgment,</quote> he told Congress, "
-"<quote>to understand the devastation on the after-theater marketplace caused "
-"by the hundreds of millions of tapings that will adversely impact on the "
-"future of the creative community in this country. It is simply a question of "
-"basic economics and plain common sense.</quote><placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"1\"/> Indeed, as surveys would later show, 45 percent of VCR owners "
-"had movie libraries of ten videos or more<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"2\"/> — a use the Court would later hold was not <quote>fair.</"
-"quote> By <quote>allowing VCR owners to copy freely by the means of an "
-"exemption from copyright infringement without creating a mechanism to "
-"compensate copyright owners,</quote> Valenti testified, Congress would "
-"<quote>take from the owners the very essence of their property: the "
-"exclusive right to control who may use their work, that is, who may copy it "
-"and thereby profit from its reproduction.</quote><placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"3\"/>"
+"<quote>tapeworms,</quote> eating away at the very heart and essence of the "
+"most precious asset the copyright owner has, his copyright.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <quote>One does not have to "
+"be trained in sophisticated marketing and creative judgment,</quote> he told "
+"Congress, <quote>to understand the devastation on the after-theater "
+"marketplace caused by the hundreds of millions of tapings that will "
+"adversely impact on the future of the creative community in this country. It "
+"is simply a question of basic economics and plain common sense.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Indeed, as surveys would "
+"later show, 45 percent of VCR owners had movie libraries of ten videos or "
+"more<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> — a use the Court would "
+"later hold was not <quote>fair.</quote> By <quote>allowing VCR owners to "
+"copy freely by the means of an exemption from copyright infringement without "
+"creating a mechanism to compensate copyright owners,</quote> Valenti "
+"testified, Congress would <quote>take from the owners the very essence of "
+"their property: the exclusive right to control who may use their work, that "
+"is, who may copy it and thereby profit from its reproduction.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
"MPAA-presidenten Jack Valenti ble studioenes mest synlige forkjemper. "
"Valenti kalte videospillerne for <quote>båndormer</quote> (engelsk: "
"<quote>All this hand waving about balance and incentives,</quote> they say, "
"<quote>misses a fundamental point. Our content,</quote> the warriors insist, "
"<quote>is our <emphasis>property</emphasis>. Why should we wait for Congress "
-"to `rebalance' our property rights? Do you have to wait before calling the "
-"police when your car has been stolen? And why should Congress deliberate at "
-"all about the merits of this theft? Do we ask whether the car thief had a "
-"good use for the car before we arrest him?</quote>"
+"to <quote>rebalance</quote> our property rights? Do you have to wait before "
+"calling the police when your car has been stolen? And why should Congress "
+"deliberate at all about the merits of this theft? Do we ask whether the car "
+"thief had a good use for the car before we arrest him?</quote>"
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Men når noen</emphasis> begynner å snakke om "
"<quote>balanse,</quote> kommer opphavsrettskrigerne med et annet argument. "
msgstr ""
"I 1774, nesten 180 år etter at <citetitle>Romeo og Julie</citetitle> ble "
"skrevet, mente mange at <quote>opphavsretten</quote> kun tilhørte én eneste "
-"utgiver i London, J
ohn Tonson. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"utgiver i London, J
acob Tonson. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"Tonson var den mest fremstående av en liten gruppe utgivere kalt <quote>The "
"Conger</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>, som kontrollerte "
"boksalget i England gjennom hele 1700-tallet. The Conger hevdet at de hadde "
msgstr ""
"Det ser ut til at det finnes omtrent to til tre millioner opptak av musikk, "
"totalt gjennom hele historien. Det er utgitt omtrent hundre tusen "
-"kinofilmer, … og omtrent en til to millioner filmer [distribuert] i "
+"kinofilmer, … og [distribuert] omtrent en til to millioner filmer i "
"det tjuende århundret. Det finnes omtrent tjueseks millioner ulike "
"boktitler. Alt dette vil få plass på datamaskiner som får plass i rommet "
"jeg sitter i, og et lite firma ville ha råd til det. Så vi er ved et "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1331.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1331.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1331.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1331.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"12em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1361.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1361.svg\" align=\"center\" width=\"12em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1381.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1381.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1381.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1381.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1442.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1442.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1442.svg\" align=\"center\" width=\"45%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1442.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. PAGE BREAK 144
msgid ""
"William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the History "
"of the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), "
-"vol. 1, 485–86: <quote>extinguish[ing], by plain implication of `the "
-"supreme Law of the Land,' <emphasis>the perpetual rights which authors had, "
-"or were supposed by some to have, under the Common Law</emphasis></quote> "
-"(emphasis added). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"vol. 1, 485–86: <quote>extinguish[ing], by plain implication of "
+"<quote>the supreme Law of the Land,</quote> <emphasis>the perpetual rights "
+"which authors had, or were supposed by some to have, under the Common Law</"
+"emphasis></quote> (emphasis added). <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"\"0\"/>"
msgstr ""
"William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the History "
"of the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "CTEA"
-msgstr ""
+msgstr "CTEA"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1521.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1521.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1531.png\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1531.png\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1531.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1531.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1541.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1541.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1542.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1542.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1542.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1542.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. PAGE BREAK 154
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1551.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1551.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1551.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1551.svg\" align=\"center\" width=\"10em\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"Ingen kopiering, ingen utskrift, og våg ikke å prøve å lytte til denne boken!"
