Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 701eb660c5929362676b86b7b8b221e3f06e6dfa..7d0cc5fbd41ca2d1b719a9a4a8941aef6d623f44 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-15 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -151,9 +151,9 @@ msgstr ""
 "uautorisert misbruk av selskapsmakt.  Det er resultatet av ukontrollert "
 "monopolisme og overgrepene det fører til.  Det er systemet som virker som "
 "forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av "
-"Shoshana Zuboff sin The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a "
-"Human Future at the New Frontier of Power, analysert problemet uten bruk av "
-"magi hvilket fører til et annet forslag til løsning."
+"Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en "
+"menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten "
+"bruk av magi hvilket fører til et annet forslag til løsning."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
@@ -514,23 +514,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Siste versjon av kritikken plystrer til takten av "
 "<quote>overvåkningskapitalismen</quote>, et begrep Shoshana Zuboff førte i "
-"pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, <emphasis>The age of "
-"surveillance capitalism: the fight for the human future at the new frontier "
-"of power</emphasis>. Zuboff argumenterer at <quote>overvåkningskapitalisme</"
-"quote> er en unik funksjon av teknologi-industrien, og at til forskjell fra "
-"andre skadeinnvirkende kommersielle geskjefter i historiens løp, denne "
-"<quote>skriver seg fra uventede og løsrevne mekanismer for utnyttelse, "
-"verdiskapning og kontroll som effektivt sett løsriver folk fra deres adferd, "
-"mens den lager nye markeder for å forutsi oppførselsforutsigbarhet og "
-"endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer demokratiske normer, og "
-"tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> "
-"Det er en ny og dødelig form for kapitalisme, en <quote>ukontrollert "
-"kapitalisme</quote>, og vår mangel på forståelse av dens unike muligheter og "
-"farer representerer en eksistensiell trussel for hele vår art. Hun har rett "
-"i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun har rett i at "
-"teknologi gir unike utfordringer til vår art og sivilisasjon. Dog tar hun "
-"virkelig feil i på hvilken måte teknologi er forskjellig, og hvorfor det "
-"truer vår eksistens."
+"pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, "
+"<emphasis>Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en menneskelig "
+"fremtid ved maktens nye frontlinje</emphasis>. Zuboff argumenterer for at "
+"<quote>overvåkningskapitalisme</quote> er en unik funksjon av teknologi-"
+"industrien, og at til forskjell fra andre skadeinnvirkende kommersielle "
+"geskjefter i historiens løp, denne <quote>skriver seg fra uventede og "
+"løsrevne mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som effektivt "
+"sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye markeder for å "
+"forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av den. Overvåkningskapitalisme "
+"utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers "
+"markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> Det er en ny og dødelig form "
+"for kapitalisme, en <quote>ukontrollert kapitalisme</quote>, og vår mangel "
+"på forståelse av dens unike muligheter og farer representerer en "
+"eksistensiell trussel for hele vår art. Hun har rett i at dagens kapitalisme "
+"truer vårt artsmangfold, og hun har rett i at teknologi gir unike "
+"utfordringer til vår art og sivilisasjon. Dog tar hun virkelig feil i på "
+"hvilken måte teknologi er forskjellig, og hvorfor det truer vår eksistens."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""