Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index ce4badc8a909e2c39aded002bdbab78eb0bd9f39..f665ff5932edda793e30260b34d713d9bdeefd0e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-04 21:02+0000\n"
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-04 21:02+0000\n"

-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -1993,10 +1993,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alt dette presenterer et dilemma for Facebook: Målretting gjør selskapets "
 "annonser mer effektive enn tradisjonelle annonser, men det lar også "
 msgstr ""
 "Alt dette presenterer et dilemma for Facebook: Målretting gjør selskapets "
 "annonser mer effektive enn tradisjonelle annonser, men det lar også "

-"annonsører se hvor effektiv annonsene deres er. Annonsører er glade for å "
+"annonsører se hvor effektive annonsene deres er. Annonsører er glade for å "

 "høre at Facebook-annonser er mer effektive enn annonser på systemer med "
 "mindre sofistikert målretting, men annonsører kan også se at i nesten alle "
 "høre at Facebook-annonser er mer effektive enn annonser på systemer med "
 "mindre sofistikert målretting, men annonsører kan også se at i nesten alle "

-"tilfeller blir annonsene ignorerer av personene som ser dem. Eller i beste "
+"tilfeller blir annonsene ignorert av personene som ser dem. Eller i beste "

 "fall fungerer annonsene på et underbevisst nivå, og skaper en ikke målbar "
 "<quote>merkevaregjenkjenning</quote>. Dette betyr at prisen per annonse, i "
 "nesten alle tilfeller, er svært lav."
 "fall fungerer annonsene på et underbevisst nivå, og skaper en ikke målbar "
 "<quote>merkevaregjenkjenning</quote>. Dette betyr at prisen per annonse, i "
 "nesten alle tilfeller, er svært lav."


@@ -2041,12 +2041,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Så Facebook må bidra til å øke trafikken ved å spore av egne fora: Hver gang "
 "Facebooks algoritme setter inn kontroversielt materiale — brennhete "
 msgstr ""
 "Så Facebook må bidra til å øke trafikken ved å spore av egne fora: Hver gang "
 "Facebooks algoritme setter inn kontroversielt materiale — brennhete "

-"politiske artikler, konspirasjonsteorier, rasende historier — inn i en "
+"politiske artikler, konspirasjonsteorier, opprørende historier — inn i en "

 "gruppe, så kan de kapre denne gruppens tiltenkte formål med sine fornærmende "
 "diskusjoner og ødelegge de samme diskusjonene ved å gjøre dem til bitre, "
 "uproduktive krangler. Facebook er optimalisert for engasjement, ikke lykke, "
 "og det viser seg at automatiserte systemer er ganske flinke til å finne ting "
 "gruppe, så kan de kapre denne gruppens tiltenkte formål med sine fornærmende "
 "diskusjoner og ødelegge de samme diskusjonene ved å gjøre dem til bitre, "
 "uproduktive krangler. Facebook er optimalisert for engasjement, ikke lykke, "
 "og det viser seg at automatiserte systemer er ganske flinke til å finne ting "

-"som folk vil bli sinte over."
+"som folk blir sinte av."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2062,12 +2062,12 @@ msgstr ""
 "Facebook <emphasis>kan</emphasis> endre oppførselen vår, men bare på et par "
 "trivielle måter. For det første kan det låse inne alle dine venner og "
 "slektninger slik at du sjekker og sjekker og sjekker med Facebook for å "
 "Facebook <emphasis>kan</emphasis> endre oppførselen vår, men bare på et par "
 "trivielle måter. For det første kan det låse inne alle dine venner og "
 "slektninger slik at du sjekker og sjekker og sjekker med Facebook for å "

-"finne ut hva de gjør; og for det andre, det kan gjøre deg sint og engstelig. "
-"Det kan tvinge deg til å velge mellom å bli forstyrret hele tiden av "
-"oppdateringer — en prosess som forstyrrer konsentrasjonen og gjør det "
-"vanskelig å være innadvendt — samt holde deg i kontakt med vennene dine. "
-"Dette er en svært begrenset form for mental kontroll, og det kan i "
-"virkeligheten bare gjøre oss ulykkelige, sinte og engstelige."
+"finne ut hva de gjør. Dessuten kan det gjøre deg sint og engstelig. Det kan "
+"tvinge deg til å velge mellom på den ene siden å bli forstyrret hele tiden "
+"av oppdateringer — en prosess som forstyrrer konsentrasjonen og gjør det "
+"vanskelig å være innadvendt — eller på den andre å holde deg i kontakt med "
+"vennene dine. Dette er en svært begrenset form for mental kontroll, og det "
+"kan i virkeligheten bare gjøre oss ulykkelige, sinte og engstelige."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "— er så moderne, polerte, og enkle å bruke, samtidig som meldingstavlene har "
 "et verktøysett som virker som om det ikke har endret seg siden midten av "
 "2000-tallet. Hvis Facebook leverte et tilsvarende fleksibelt og sofistikert "
 "— er så moderne, polerte, og enkle å bruke, samtidig som meldingstavlene har "
 "et verktøysett som virker som om det ikke har endret seg siden midten av "
 "2000-tallet. Hvis Facebook leverte et tilsvarende fleksibelt og sofistikert "

-"system for meldingslesing til sine brukere, da kunne disse brukerne forsvart "
+"system for meldingslesing til sine brukere, kunne disse brukerne forsvart "

 "seg mot å få øynene dratt uten samtykke mot blikkfangende overskrifter om "
 "Donald Trump."
 
 "seg mot å få øynene dratt uten samtykke mot blikkfangende overskrifter om "
 "Donald Trump."