Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.0% (426 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 286e62cdad04522c3136250f1d466dee08088f71..41ce2941ec01e55b123f9e4f4270948c18f94d9b 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-30 18:20+0000\n"
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-30 18:20+0000\n"

-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -4804,8 +4804,8 @@ msgstr ""
 "alternativet for personvern. Faktisk rettferdiggjorde Facebook sin "
 "siloløsning — som lar brukerne hente inn data fra nettet, men blokkerte "
 "nettjenester som Google-søk fra indeksering og mellomlagring av Facebook-"
 "alternativet for personvern. Faktisk rettferdiggjorde Facebook sin "
 "siloløsning — som lar brukerne hente inn data fra nettet, men blokkerte "
 "nettjenester som Google-søk fra indeksering og mellomlagring av Facebook-"

-"sider — som et personvernfremmende tiltak som beskyttet brukerne mot de "
-"overvåkings-glade vinnerne av krigene rundt sosiale medier, som Myspace."
+"sider — som et personvernsfremmende tiltak som beskyttet brukerne mot "
+"overvåkingsglade vinnere av krigene om sosiale medier, som Myspace."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4938,12 +4938,13 @@ msgstr ""
 "emphasis> har Facebook-kontoer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "emphasis> har Facebook-kontoer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "All of this has conspired to make Facebook — and other dominant platforms — "
 "into <quote>kill zones</quote> that investors will not fund new entrants for."
 msgstr ""
 "Alt dette har konspirert til å gjøre Facebook — og andre dominerende "
 msgid ""
 "All of this has conspired to make Facebook — and other dominant platforms — "
 "into <quote>kill zones</quote> that investors will not fund new entrants for."
 msgstr ""
 "Alt dette har konspirert til å gjøre Facebook — og andre dominerende "

-"plattformer — til <quote>døsdssoner</quote> der investorer ikke vil "
+"plattformer — til <quote>dødssoner</quote> der investorer ikke vil "

 "finansiere nye deltakere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "finansiere nye deltakere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -4959,7 +4960,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><blockquote><para>
 msgid "The hard problem of our species is coordination."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><blockquote><para>
 msgid "The hard problem of our species is coordination."

-msgstr "Vår arts vanskelige problemet er koordinering."
+msgstr "Vår arts vanskelige problem er koordinering."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4975,8 +4976,8 @@ msgstr ""
 "med hverandre: Hvem som helst kan lage en LP-plate som vil spille på en "
 "hvilken som helst platespiller, et filter du kan installere i ovnens "
 "avtrekksvifte, bensin til bilen din, USB-telefonlader som passer i bilens "
 "med hverandre: Hvem som helst kan lage en LP-plate som vil spille på en "
 "hvilken som helst platespiller, et filter du kan installere i ovnens "
 "avtrekksvifte, bensin til bilen din, USB-telefonlader som passer i bilens "

-"sigarettenneruttak, en lyspære som fungerer i lyspæren din og brød som kan "
-"ristes i brødristeren din."
+"sigarettenneruttak, en lyspære som fungerer i lyspæresokkelen din, og brød "
+"som kan ristes i brødristeren din."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""