-#. f21
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
+msgid "contracts"
+msgstr "kontrakter"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"In principle, a contract might impose a requirement on me. I might, for "
"it only three times, or that I promise to read it three times. But that "
"obligation (and the limits for creating that obligation) would come from the "
"contract, not from copyright law, and the obligations of contract would not "
-"necessarily pass to anyone who subsequently acquired the book."
+"necessarily pass to anyone who subsequently acquired the book. <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"I prinsippet kan en kontrakt pålegge meg et krav. Jeg kan for eksempel "
"kjøpe en bok fra deg der det følger med en kontrakt som sier at jeg kun skal "
"forpliktelsen (og begrensningene for å skape den forpliktelsen) ville komme "
"fra kontrakten og ikke fra opphavsrettslovgiving, og forpliktelsene i "
"kontrakten ville ikke nødvendigvis videreføres til alle som senere kjøpte "
-"boken."
+"boken. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "ownership consolidation in"
-msgstr ""
+msgstr "eierskapskonsolideringer i"
#. PAGE BREAK 174
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "ownership consolidation of"
-msgstr ""
+msgstr "eierskapskonsolideringer av"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "media concentration and"
-msgstr ""
+msgstr "mediekonsentrering og"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "criminal justice system"
-msgstr ""
+msgstr "kriminal-juridisk system"
#. PAGE BREAK 178
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "Chapter Eleven: Chimera"
-msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster/Chimera"
+msgstr "Kapittel elleve: Kimære"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "chimeras"
-msgstr "fantasifoster/chimera"
+msgstr "kimærer"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Wells, H. G."
"he's just thick. Indeed, as they increasingly notice the things he can't do "
"(hear the sound of grass being stepped on, for example), they increasingly "
"try to control him. He, in turn, becomes increasingly frustrated. "
-"<quote>`You don't understand,' he cried, in a voice that was meant to be "
-"great and resolute, and which broke. `You are blind and I can see. Leave me "
-"alone!'</quote>"
+"<quote><quote>You don't understand,</quote> he cried, in a voice that was "
+"meant to be great and resolute, and which broke. <quote>You are blind and I "
+"can see. Leave me alone!</quote></quote>"
msgstr ""
"Ting blir ikke helt som han har planlagt. Han forsøker å forklare idéen om "
"syn til landsbyboerne. De forstår ikke. Han forteller dem at de er "
"Landsbyboerne lot ham ikke være i fred. Og de ser (for å si det slik) ikke "
"det fine i hans spesielle krefter. Ikke engang det ultimate målet for hans "
"hengivenhet, en ung kvinne som for han synes <quote>den vakreste tingen i "
-"hele skapelsen,</quote> forstår skjønnheten i å kunne se. Ninez sine "
+"hele skapelsen,</quote> forstår skjønnheten i å kunne se. Nunez sine "
"beskrivelser av det han ser <quote>virket for henne å være de mest poetiske "
"av fantasier, og hun hørte på hans beskrivelser av stjernene og fjellene og "
"hennes egen søte hvit-lysende skjønnhet som om det var en skyldig "
"quote> her father instructs, <quote>he's an idiot. He has delusions. He "
"can't do anything right.</quote> They take Nunez to the village doctor."
msgstr ""
-"Når Nuez kunngjør sitt ønske om å gifte seg med sin <quote>underlig herlige</"
-"quote> kjærlighet, protesterte faren og landsbyen. <quote>Du skjønner, "
-"kjære,</quote> instruerer hennes far, <quote>han er en idiot. Han har "
-"vrangforestillinger. Han kan ikke gjøre noe riktig.</quote> De tar Nunez "
-"til landsbylegen."
