Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 67.3% (287 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 40276d5526108866eab85a9385b7ca1be58895d4..132174f96ab2530075e5ece7aa516002c48a62f5 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:18+0000\n"
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:18+0000\n"

-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""
 "Denne boken er lisensiert med en Creative Commons-lisens. Denne lisensen "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""
 "Denne boken er lisensiert med en Creative Commons-lisens. Denne lisensen "

-"tillater all bruk av dette arbeidet, så lenge opphavet navngis og intet "
+"tillater all bruk av dette verket, så lenge opphavet navngis og intet "

 "avledet materiale distribueres.  Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen, "
 "besøk <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
 "avledet materiale distribueres.  Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen, "
 "besøk <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 


@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid ""
 "i.e., the software."
 msgstr ""
 "Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "
 "i.e., the software."
 msgstr ""
 "Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "

-"arbeid</quote> – det vil si programvaren."
+"verk</quote> – det vil si programvaren."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


@@ -2234,8 +2234,8 @@ msgid ""
 "potential felony under Section 1201."
 msgstr ""
 "Datautstyr kan konstrueres slik at å rekonfigurere programvaren krever at en "
 "potential felony under Section 1201."
 msgstr ""
 "Datautstyr kan konstrueres slik at å rekonfigurere programvaren krever at en "

-"omgår en <quote>adgangskontroll for opphavsrettsbeskyttede arbeider </"
-"quote>som er et potensielt lovbrudd etter Section 1201."
+"omgår en <quote>adgangskontroll for opphavsrettsbeskyttede verk</quote> som "
+"er et potensielt lovbrudd etter avsnitt 1201."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


@@ -3903,19 +3903,19 @@ msgid ""
 "has become a <emphasis>de facto,</emphasis> off-the-books arm of the police "
 "without any of the pesky oversight or rules."
 msgstr ""
 "has become a <emphasis>de facto,</emphasis> off-the-books arm of the police "
 "without any of the pesky oversight or rules."
 msgstr ""

-"For å se hvordan dette virker i dag, så trenger en ikke sel enger enn til "
+"For å se hvordan dette virker i dag, så trenger vi ikke se lenger enn til "

 "Amazons enhet for hjemmeovervåking: dørklokken Ring og den tilhørende appen "
 "Neighbors. Ring - er et produkt som Amazon kjøpte og ikke utviklet internt - "
 "er en kameraaktivert dørklokke som strømmer videoopptak fra inngangsdøren "
 "til mobilenheten din. Neighbors-appen lar deg danne et overvåkingsnett for "
 "Amazons enhet for hjemmeovervåking: dørklokken Ring og den tilhørende appen "
 "Neighbors. Ring - er et produkt som Amazon kjøpte og ikke utviklet internt - "
 "er en kameraaktivert dørklokke som strømmer videoopptak fra inngangsdøren "
 "til mobilenheten din. Neighbors-appen lar deg danne et overvåkingsnett for "

-"hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp med "
+"hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "

 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "
 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "

-"mistanker til personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url="
-"\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-"
-"efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring "
-"har blitt en <emphasis>de facto</emphasis>, uoffisiell forlengelse av "
-"politiet uten noen irriterende tilsyn eller regler."
+"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url=\"https"
+"://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-"
+"some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring har "
+"blitt en <emphasis>de facto</emphasis>, uoffisiell forlengelse av politiet "
+"uten noen irriterende tilsyn eller regler."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -5101,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Tech is different"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Tech is different"

-msgstr ""
+msgstr "Teknologi er annerledes"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""