Takk Morten Sickel.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a3863646ee11fb43789f8c61db42258ea799fea3..8a2fac60fb0421a219f700ffca770bf1251af0dc 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -14557,9 +14557,8 @@ msgid "film industry"
 msgstr "filmindustri"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
 msgid "trailer advertisements of"
-msgstr "Trailer reklame av"
+msgstr "filmtrailer-reklamene til"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -14626,9 +14625,8 @@ msgstr ""
 "rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
 msgid "willful infringement findings in"
-msgstr "willful krenkelse funnene i"
+msgstr "bevisst krenkelse-kjennelser i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "willful infringement"
@@ -19147,9 +19145,8 @@ msgstr ""
 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
 msgid "Ibid., 229."
-msgstr "ibid., 229."
+msgstr "Ibid., 229."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -29007,7 +29004,7 @@ msgid ""
 "this book is available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
 "free-culture-lessig\">a github project</ulink>."
 msgstr ""
-"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DokBook-notasjon og "
+"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og "
 "de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på "
 "en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
 "registerreferanser av Petter Reinholdtsen.  Kildefilene til denne boken er "
@@ -29019,6 +29016,6 @@ msgid "&translationblock;"
 msgstr ""
 "Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund "
 "og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med "
-"registeroppføringene. Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url="
+"registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med bildene. Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url="
 "\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig "
 "fra GitHub</ulink>. Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."