+"Når Nunez kunngjør sitt ønske om å gifte seg med sin <quote>underlig "
+"herlige</quote> kjærlighet, protesterte faren og landsbyen. <quote>Du "
+"skjønner, kjære,</quote> instruerer hennes far, <quote>han er en idiot. Han "
+"har vrangforestillinger. Han kan ikke gjøre noe riktig.</quote> De tar "
+"Nunez til landsbylegen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"at the scene. …</quote>"
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Det skjer</emphasis> noen ganger at eggene til "
-"tvillinger sveises sammen i morens livmor. Den sammensveisingen skaper et "
-"<quote>fantasifoster/chimera.</quote> Et fantasifoster er en enkelt "
-"skapning med to sett med DNA. DNA-et i blodet kan for eksempel være "
-"forskjellig fra DNA-et i huden. Denne muligheten er en for lite brukt "
-"handling i mordmysterier. <quote>Men DNA-et viser med 100 prosent sikkerhet "
-"at hennes blod ikke er det som var på åstedet. …</quote>"
+"tvillinger sveises sammen i morens livmor. Den sammensveisingen skaper en "
+"<quote>kimære.</quote> En kimære er én skapning med to sett med DNA. DNA-"
+"et i blodet kan for eksempel være forskjellig fra DNA-et i huden. Denne "
+"muligheten er en for lite brukt handling i mordmysterier. <quote>Men DNA-et "
+"viser med 100 prosent sikkerhet at hennes blod ikke er det som var på "
+"åstedet. …</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"sets of DNA (a chimera). Our understanding of a <quote>person</quote> should "
"reflect this reality."
msgstr ""
-"Før jeg hadde lest om fantasifoster, så ville jeg ha sagt at det var "
-"umulig. En enkelt person kan ikke ha to sett med DNA. Selve idéen med DNA "
-"er at det er koden til et individ. Likevel er det jo faktisk slik at ikke "
-"bare kan to individer ha samme sett med DNA (identiske tvillinger), men en "
-"person kan ha to ulike sett med DNA (et fantasifoster). Vår forståelse av "
-"en <quote>person</quote> bør gjenspeile denne virkeligheten."
+"Før jeg hadde lest om kimærer, så ville jeg ha sagt at det var umulig. En "
+"enkelt person kan ikke ha to sett med DNA. Selve idéen med DNA er at det er "
+"koden til et individ. Likevel er det jo faktisk slik at ikke bare kan to "
+"individer ha samme sett med DNA (identiske tvillinger), men en person kan ha "
+"to ulike sett med DNA (en kimære). Vår forståelse av en <quote>person</"
+"quote> bør gjenspeile denne virkeligheten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Jo mer jeg arbeider for å forstå den nåværende <quote>opphavsrettskrigen</"
"quote> rundt opphavsrett og kultur, som jeg både har kalt urettferdig og "
-"ikke urettferdig nok, jo mer tenker jeg at det er et fantasifoster vi "
-"snakker om. For eksempel i kampen om spørsmålet <quote>Hva er p2p-fildeling?"
-"</quote> har begge sider rett, og begge sider tar feil. En side sier, "
-"<quote>fildeling er akkurat som om to unger tar opp hverandres plater på "
-"bånd – akkurat slik vi har gjort det de siste tredve årene uten at "
-"noen har stilt spørsmål ved det i det hele tatt.</quote> Det er riktig, i "
-"hvert fall delvis. Når jeg ber min beste venn om å høre på en ny CD jeg har "
-"kjøpt, og i stedet for å bare sende CD-en, så viser jeg han til min p2p-"
-"tjener, så er det på alle relevante måter akkurat det samme som enhver leder "
-"i ethvert plateselskap uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
+"ikke urettferdig nok, jo mer tenker jeg at det er en kimære vi snakker om. "
+"For eksempel i kampen om spørsmålet <quote>Hva er p2p-fildeling?</quote> har "
+"begge sider rett, og begge sider tar feil. En side sier, <quote>fildeling "
+"er akkurat som om to unger tar opp hverandres plater på bånd – akkurat "
+"slik vi har gjort det de siste tredve årene uten at noen har stilt spørsmål "
+"ved det i det hele tatt.</quote> Det er riktig, i hvert fall delvis. Når "
+"jeg ber min beste venn om å høre på en ny CD jeg har kjøpt, og i stedet for "
+"å bare sende CD-en, så viser jeg han til min p2p-tjener, så er det på alle "
+"relevante måter akkurat det samme som enhver leder i ethvert plateselskap "
+"uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Poenget er ikke at beskrivelsen fra begge sider er feil. Poenget er at "
"begge sider har rett – både som RIAA beskriver det, og som Kazaa "
-"beskriver det. Det er et fantasifoster. Og i stedet for å ganske enkelt "
-"benekte det den andre siden hevder, så må vi begynne å tenke på hvordan vi "
-"kan svare på dette fantasifosteret. Hvilke regler bør styre det?"
