Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.1% (422 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 8d6034dd5450e0c3243529b7a4b90d26ccf3fa58..4fb1770a8e2a3f6e7fcab9904329a476da1f4889 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 06:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen av Cory Doctorow."
 msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
 msgstr ""
 "Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter "
-"Reinholdtsen, Anonym, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen og Jarle "
-"Langeland."
+"Reinholdtsen, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen, Jarle Langeland "
+"med flere."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
@@ -553,7 +553,6 @@ msgid "Tech exceptionalism, then and now"
 msgstr "Teknologieksepsjonalisme, da og nå"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Early critics of the digital rights movement — perhaps best represented by "
 "campaigning organizations like the Electronic Frontier Foundation, the Free "
@@ -575,14 +574,14 @@ msgstr ""
 "kritiserte aktivister for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
 "quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med aktivistene "
 "og påstod at regler rundt teknologi ikke hadde innvirkning på den "
-"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at teknologiregler hadde "
+"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at teknologiavgjørelser hadde "
 "innvirkning på talefrihet, assosiasjonsfrihet, vern av privatsfæren, "
 "ransakelsesordrer, og fundamentale rettigheter og verdier ble sett på som "
-"latterlig, en videre trist fabulering om <emphasis>Star Trek</emphasis> på "
-"digitale oppslagstavler istedenfor Nelson Mandela."
+"latterlig, som et forsøk på å heve nerders triste krangling om "
+"<emphasis>Star Trek</emphasis> på digitale oppslagstavler til samme nivå som "
+"kampene til Nelson Mandela og Warszawa-opprøret."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the decades since, accusations of <quote>tech exceptionalism</quote> have "
 "only sharpened as tech’s role in everyday life has expanded: Now that tech "
@@ -593,11 +592,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I årtiene som fulgte, har anklagene om <quote>teknologieksepsjonalisme</"
 "quote> økt etter som teknologi har fått en større rolle i folks hverdagsliv. "
-"Nå som teknologi har infiltrert hver krink og krok i våre liv, og våre "
-"nettbaserte liv kun har kommet et knippe monopolister i hende, blir digitale "
-"rettighetsforkjempere anklaget for å gå storteknologiens ærend, og støtter "
-"deres uaktsomhet som tjener deres egeninteresse (eller verre, skumle "
-"konspirasjoner)."
+"Nå som teknologi har infiltrert hver krink og krok i livene våre, og våre "
+"nettbaserte liv har kommet et knippe monopolister i hende, blir digitale "
+"rettighetsforkjempere anklaget for å gå storteknologiens ærend, og dekke "
+"over selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle konspirasjoner)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -6780,7 +6778,6 @@ msgstr ""
 "avhenger av plattformen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These powers are all in the plain language of U.S. antitrust laws, so in "
 "theory, a future U.S. president could simply direct their attorney general "
@@ -6794,9 +6791,9 @@ msgstr ""
 "teorien kan en framtidig president i USA gi riksadvokaten beskjed om å "
 "håndheve loven slik den er skrevet. Etter tiår med juridisk "
 "<quote>opplæring</quote> i monopolenes tjeneste, og etter at flere "
-"administrasjoner har fylt opp føderale domstoler med livstidsutnevnte folk "
-"som heier på monopoler, er det ikke åpenbart at kun administrative grep "
-"løsner grepet."
+"administrasjoner har fylt opp føderale domstoler med livstidsutnevnte "
+"personer som heier på monopoler, er det ikke åpenbart at kun administrative "
+"grep løsner grepet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""