Translate two more.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 7a01337f19b5d07700ed4a0cb8408abddb91e1c6..bae3956b2a583ed5da762477e9d7df402903c469 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1854,6 +1854,16 @@ msgid ""
 "\" (the songs) so there must have been a \"right\"—even against the "
 "Girl Scouts."
 msgstr ""
+"Dette synet går dypt i de pågående debattene.  Det er hva "
+"jussprofessor Rochelle Dreyfuss ved NYU kritiserer som \"hvis verdi, "
+"så rettighet\"-teorien for kreative eierrettigheter <placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>&mdash;hvis det finnes verdi, så må noen "
+"ha rettigheten til denne verdien.  Det er perspektivet som fikk "
+"komponistenes rettighetsorganisasjon, ASCAP, til å saksøke "
+"jentespeiderne for å ikke betale for sangene som jentene sagt rundt "
+"jentespeidernes leirbål.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det "
+"fantes \"verdi\" (sangene), så det måtte ha vært en "
+"\"rettighet\"&mdash;til og med mot jentespeiderne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "ASCAP"
@@ -2097,7 +2107,6 @@ msgstr ""
 "Dette geniet var Buster Keaton.  Filmen var Steamboat Bill, Jr."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Keaton was born into a vaudeville family in 1895. In the era of silent film, "
 "he had mastered using broad physical comedy as a way to spark uncontrollable "
@@ -2105,11 +2114,12 @@ msgid ""
 "famous among film buffs for its incredible stunts.  The film was classic "
 "Keaton&mdash;wildly popular and among the best of its genre."
 msgstr ""
-"Keaton ble født inn i en vaudeville familie i 1895. i æra av stumfilm, hadde "
-"han mestret med bred fysiske komedie som en måte å gnist lyste latter fra "
-"sitt publikum. Steamboat bill, jr. var en klassiker av dette skjemaet, kjent "
-"blant film buffs for sin utrolige stunts. filmen var klassisk keaton&mdash;"
-"vill populær og blant beste i sin sjanger."
+"Keaton ble født inn i en vauderville-familie i 1895.  I "
+"stumfilm-æraen hadde han mestret bruken av bredpenslet fysisk komedie "
+"på en måte som tente ukontrollerbar latter fra hans publikum. "
+"Steamboat Bill, Jr. var en klassier av denne typen, berømt blant "
+"film-elskere for sine utrolige stunts.  Filmen var en klassisk "
+"Keaton&mdash;fantastisk populær og blant de beste i sin sjanger."
 
 #.  f2
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2123,6 +2133,14 @@ msgid ""
 "Straw,\" was already in the public domain. Letter from David Smith to Harry "
 "Surden, 10 July 2003, on file with author."
 msgstr ""
+"Jeg er takknemlig overfor David Gerstein og hans nøyaktige historie, beskrevet "
+"på <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  I følge Dave "
+"Smith ved the Disney Archives, betalte Disney for å bruke musikken til "
+"fem sanger i Steamboat Willie: \"Steamboat Bill,\" \"The Simpleton"
+"\" (Delille), \"Mischief Makers\" (Carbonara), \"Joyful Hurry No. "
+"1\" (Baron), og \"Gawky Rube\" (Lakay). En sjette sang, \"The Turkey in the "
+"Straw,\" var allerede allemannseie.  Brev fra David Smith til Harry "
+"Surden, 10. juli 2003, tilgjenglig i arkivet til forfatteren."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -8461,16 +8479,14 @@ msgstr ""
 "forstyrrer bruke transformative eller ikke."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "CHAPTER EIGHT: Transformers"
-msgstr "Kapittel åtte: transformatorer"
+msgstr "Kapittel åtte: Omformere"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
 msgid "Allen, Paul"
 msgstr "Allen, Paul"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "Alben, Alex"
 msgstr "Alben, Alex"