+"beskriver det. Det er en kimære. Og i stedet for å ganske enkelt benekte "
+"det den andre siden hevder, så må vi begynne å tenke på hvordan vi kan svare "
+"på dette kimære. Hvilke regler bør styre det?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
"been proposed or actually implemented.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Vi kunne svare ved å ganske enkelt late som om det ikke er et "
-"fantasifoster. Vi kunne, sammen med RIAA, bestemme at hver eneste fildeling "
-"bør være en forbrytelse. Vi kan straffeforfølge familier for millioner av "
-"dollar i skade kun på bakgrunn av at fildelingen skjedde på en av familiens "
+"Vi kunne svare ved å ganske enkelt late som om det ikke er en kimære. Vi "
+"kunne, sammen med RIAA, bestemme at hver eneste fildeling bør være en "
+"forbrytelse. Vi kan straffeforfølge familier for millioner av dollar i "
+"skade kun på bakgrunn av at fildelingen skjedde på en av familiens "
"datamaskiner. Og vi kan få universiteter til å overvåke all datatrafikk for "
"å sikre at ingen datamaskin blir brukt til å gjennomføre denne "
"forbrytelsen. Disse svarene er kanskje ekstreme, men hver av dem har enten "
msgid ""
"The bill, modeled after California's tort reform model, was passed in the "
"House of Representatives but defeated in a Senate vote in July 2003. For an "
-"overview, see Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be "
-"Back,' Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28 July 2003, available at "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, and "
-"<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9 July 2003, "
-"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #39</ulink>. "
-"President Bush has continued to urge tort reform in recent months. "
+"overview, see Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: <quote>We'll Be "
+"Back,</quote> Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28 July 2003, "
+"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, "
+"and <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9 July "
+"2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #39</"
+"ulink>. President Bush has continued to urge tort reform in recent months. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Lovforslaget, som var modellert etter Californias erstatningsrettsreform-"
"modell, ble vedtatt i Representantenes hus, men stoppet i Senatet i juli "
"2003. For en oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: "
-"`We'll Be Back,' Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</"
-"ulink>, og <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, "
-"9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for "
+"<quote>We'll Be Back,</quote> Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. "
+"juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #38</ulink>, og <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> "
+"CBSNews.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for "
"erstatningsrettsreform de siste månedene. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
"starte et selskap. Det blir helt umulig hvis selskapet er stadig truet av "
"søksmål."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "transaction cost of"
+msgstr "transaksjonskonstnader fra"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "legal murkiness on"
+msgstr "juridisk uklarhet fra"
+
#. PAGE BREAK 201
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"See Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single "
"Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote> "
"<citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 September 2003, E1; Chris Cobbs, "
-"<quote>Worried Parents Pull Plug on File `Stealing'; With the Music Industry "
-"Cracking Down on File Swapping, Parents are Yanking Software from Home PCs "
-"to Avoid Being Sued,</quote> <citetitle>Orlando Sentinel Tribune</"
-"citetitle>, 30 August 2003, C1; Jefferson Graham, <quote>Recording Industry "
-"Sues Parents,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 15 September 2003, "
-"4D; John Schwartz, <quote>She Says She's No Music Pirate. No Snoop Fan, "
-"Either,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 25 September 2003, "
-"C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto "
-"Star</citetitle>, 18 September 2003, P7."
+"<quote>Worried Parents Pull Plug on File <quote>Stealing</quote>; With the "
+"Music Industry Cracking Down on File Swapping, Parents are Yanking Software "
+"from Home PCs to Avoid Being Sued,</quote> <citetitle>Orlando Sentinel "
+"Tribune</citetitle>, 30 August 2003, C1; Jefferson Graham, <quote>Recording "
+"Industry Sues Parents,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 15 "
+"September 2003, 4D; John Schwartz, <quote>She Says She's No Music Pirate. No "
+"Snoop Fan, Either,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 25 "
+"September 2003, C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> "
+"<citetitle>Toronto Star</citetitle>, 18 September 2003, P7."
msgstr ""
"Se Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single "
"Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote> "
"<citetitle>Washington Post</citetitle>, 10. september 2003, E1; Chris Cobbs, "
-"<quote>Worried Parents Pull Plug on File `Stealing'; With the Music Industry "
-"Cracking Down on File Swapping, Parents are Yanking Software from Home PCs "
-"to Avoid Being Sued,</quote> <citetitle>Orlando Sentinel Tribune</"
-"citetitle>, 30. august 2003, C1; Jefferson Graham, <quote>Recording Industry "
-"Sues Parents,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 15. september 2003, "
-"4D; John Schwartz, <quote>She Says She's No Music Pirate. No Snoop Fan, "
-"Either,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 25. september 2003, "
-"C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto "
-"Star</citetitle>, 18. september 2003, P7."
