Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 02139db484290c38f57011e0a2b9e49e58e09a7a..9e627d35c4c2ae847b1dc8fabb10cdaf232ec27c 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-03 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "Nå som teknologi har infiltrert hver krink og krok i livene våre, og våre "
 "nettbaserte liv har kommet et knippe monopolister i hende, blir forsvarere "
 "av digitale friheter anklaget for å gå storteknologiens ærend, og dekke over "
-"selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle konspirasjoner)."
+"selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle sammensvergelser)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noen ganger innebærer villedning på nett å erstatte noens korrekte tro med "
 "feil, som det gjør i anti-vaksinasjonsbevegelsen, hvis ofre ofte er folk som "
-"i starten har tiltro til vaksiner, men blir overbevist av tilsynelatende "
+"i starten har tiltro til vaksiner, men som blir overbevist av tilsynelatende "
 "plausible bevis som fører dem inn i den falske troen på at vaksiner er "
 "skadelige."
 
@@ -1006,9 +1006,9 @@ msgstr ""
 "barnehagen, fortalte en av barnehagearbeiderne meg at jeg kunne bli kvitt "
 "dem ved å behandle håret og hodebunnen med olivenolje. Jeg visste ikke noe "
 "om hodelus, og jeg antok at barnehagearbeideren gjorde det, så jeg prøvde "
-"det (det fungerte ikke, og det virker ikke). Det er lett å ende opp med "
-"falske tro når du rett og slett ikke vet noe bedre, og når disse "
-"overbevisningene formidles av noen som synes å vite hva de gjør."
+"det (det fungerte ikke, og det virker ikke). Det er lett å ende opp med å "
+"tro på noe som ikke er riktig når du rett og slett ikke vet noe bedre, og "
+"når disse overbevisningene formidles av noen som synes å vite hva de gjør."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
@@ -1033,11 +1033,11 @@ msgstr ""
 "library/data-voids/\">de fleste tilfellene</ulink>, har ofrene for disse "
 "svindelkampanjene fått et informasjonstomrom fylt på vanlig måte, ved å "
 "konsultere en tilsynelatende pålitelig kilde. Hvis jeg undersøker lengden på "
-"Brooklyn Bridge, og finner at den er 5800 fot lang, men i virkeligheten er "
-"den 5989 fot lang, er det underliggende villedningen er et problem, men det "
+"Brooklyn Bridge, og finner at den er 5800 fot lang, mens den i virkeligheten "
+"er 5989 fot lang, så er det underliggende villedningen et problem, men det "
 "er et problem med et enkelt hjelpemiddel. Det er et helt annet problem enn "
-"antivaksineproblemet, der noens korrekte oppfatning er erstattet av en falsk "
-"ved hjelp av sofistikert overtalelse."
+"problemet med vaksinemotstand, der noens korrekte oppfatning er erstattet av "
+"en uriktig ved hjelp av sofistikert overtalelse."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
 msgid "3. Domination"