Translated using Weblate (French)

Currently translated at 4.1% (18 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/fr/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po
index fee49c6da65e6c83f70952a36b502362fb327316..e77cf455a5db4e47ec6a7b186cef31d7c57fa6e1 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po
@@ -7,39 +7,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 20:41+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 20:41+0100\n"

-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 06:17+0000\n"
+"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/fr/>\n"

 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"

 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:4
 msgid "en"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:4
 msgid "en"

-msgstr ""
+msgstr "fr"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:6
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:6
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"

-msgstr ""
+msgstr "Comment détruire le capitalisme de la surveillance"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:11
 msgid "Cory"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:11
 msgid "Cory"

-msgstr ""
+msgstr "Cory"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><surname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:12
 msgid "Doctorow"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><surname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:12
 msgid "Doctorow"

-msgstr ""
+msgstr "Doctorow"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><publisher><address>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:17
 #, no-wrap
 msgid "<city>Oslo</city>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><publisher><address>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:17
 #, no-wrap
 msgid "<city>Oslo</city>"

-msgstr ""
+msgstr "<city>Oslo</city>"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:15
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:15


@@ -49,31 +52,35 @@ msgid ""
 "<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 msgstr ""
 "<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 msgstr ""

+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:32
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:32
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."

-msgstr ""
+msgstr "Comment détruire le capitalisme de la surveillance par Cory Doctorow."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:35
 msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:35
 msgid "Published by Petter Reinholdtsen."

-msgstr ""
+msgstr "Publié par Petter Reinholdtsen."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:39
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:39
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"

-msgstr ""
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (édition reliée)"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:42
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:42
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"

-msgstr ""
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (livre de poche)"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:45
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:45
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"

-msgstr ""
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:49
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:49


@@ -81,6 +88,8 @@ msgid ""
 "This book is available for purchase from <ulink "
 "url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 msgstr ""
 "This book is available for purchase from <ulink "
 "url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 msgstr ""

+"Ce livre est disponible à la vente sur <ulink url=\"https://www.lulu.com/\""
+"/>."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:54
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:54


@@ -89,6 +98,10 @@ msgid ""
 "please update on <ulink "
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
 msgstr ""
 "please update on <ulink "
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
 msgstr ""

+"Si vous trouvez des fautes de frappe, des erreurs ou si vous avez d'autres "
+"corrections sur le texte traduit, veuillez mettre à jour <ulink url=\"https"
+"://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/"
+"how-to-destroy-surveillance-capitalism/fr/\"/>."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:61
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:61


@@ -98,16 +111,20 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.svg\" "
 "contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.svg\" "
 "contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""

+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
+"contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject> "
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.svg\" "
+"contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject>"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:68
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:68
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"

-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons, certains droits réservés"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:60
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:60
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"

-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:75
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:75


@@ -117,6 +134,10 @@ msgid ""
 "material is distributed.  For more information about the license visit "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""
 "material is distributed.  For more information about the license visit "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""

+"Ce livre est sous licence Creative Commons. Cette licence permet toute "
+"utilisation de ce travail, tant que l'attribution est donnée et qu'aucun "
+"matériel dérivé n'est distribué. Pour plus d'informations sur la licence, "
+"visitez <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:84
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:84


@@ -592,6 +613,18 @@ msgid ""
 "these subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and "
 "the like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""
 "these subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and "
 "the like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""

+"Le capitalisme de surveillance se segmente par milliard. Les vendeurs de "
+"couches peuvent aller bien au-delà des personnes dans les maternités (bien "
+"qu’ils puissent le faire aussi, avec des choses comme les annonces mobiles "
+"basées sur la localisation). Ils peuvent vous cibler selon que vous lisez "
+"des articles sur l’éducation des enfants, les couches ou une foule d’autres "
+"sujets, et l’exploration de données peut suggérer des mots-clés non évidents "
+"sur lesquels faire de la publicité. Ils peuvent vous cibler en fonction des "
+"articles que vous avez récemment lus. Ils peuvent vous cibler en fonction de "
+"ce que vous avez récemment acheté. Ils peuvent vous cibler selon que vous "
+"recevez des courriels ou des messages privés sur ces sujets – ou même si "
+"vous en parlez à haute voix (bien que Facebook et autres affirment de "
+"manière convaincante que cela ne se produit pas encore)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:455
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:455