+"<quote>Worried Parents Pull Plug on File <quote>Stealing</quote>; With the "
+"Music Industry Cracking Down on File Swapping, Parents are Yanking Software "
+"from Home PCs to Avoid Being Sued,</quote> <citetitle>Orlando Sentinel "
+"Tribune</citetitle>, 30. august 2003, C1; Jefferson Graham, <quote>Recording "
+"Industry Sues Parents,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 15. "
+"september 2003, 4D; John Schwartz, <quote>She Says She's No Music Pirate. No "
+"Snoop Fan, Either,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 25. "
+"september 2003, C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> "
+"<citetitle>Toronto Star</citetitle>, 18. september 2003, P7."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 18 May 2003, City Weekly, 1; "
"Frank Ahrens, <quote>Four Students Sued over Music Sites; Industry Group "
"Targets File Sharing at Colleges,</quote> <citetitle>Washington Post</"
-"citetitle>, 4 April 2003, E1; Elizabeth Armstrong, <quote>Students `Rip, "
-"Mix, Burn' at Their Own Risk,</quote> <citetitle>Christian Science Monitor</"
-"citetitle>, 2 September 2003, 20; Robert Becker and Angela Rozas, "
-"<quote>Music Pirate Hunt Turns to Loyola; Two Students Names Are Handed "
-"Over; Lawsuit Possible,</quote> <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16 "
-"July 2003, 1C; Beth Cox, <quote>RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities,"
-"</quote> <citetitle>Internet News</citetitle>, 30 January 2003, available at "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #48</ulink>; Benny "
-"Evangelista, <quote>Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to "
-"Include Record Industry Warnings Against File Sharing,</quote> "
-"<citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 11 August 2003, E11; "
-"<quote>Raid, Letters Are Weapons at Universities,</quote> <citetitle>USA "
-"Today</citetitle>, 26 September 2000, 3D."
+"citetitle>, 4 April 2003, E1; Elizabeth Armstrong, <quote>Students "
+"<quote>Rip, Mix, Burn</quote> at Their Own Risk,</quote> "
+"<citetitle>Christian Science Monitor</citetitle>, 2 September 2003, 20; "
+"Robert Becker and Angela Rozas, <quote>Music Pirate Hunt Turns to Loyola; "
+"Two Students Names Are Handed Over; Lawsuit Possible,</quote> "
+"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16 July 2003, 1C; Beth Cox, "
+"<quote>RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities,</quote> "
+"<citetitle>Internet News</citetitle>, 30 January 2003, available at <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #48</ulink>; Benny Evangelista, "
+"<quote>Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to Include "
+"Record Industry Warnings Against File Sharing,</quote> <citetitle>San "
+"Francisco Chronicle</citetitle>, 11 August 2003, E11; <quote>Raid, Letters "
+"Are Weapons at Universities,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 26 "
+"September 2000, 3D."
msgstr ""
"Se Jeff Adler, <quote>Cambridge: On Campus, Pirates Are Not Penitent,</"
"quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 18. mai 2003, City Weekly, 1; "
"Frank Ahrens, <quote>Four Students Sued over Music Sites; Industry Group "
"Targets File Sharing at Colleges,</quote> <citetitle>Washington Post</"
-"citetitle>, 4. april 2003, E1; Elizabeth Armstrong, <quote>Students `Rip, "
-"Mix, Burn' at Their Own Risk,</quote> <citetitle>Christian Science Monitor</"
-"citetitle>, 2. september 2003, 20; Robert Becker and Angela Rozas, "
-"<quote>Music Pirate Hunt Turns to Loyola; Two Students Names Are Handed "
-"Over; Lawsuit Possible,</quote> <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16. "
-"juli 2003, 1C; Beth Cox, <quote>RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities,"
-"</quote> <citetitle>Internet News</citetitle>, 30. januar 2003, tilgjengelig "
-"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #48</ulink>; Benny "
+"citetitle>, 4. april 2003, E1; Elizabeth Armstrong, <quote>Students "
+"<quote>Rip, Mix, Burn</quote> at Their Own Risk,</quote> "
+"<citetitle>Christian Science Monitor</citetitle>, 2. september 2003, 20; "
+"Robert Becker and Angela Rozas, <quote>Music Pirate Hunt Turns to Loyola; "
+"Two Students Names Are Handed Over; Lawsuit Possible,</quote> "
+"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16. juli 2003, 1C; Beth Cox, "
+"<quote>RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities,</quote> "
+"<citetitle>Internet News</citetitle>, 30. januar 2003, tilgjengelig fra "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #48</ulink>; Benny "
"Evangelista, <quote>Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to "
"Include Record Industry Warnings Against File Sharing,</quote> "
"<citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 11. august 2003, E11; "
msgid ""
"<quote>Well,</quote> the adviser says, <quote>if you're confident that you "
"will continue to get at least $100,000 a year from these copyrights, and you "
-"use the `discount rate' that we use to evaluate estate investments (6 "
-"percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
+"use the <quote>discount rate</quote> that we use to evaluate estate "
+"investments (6 percent), then this law would be worth $1,146,000 to the "
+"estate.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Vel,</quote> sier rådgiveren og fortsetter, <quote>hvis du er sikker "
"på at du vil fortsette å få minst 100 000 dollar i året for disse "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<quote>Absolutely,</quote> the adviser responds. <quote>It is worth it to "
-"you to contribute up to the `present value' of the income you expect from "
-"these copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>"
+"you to contribute up to the <quote>present value</quote> of the income you "
+"expect from these copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Absolutt,</quote> svarer rådgiveren. <quote>Det er verdt det hvis du "
"bidrar med opp til dagens verdi av inntektene du forventer fra disse "
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "commerce, interstate"
-msgstr ""
+msgstr "handel, mellomstatlig"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "interstate commerce"
-msgstr ""
+msgstr "mellomstatlig handel"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "Supreme Court restraint on"
-msgstr ""
+msgstr "Høyesterettsbegrensninger på"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Argumentet hans er enkelt. En liten brøkdel av disse verkene har vedvarende "
"kommersiell verdi. Resten – i den grad de overlever i det hele tatt "
-"– ligger i et hvelv og samler støv. Det kan være være at noen av "
-"disse verkene som nå ikke er kommersielt verdifulle, vil bli vurdert å være "
+"– ligger i et hvelv og samler støv. Det kan være at noen av disse "
+"verkene som nå ikke er kommersielt verdifulle, vil bli vurdert å være "
"verdifulle av eierne av hvelvene. For at det skal skje, må den kommersielle "
"gevinsten fra verkene overstige kostnaden med å gjøre verket tilgjengelig "
"for distribusjon."
#. f13.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
-"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,</quote> "
-"20 December 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #54</ulink>."
+"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright <quote>Chaos</quote> "
+"Theory,</quote> 20 December 2002, available at <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #54</ulink>."
msgstr ""
-"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,</quote> "
-"20. desember 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #54</ulink>."
+"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright <quote>Chaos</quote> "
+"Theory,</quote> 20. desember 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #54</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
-"It was here that most expected Eldred v. Ashcroft would die, for the Supreme "
-"Court rarely reviews any decision by a court of appeals. (It hears about one "
-"hundred cases a year, out of more than five thousand appeals.) And it "
-"practically never reviews a decision that upholds a statute when no other "
-"court has yet reviewed the statute."
+"It was here that most expected <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
+"<citetitle>Ashcroft</citetitle> would die, for the Supreme Court rarely "
+"reviews any decision by a court of appeals. (It hears about one hundred "
+"cases a year, out of more than five thousand appeals.) And it practically "
+"never reviews a decision that upholds a statute when no other court has yet "
+"reviewed the statute."
msgstr ""
-"Det var her de fleste forventet at Eldred mot Ashcroft ville dø, for "
-"Høyesterett tar sjelden opp en avgjørelse gjort av en ankedomstol. (Den tar "
-"opp omtrent hundre saker i året, ut av mer enn fem tusen anker.) Og den "
-"revurderer praktisk talt aldri en avgjørelse som opprettholder en regel når "
-"ingen annen domstol så langt har revurdert regelen."
+"Det var her de fleste forventet at <citetitle>Eldred</citetitle> mot "
+"<citetitle>Ashcroft</citetitle> ville dø, for Høyesterett tar sjelden opp en "
+"avgjørelse gjort av en ankedomstol. (Den tar opp omtrent hundre saker i "
+"året, ut av mer enn fem tusen anker.) Og den revurderer praktisk talt aldri "
+"en avgjørelse som opprettholder en regel når ingen annen domstol så langt "
+"har revurdert regelen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "congressional actions restrained by"
-msgstr ""
+msgstr "Kongressens handlinger begrenset av"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "factions of"
-msgstr ""
+msgstr "fraksjoner i"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Democratic Party"
-msgstr ""
+msgstr "Demokratiske parti, det"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Republican Party"
-msgstr ""
+msgstr "Repulikanske parti, det"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> "
"<citetitle>Washington Post</citetitle>, August 2003, E1, available at <ulink "
"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, "
-"<quote>Global Group's Shift on `Open Source' Meeting Spurs Stir,</quote> "
-"<citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 August 2003, "
-"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #60</ulink>; "
-"William New, <quote>U.S. Official Opposes `Open Source' Talks at WIPO,</"
-"quote> <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 August "
-"2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</"
-"ulink>."
+"<quote>Global Group's Shift on <quote>Open Source</quote> Meeting Spurs Stir,"
+"</quote> <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 "
+"August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#60</ulink>; William New, <quote>U.S. Official Opposes <quote>Open Source</"
+"quote> Talks at WIPO,</quote> <citetitle>National Journal's Technology "
+"Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
msgstr ""
"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> "
"<citetitle>Washington Post</citetitle>, august 2003, E1, tilgjengelig fra "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, "
-"<quote>Global Group's Shift on `Open Source' Meeting Spurs Stir,</quote> "
-"<citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19. august 2003, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #60</"
-"ulink>; William New, <quote>U.S. Official Opposes `Open Source' Talks at "
-"WIPO,</quote> <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, "
-"19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #61</ulink>."
+"<quote>Global Group's Shift on <quote>Open Source</quote> Meeting Spurs Stir,"
+"</quote> <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19. "
+"august 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #60</ulink>; William New, <quote>U.S. Official Opposes <quote>Open "
+"Source</quote> Talks at WIPO,</quote> <citetitle>National Journal's "
+"Technology Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
#. PAGE BREAK 270
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"har hatt rett. Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
"evigvarende tålmodighet og kjærlighet."
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
-msgid "About this edition"
-msgstr "Om denne utgaven"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid ""
-"This edition of <citetitle>Free Culture</citetitle> is the result of three "
-"years of volunteer work. The idea came from a discussion I had around ten "
-"years ago with a friend about the copyright debate in Norway, and how rarely "
-"the difficulties of long copyright made it into the public debate. A bit "
-"more than three years ago I finally had a look again at the idea and decided "
-"to publish a printed Norwegian Bokmål version of <citetitle>Free Culture</"
-"citetitle>, translated and formatted by volunteers. The new English edition "
-"is a by-product of the translation process."
-msgstr ""
-"Denne utgaven av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er resultatet av tre års "
-"frivillig arbeide. Idéen kom ut av en diskusjon jeg hadde med en venn for "
-"omtrent ti år siden om opphavsrettsdebatten i Norge, og hvor sjelden "
-"utfordringene med lang opphavsrett kom opp i offentlig debatt. For litt mer "
-"enn tre år siden tok jeg endelig en ny titt på idéen og bestemte meg for å "
-"gi ut en bokmålsversjon av <citetitle>Fri kultur</citetitle>, oversatt og "
-"formatert av frivillige. Den nye engelske utgaven er et biprodukt av "
-"oversetterprosessen."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid ""
-"Thanks to the Debian Edu / Skolelinux project, I already had experience "
-"translating Docbook documents, and it seemed like a good format for this "
-"book too. I found a Docbook formatted version of the book created by Hans "
-"Schou. Initial testing showed lots of Docbook validation errors in this "
-"version, but after some work I was able to transform it to PDF and EPUB. "
-"This was the start of the translation project. The Docbook file improved "
-"over time, and build rules were added to create both English and Bokmål "
-"versions. Finally, a call for volunteers went out to help me with the "
-"translation."
-msgstr ""
-"Takket være Debian Edu- / Skolelinux-prosjektet hadde jeg allerede erfaring "
-"med å oversette Docbook-dokumenter, og det virket som et godt format også "
-"for denne boken. Jeg fant en Docbook-formatert versjon av boken laget av "
-"Hans Schou. Testing i starten ga meg mange feilmeldinger om Docbook-"
-"formatet i denne versjonen, men etter litt innsats var jeg i stand til å "
-"omforme den til PDF og EPUB. Det var starten på oversetterprosjektet. "
-"Docbook-filen ble bedre over tid, og byggeregler ble lagt til for å lage "
-"engelsk- og bokmålsversjon. Til slutt ba jeg om frivillige til å hjelpe meg "
-"med oversettelsen."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid ""
-"Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine, Odd Kleiva, "
-"Kjetil Kilhavn og Kjetil T. Homme assisted with the initial translation. "
-"Ralph Amissah and his SiSu version provided index entries. Morten Sickel "
-"and Alexander Alemayhu helped with the figures, redrawing some of the "
-"bitmaps as vector images. Wivi Reinholdtsen, Ingrid Yrvin, Johannes Larsen "
-"and Gisle Hannemyr did very valuable proofreading. Håkon Wium Lie helped me "
-"track down a good replacement font without usage restrictions instead of the "
-"one in the original PDF. The PDF typesetting is done using dblatex, which "
-"we selected over the alternatives thanks to the invaluable and quick help "
-"from Benoît Guillon and Andreas Hoenen. Thomas Gramstad donated ISBN "
-"numbers needed for distribution to book stores. Marc Jeanmougin from the "
-"inkscape community helped me replicate the original front cover. The "
-"support of Lawrence Lessig helped me to complete the project—I am very "
-"thankful he had the original screen shots still available after 11 years."
-msgstr ""
-"Flere folk ble med, og Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva "
-"bidro med den første oversettelsen. Ralph Amissah og hans SiSu-utgave bidro "
-"med registeroppføringer. Morten Sickel og Alexander Alemayhu hjalp til med "
-"figurene, ved å tegne av noen av bitmap-ene som vektorbilder. Wivi "
-"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin, Johannes Larsen og Gisle Hannemyr bidro med "
-"svært verdiful korrekturlesing. Håkon Wium Lie hjalp meg med å spore opp "
-"gode erstatningsskrifttyper uten brukbegrensninger for dem som var i den "
-"originale PDF-en. PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
-"stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
-"Guillon og Andreas Hoenen. Thomas Gramstad donerte ISBN-nummer som trengs "
-"for å få distribuert boken i bokhandler. Støtten fra Lawrence Lessig gjorde "
-"at jeg kom i mål med prosjektet – jeg er svært takknemlig for at han "
-"fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid ""
-"At the end of the project, when the translation was done and it was time to "
-"publish, NUUG Foundation was asked and was willing to sponsor books to "
-"members of the Norwegian parliament and other decision makers."
-msgstr ""
-"På slutten av prosjektet, da oversettelsen var ferdig og det var på tide å "
-"publisere, ble NUUG Foundation spurt og sa seg villig til å sponse bøker "
-"til Stortingsrepresentantene og andre beslutningstakere i Norge."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid ""
-"In addition to these great contributors, I am very grateful to Mari and my "
-"family for their patience with me in this project."
-msgstr ""
-"Jeg er svært takknemlig for at Mari og min familie har vært tålmodig med meg "
-"gjennom dette prosjektet."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-07"
-msgstr "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-07"
+#. type: Attribute 'href' of: <book><xi:include>
+msgid "freeculture-about-edition-en.xml"
+msgstr "freeculture-about-edition-nb.xml"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
msgid "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
msgstr "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "Published in 2015. First published 2004 by The Penguin Press."
+msgstr "Utgitt i 2015. Utgitt første gang i 2004 av The Penguin Press."
+
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
-"Published in English and Norwegian Bokmål 2015 by Petter Reinholdtsen with "
-"help from many volunteers. Typeset with dblatex using the font Crimson Text."
+"This English and Norwegian Bokmål edition was created by Petter Reinholdtsen "
+"with help from many volunteers. Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN "
+"numbers and published the book on their behalf."
msgstr ""
-"Publisert på engelsk og bokmål 2015 av Petter Reinholdtsen med hjelp fra "
-"mange frivillige. Typesatt ved hjelp av dblatex med skriftsnittet Crimson "
-"Text."
+"Denne utgaven på engelsk og bokmål ble laget av Petter Reinholdtsen med "
+"hjelp fra mange frivillige. Thomas Gramstad Forlag donerte ISBN-nummer og "
+"ga ut boken på deres vegne."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "First published 2004 by The Penguin Press."
-msgstr "Første gang publisert 2004 av The Penguin Press."
+msgid ""
+"Typeset with <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
+"using the font Crimson Text."
+msgstr ""
+"Typesatt ved hjelp av <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</"
+"ulink> med skriftsnittet Crimson Text."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape."
-msgstr "Omslag ble laget av Petter Reinholdtsen ved hjelp av inkscape."
+msgstr "Omslag er laget av Petter Reinholdtsen ved hjelp av inkscape."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
"The quotes on the cover came from <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/"
"\"/>."
msgstr ""
-"Sitatene på omslaget kom fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/\"/>."
+"Sitatene på omslaget ble hentet fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"jacket/\"/>."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
msgid "(ACM CRCS) K.4.1"
msgstr "(ACM CRCS) K.4.1"
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
-msgstr "Thomas Gramstad Forlag har donert ISBN-numrene."
-
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
"Printing was sponsed by NUUG Foundation, <ulink url=\"http://www."
"a veto over technological innovation and has halted most contributions to "
"the public domain from which so many have benefited. The patent system has "
"spun out of control, giving enormous power to entrenched interests, and even "
-"trademarks are being misused. Lawrence Lessig's latest book is essential "
-"reading for anyone who want to join this conversation. He explains how "
-"technology and the law are robbing us of the public domain; but for all his "
-"educated pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, because he "
+"trademarks are being misused. Lawrence Lessig's book is essential reading "
+"for anyone who want to join this conversation. He explains how technology "
+"and the law are robbing us of the public domain; but for all his educated "
+"pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, because he "
"recognizes that technology can be the catalyst for freedom. If you care "
"about the future of innovation, read this book.</quote> — "
"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>We the media</citetitle>, an "
"stoppet de fleste bidragene til allemannseiet som så mange har hatt nytte "
"av. Patentsystemet har kommet ut av kontroll, og gir enorm makt til de "
"interesser som har befestet seg. Selv varemerker blir misbrukt. Lawrence "
-"Lessigs siste bok bør leses av alle som ønsker å delta i denne diskusjonen. "
-"Han forklarer hvordan teknologi og rettsvesenet raner allemannseiet fra "
-"oss. Men på tross av sin godt funderte pessimisme tilbyr professor Lessig "
-"også noen løsninger, da han forstår at teknologi også kan være en "
-"katalysator for frihet. Hvis du bryr deg om fremtiden til nyskapning, les "
-"denne boken.</quote> – <emphasis>Dan Gillmor, forfatter av "
-"<citetitle>We the media</citetitle>, en bok om sammenstøtet mellom media og "
-"teknologi</emphasis>"
+"Lessigs bok bør leses av alle som ønsker å delta i denne diskusjonen. Han "
+"forklarer hvordan teknologi og rettsvesenet raner allemannseiet fra oss. "
+"Men på tross av sin godt funderte pessimisme tilbyr professor Lessig også "
+"noen løsninger, da han forstår at teknologi også kan være en katalysator for "
+"frihet. Hvis du bryr deg om fremtiden til nyskapning, les denne boken.</"
+"quote> – <emphasis>Dan Gillmor, forfatter av <citetitle>We the media</"
+"citetitle>, en bok om sammenstøtet mellom media og teknologi</emphasis>"
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff