Updated published files.

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub
index 14669391d074aa2305db126d1f970ec8098aeb92..9f413b839607a7cfb46a952540a3cd9527ca0c63 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub differ

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
index be5d3d4ed9149d6261d9bc76c1448e86240ed843..f01d3b54a9ddf30a249453c27fe282eea09f9640 100644 (file)
--- a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
+++ b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
@@ -29,7 +29,7 @@ teksten, så er det veldig fint hvis du oppdaterer på <a class="ulink" href="ht
 tillater all bruk av dette verket, så lenge opphavet navngis og intet
 avledet materiale distribueres. Hvis du vil vite mer om lisensen, besøk
 <a class="ulink" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" target="_top">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</a>.
 tillater all bruk av dette verket, så lenge opphavet navngis og intet
 avledet materiale distribueres. Hvis du vil vite mer om lisensen, besøk
 <a class="ulink" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" target="_top">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</a>.

-    </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Innholdsfortegnelse</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">Nettverket av tusen løgner</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Digital rettighetsaktivisme, et kvart århundre senere</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">Teknologieksepsjonalisme, da og nå</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Ikke fest din lit til oppstuss</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Hva er overtalelse?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentering</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. Villedning</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominans</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omgåelse av våre rasjonelle evner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Hva er Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol og retten til den spennende fremtiden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">Søkerekkefølge og retten til en spennende fremtid</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">Monopolister har råd til sovepiller for vakthundene</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">Monopol og vern av privatsfæren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, en pioner for teknologimonopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Styring med vindusviskerne</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Overvåking er fortsatt viktig</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">Verdighet og tilfluktsted</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">Pine de plagede</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Alle data du samler og tar vare på vil til slutt lekke</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">Kritisk teknologi eksepsjonellisme er fortsatt eksepsjonellisme</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Hvordan monopoler, ikke tankekontroll, driver overvåkingskapitalisme:
+    </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Innholdsfortegnelse</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">Nettverket av tusen løgner</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Aktivisme for digitale rettigheter, et kvart århundre senere</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">Teknologieksepsjonalisme, da og nå</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Ikke fest din lit til oppstuss</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Hva er overtalelse?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentering</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. Villedning</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominans</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omgåelse av våre rasjonelle evner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Hva er Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol og retten til den spennende fremtiden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">Søkerekkefølge og retten til en spennende fremtid</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">Monopolister har råd til sovepiller for vakthundene</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">Monopol og vern av privatsfæren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, en pioner for teknologimonopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Styring med vindusviskerne</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Overvåking er fortsatt viktig</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">Verdighet og tilfluktsted</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">Pine de plagede</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Alle data du samler og tar vare på vil til slutt lekke</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">Kritisk teknologi eksepsjonellisme er fortsatt eksepsjonellisme</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Hvordan monopoler, ikke tankekontroll, driver overvåkingskapitalisme:

 Historien om Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Et monopol over vennene dine</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">Falske nyheter er en erkjennelseskrise</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Teknologi er annerledes</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">Eierskap til fakta</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Overtalelse virker… sakte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">Det hjelper ikke å betale</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting">Et <span class="quote">«<span class="quote">økologi</span>»</span>-tidspunkt for knusing av monopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Gjør storteknologien liten igjen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">Vi må videre</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>Nettverket av tusen løgner</h2></div></div></div><p>
     Den mest overraskende momentet med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i
 det 21. århundre er hvor vidt tilgjengelig bevisene mot dem er. En kan
 Historien om Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Et monopol over vennene dine</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">Falske nyheter er en erkjennelseskrise</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Teknologi er annerledes</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">Eierskap til fakta</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Overtalelse virker… sakte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">Det hjelper ikke å betale</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting">Et <span class="quote">«<span class="quote">økologi</span>»</span>-tidspunkt for knusing av monopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Gjør storteknologien liten igjen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">Vi må videre</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>Nettverket av tusen løgner</h2></div></div></div><p>
     Den mest overraskende momentet med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i
 det 21. århundre er hvor vidt tilgjengelig bevisene mot dem er. En kan


@@ -67,11 +67,12 @@ menneskeskapte klimaendringer, idéen om en flat jord eller om raserenhet er
 ikke bedre enn de var for en generasjon siden. Faktisk er de blitt verre,
 fordi de fremmes av folk som har bakgrunnskunnskap nok til å fornekte dem.
   </p><p>
 ikke bedre enn de var for en generasjon siden. Faktisk er de blitt verre,
 fordi de fremmes av folk som har bakgrunnskunnskap nok til å fornekte dem.
   </p><p>

-    Idéen om en flat jord er like gammel som idéene og forståelsen av dem. Den
-ble presentert for folk som ikke forstod selv grunnleggende geometri. De
-hadde til gode å se tilbake på kunnskap om det heliosentriske verdensbildet
-og storsirkelnavigasjon. Dagens tilhengere er mer kunnskapsrike enn
-tidligere tiders religiøse talsmenn, og de har en mye vanskeligere jobb.
+    Idéen om en flat jord er nok like gammel som mennesket selv. Den ble
+presentert for folk som ikke forstod selv grunnleggende geometri. De hadde
+til gode å se tilbake på kunnskap om det heliosentriske verdensbildet og
+storsirkelnavigasjon. Dagens tilhengere av idéen om en flat jord er mer
+kunnskapsrike enn tidligere tiders religiøse flat-jord-entusiaster, og de
+har en mye vanskeligere jobb.

   </p><p>
     Kan det virkelig stemme at disse konspirasjonsteoretikerne nå lykkes bedre
 fordi de har bedre argumenter?
   </p><p>
     Kan det virkelig stemme at disse konspirasjonsteoretikerne nå lykkes bedre
 fordi de har bedre argumenter?


@@ -145,40 +146,39 @@ jerngrep. Vi kan ikke gjøre begge deler; vi må velge.
     Jeg ønsker at vi skal gjøre et klokt valg. Det er en forutsetning for å
 fikse Internett at vi temmer storteknologien, og da trenger vi en aktivisme
 for digitale rettigheter.
     Jeg ønsker at vi skal gjøre et klokt valg. Det er en forutsetning for å
 fikse Internett at vi temmer storteknologien, og da trenger vi en aktivisme
 for digitale rettigheter.

-  </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="digital-rights-activism-a-quarter-century-on"></a>Digital rettighetsaktivisme, et kvart århundre senere</h2></div></div></div><p>
-    Digital rettighetsaktivisme er eldre enn Internett. GNU-prosjektet er fra
-1983. Elektronisk forpost fra 1990. I brorparten av tiden denne har
-eksistert, var hovedkritikken rettet mot dens formål at det hele var
-irrelevant: De sanne aktivistparolene var blitt virkelighet i lys av
-skepsis. Tenk over hva som ble sagt da <a class="ulink" href="https://www.loc.gov/law/foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:text=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&amp;text=(July%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015." target="_top">Finland
-snudde kjærringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</a>. Sann
-aktivisme var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm Gladwell sin
-<a class="ulink" href="https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell" target="_top">forakt
-for at Finland gjorde resten av verden til skamme i 2010</a> da han
-kalte det <span class="quote">«<span class="quote">klikktivisme.</span>»</span>. Etter at storteknologien har blitt
-sentral i våre liv, om ikke erstattet noen av dem helt, har disse uverdige
-kritikkene blitt kritikk verdige. Først lød pipa av at <span class="quote">«<span class="quote">Du bryr deg
-kun om teknologi fordi du <a class="ulink" href="https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/" target="_top">er
-en undersått av et teknologiselskap</a></span>»</span>. Så ble lyden
-tonelydende <span class="quote">«<span class="quote">Hvorfor forutså du ikke at teknologi kom til å bli en så
-destruktiv kraft?</span>»</span>. Digital rettighetsaktivisme er riktig der det
-alltid har vært rett: voktende over menneskene i en verden der teknologi
-ubønnhørlig tar grep.
+  </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="digital-rights-activism-a-quarter-century-on"></a>Aktivisme for digitale rettigheter, et kvart århundre senere</h2></div></div></div><p>
+    Digital rettighetsaktivisme har eksistert i over 30 år. Elektronisk
+Forpost-stiftelsen (EFF) rundet 30 i år; the Free Software Foundation ble
+stiftet i 1985. Den viktigste kritikken bevegelsen er blitt møtt med i
+nesten alle årene den har eksistert, er at den er irrelevant. Ekte aktivisme
+fant sine mål i den virkelige verden. Bare tenk på skepsisen <a class="ulink" href="https://www.loc.gov/law/foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:text=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&amp;text=(July%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015." target="_top">Finland
+ble møtt med da landet i 2010 vedtok at bredbåndtilgang er en
+menneskerett</a>. Sann aktivisme kunne ikke rette seg mot forhold i den
+digitale verden. Tenk i den sammenhengen på Malcolm Gladwells <a class="ulink" href="https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell" target="_top">forakt
+for det han kalte <span class="quote">«<span class="quote">kliktivisme</span>»</span></a>. Men datateknologien
+har vokst til å bli en sentral del av vårt daglige liv, og med det har
+beskyldningene om manglende relevans veket plassen for beskyldninger enten
+om manglende integritet, (<span class="quote">«<span class="quote">Du bryr deg kun om teknologi fordi du<a class="ulink" href="https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/" target="_top">
+jobber for et teknologiselskap</a>.</span>»</span>) - eller beskyldninger om
+manglende oppmerksomhet og framsynthet. <span class="quote">«<span class="quote">Hvorfor forutså du ikke at
+teknologi kom til å bli en så destruktiv kraft?</span>»</span>.  Men digital
+rettighetsaktivisme står støtt der den har stått hele veien: på menneskenes
+side i en verden der teknologi ubønnhørlig tar over.

   </p><p>
     Siste versjon av kritikken plystrer til takten av
 <span class="quote">«<span class="quote">overvåkningskapitalismen</span>»</span>, et begrep Shoshana Zuboff førte i
   </p><p>
     Siste versjon av kritikken plystrer til takten av
 <span class="quote">«<span class="quote">overvåkningskapitalismen</span>»</span>, et begrep Shoshana Zuboff førte i

-pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, <span class="emphasis"><em>Tidsalderen
-overvåkningskapitalismen: Kampen om en human fremtid i maktens nye
-frontlinjer</em></span>. Zuboff argumenterer at
+pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, <span class="emphasis"><em>The age of
+surveillance capitalism: the fight for the human future at the new frontier
+of power</em></span>. Zuboff argumenterer at

 <span class="quote">«<span class="quote">overvåkningskapitalisme</span>»</span> er en unik funksjon av
 teknologi-industrien, og at til forskjell fra andre skadeinnvirkende
 <span class="quote">«<span class="quote">overvåkningskapitalisme</span>»</span> er en unik funksjon av
 teknologi-industrien, og at til forskjell fra andre skadeinnvirkende

-kommersielle gesjefter i historiens løp, at denne <span class="quote">«<span class="quote">skriver seg fra
-uventede og illegale mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll
+kommersielle geskjefter i historiens løp, at denne <span class="quote">«<span class="quote">skriver seg fra
+uventede og løsrevne mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll

 som effektivt sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye
 markeder for å forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av
 den. Overvåkningskapitalisme utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed
 med århundrers markedskapitalisme på sentrale punkter.</span>»</span> Det er en ny
 som effektivt sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye
 markeder for å forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av
 den. Overvåkningskapitalisme utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed
 med århundrers markedskapitalisme på sentrale punkter.</span>»</span> Det er en ny

-og dødlig form for kapitalisme, en <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert kapitalisme</span>»</span>,
+og dødelig form for kapitalisme, en <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert kapitalisme</span>»</span>,

 og vår forståelsesmangel i dens unike muligheter og farer representerer en
 eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha rett i at dagens
 kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører riktig nok at vår art
 og vår forståelsesmangel i dens unike muligheter og farer representerer en
 eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha rett i at dagens
 kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører riktig nok at vår art


@@ -186,7 +186,7 @@ og sivilisasjon har utfordringer. Dog tar hun kanskje virkelig feil av
 hvordan teknologi er forskjellig, og hvordan det truer vår art.
   </p><p>
     En slik feildiagnostisering vil forlede oss inn på et spor der
 hvordan teknologi er forskjellig, og hvordan det truer vår art.
   </p><p>
     En slik feildiagnostisering vil forlede oss inn på et spor der

-storteknologien har penset inn allerede. Ned med storteknologien, er ikke en
+storteknologien har penset inn allerede. Ned med storteknologien; ikke en

 avsporing av problemet.
   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="tech-exceptionalism-then-and-now"></a>Teknologieksepsjonalisme, da og nå</h2></div></div></div><p>
     Tidligere kritikere av bevegelsen av og for digitale rettigheter—kanskje
 avsporing av problemet.
   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="tech-exceptionalism-then-and-now"></a>Teknologieksepsjonalisme, da og nå</h2></div></div></div><p>
     Tidligere kritikere av bevegelsen av og for digitale rettigheter—kanskje


@@ -407,8 +407,8 @@ overvåkingskapitalismen og dens negative resultater er virkningene av
 monopol. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at
 teknologi-industrien har vokst opp med en radikal teori om antitrust, som
 har tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp
 monopol. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at
 teknologi-industrien har vokst opp med en radikal teori om antitrust, som
 har tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp

-sine gryende konkurrenter, og utvidet til å kontrollere hele markedet
-vertikalt.
+sine gryende konkurrenter, og utvidet til å kontrollere hele
+markedsvertikalen.

     </p><p>
       Et eksempel på hvordan monopolopptreden hjelper til å overtalelse gjennom
 dominans: Google tar redaksjonelle beslutninger om sine algoritmer som
     </p><p>
       Et eksempel på hvordan monopolopptreden hjelper til å overtalelse gjennom
 dominans: Google tar redaksjonelle beslutninger om sine algoritmer som


@@ -426,24 +426,24 @@ betyr at måten de organiserer søkeresultatene på, har en stor effekt på den
 offentlige oppfatningen. Ironisk nok hevder Google at det er derfor det ikke
 har råd til å ha noen åpenhet i sin algoritmedesign: Googles søkedominans
 gjør resultatene av sorteringen er for viktig til å risikere å fortelle
 offentlige oppfatningen. Ironisk nok hevder Google at det er derfor det ikke
 har råd til å ha noen åpenhet i sin algoritmedesign: Googles søkedominans
 gjør resultatene av sorteringen er for viktig til å risikere å fortelle

-verden hvordan den kommer til disse resultatene, om ikke en dårlig aktør
+verden hvordan den kommer til disse resultatene, om ikke en ondsinnet aktør

 oppdager en feil i rangeringssystemet, og utnytter det til å presse sitt syn
 frem til toppen av søkeresultatene. Det er et åpenbart hjelpemiddel overfor
 oppdager en feil i rangeringssystemet, og utnytter det til å presse sitt syn
 frem til toppen av søkeresultatene. Det er et åpenbart hjelpemiddel overfor

-et selskap som er for stort til å bli gjennomgått: Å bryte det opp i mindre
-biter.
+et selskap som er for stort til å bli kikket i kortene; Å bryte det opp i
+mindre biter.

     </p><p>
       Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert
 kapitalisme</span>»</span> hvis datahamstring og maskinlæringsteknikker frarøver
 oss vår frie vilje. Men påvirkningskampanjer som søker å fortrenge
     </p><p>
       Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert
 kapitalisme</span>»</span> hvis datahamstring og maskinlæringsteknikker frarøver
 oss vår frie vilje. Men påvirkningskampanjer som søker å fortrenge

-eksisterende, korrekte overbevisninger med falsk, har en effekt som er liten
-og midlertidig, mens monopolistisk dominans over informasjonssystemer har
-massive, varige effekter. Å kontrollere resultatene til verdens søk, betyr å
-kontrollere tilgang både til argumenter og deres motsvar, og dermed kontroll
-over mye av hva verdens tror på. Hvis vår bekymring er hvordan selskaper
-foregriper vår muligheter å gjøre opp våre egne oppfatninger og bestemme vår
-egen fremtid, så overstiger virkningen av slik dominans langt virkningen av
-manipulasjon og bør stå sentralt i vår analyse og for alle utbedringer vi
-går for.
+eksisterende, korrekte overbevisninger med falske, har en effekt som er
+liten og midlertidig, mens monopolistisk dominans over informasjonssystemer
+har massive, varige effekter. Å kontrollere resultatene til verdens søk,
+betyr å kontrollere tilgang både til argumenter og deres motsvar, og dermed
+kontroll over mye av hva verdens tror på. Hvis vår bekymring er hvordan
+selskaper foregriper vår muligheter å gjøre opp våre egne oppfatninger og
+bestemme vår egen fremtid, så overstiger virkningen av slik dominans langt
+virkningen av manipulasjon og bør stå sentralt i vår analyse og for alle
+utbedringer vi går for.

     </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="bypassing-our-rational-faculties"></a>4. Omgåelse av våre rasjonelle evner</h3></div></div></div><p>
       <span class="emphasis"><em>Dette</em></span> er de gode greiene: ved hjelp av maskinlæring,
 <span class="quote">«<span class="quote">mørke mønstre</span>»</span>, påvirke folks engasjement og andre teknikker
     </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="bypassing-our-rational-faculties"></a>4. Omgåelse av våre rasjonelle evner</h3></div></div></div><p>
       <span class="emphasis"><em>Dette</em></span> er de gode greiene: ved hjelp av maskinlæring,
 <span class="quote">«<span class="quote">mørke mønstre</span>»</span>, påvirke folks engasjement og andre teknikker


@@ -511,22 +511,22 @@ utvikler nesten alle immunitet mot selv de kraftigste teknikkene - og innen
     </p><p>
       Ikke alle, selvfølgelig. Noen mennesker tilpasser seg aldri stimulanser,
 akkurat som noen mennesker aldri slutter å høre summingen av kjøleskapet.
     </p><p>
       Ikke alle, selvfølgelig. Noen mennesker tilpasser seg aldri stimulanser,
 akkurat som noen mennesker aldri slutter å høre summingen av kjøleskapet.

-Dette er grunnen til at de fleste som er utsatt for spilleautomater spille
-dem for en stund og deretter går videre mens en liten og tragisk minoritet
-bruker pengene ungene skal bruke for å studere, kjøper bleier for voksene,
-og stiller seg foran en maskin inntil de kollapser.
+Dette er grunnen til at de fleste som er utsatt for spilleautomater spiller
+dem  en stund og deretter går videre mens en liten og tragisk minoritet
+bruker pengene ungene skal bruke for å studere, kjøper bleier for voksne, og
+stiller seg foran en maskin inntil de kollapser.

     </p><p>
       Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling
 av hastigheten når noen kjøper et skjermelement høres bra ut <a class="ulink" href="https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#2f6a67485957" target="_top">
 med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </a> med en forbedret
 hastighet på ... fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater med mynt
 bruker mynter for hvert spinn, mens overvåkingskapitalismen raker inn
     </p><p>
       Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling
 av hastigheten når noen kjøper et skjermelement høres bra ut <a class="ulink" href="https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#2f6a67485957" target="_top">
 med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </a> med en forbedret
 hastighet på ... fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater med mynt
 bruker mynter for hvert spinn, mens overvåkingskapitalismen raker inn

-uendelige brøkerdeler av mynter.
+uendelige brøkdeler av en krone.

     </p><p>
       Spilleautomatenes høye avkastning betyr at de kan være lønnsomme bare ved å
 tømme formuene til den lille gjenstående delen av personer som er patologisk
 sårbare for dem og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men
     </p><p>
       Spilleautomatenes høye avkastning betyr at de kan være lønnsomme bare ved å
 tømme formuene til den lille gjenstående delen av personer som er patologisk
 sårbare for dem og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men

-overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på brøkdeler av mynter som bringes
+overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på brøkdeler av kroner som bringes

 inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga epidemien endelig
 hadde brent seg ut, kunne det lille antallet fortsatt avhengige spillere
 fortsatt opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige
 inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga epidemien endelig
 hadde brent seg ut, kunne det lille antallet fortsatt avhengige spillere
 fortsatt opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige


@@ -535,8 +535,8 @@ siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av millioner
 dollar som Zynga må bruke på å utvikle nye verktøy for å sprenge gjennom vår
 tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som haket inn
 så mye av vår oppmerksomhet for et kort øyeblikk i 2009. Kraftsentra, som
 dollar som Zynga må bruke på å utvikle nye verktøy for å sprenge gjennom vår
 tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som haket inn
 så mye av vår oppmerksomhet for et kort øyeblikk i 2009. Kraftsentra, som

-Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne har mange bortkastede
-feil for hver suksess.
+Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne og har mange
+bortkastede feil for hver suksess.

     </p><p>
       Sårbarheten fra avgrensede deler av befolkningen til dramatisk, effektiv
 bedriftsmanipulasjon, er et reelt anliggende som er verdig vår oppmerksomhet
     </p><p>
       Sårbarheten fra avgrensede deler av befolkningen til dramatisk, effektiv
 bedriftsmanipulasjon, er et reelt anliggende som er verdig vår oppmerksomhet


@@ -557,8 +557,9 @@ virkemidler for atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt. </span>»</span
 Men hva om den grådige appetitten er fordi dataene har en så kort
 halveringstid - fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne
 overtalelsesteknikker - at selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt
 Men hva om den grådige appetitten er fordi dataene har en så kort
 halveringstid - fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne
 overtalelsesteknikker - at selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt

-glemsomme system? Hva om det hele er en Red Queen's rase hvor de må løpe
-stadig raskere - samle stadig mer data - bare for å holde seg på samme sted?
+glemsomme system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde dronning
+i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle stadig mer
+data — bare for å holde seg på samme sted?

   </p><p>
     Selvfølgelig fungerer alle Storteknolgiens overtalelsesteknikker sammen med
 hverandre, og innsamling av data er nyttig utover bare til atferdsmessig
   </p><p>
     Selvfølgelig fungerer alle Storteknolgiens overtalelsesteknikker sammen med
 hverandre, og innsamling av data er nyttig utover bare til atferdsmessig


@@ -576,17 +577,17 @@ tar deg tilbake til meldingene sine.  Og til slutt kan de avgrense de
 forskjellige banene ved hjelp av maskinlæring og andre teknikker for å finne
 ut hva slags tonehøyde som fungerer best på noen som deg.
   </p><p>
 forskjellige banene ved hjelp av maskinlæring og andre teknikker for å finne
 ut hva slags tonehøyde som fungerer best på noen som deg.
   </p><p>

-    Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Jo flere data de har,
+    Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Jo mer data de har,

 jo mer presist kan de profilere deg og målrette deg mot bestemte
 meldinger. Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du visste at
 jo mer presist kan de profilere deg og målrette deg mot bestemte
 meldinger. Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du visste at

-garantien på prospektets kjøleskap nettopp er utløpt, og at de forventer en
-skatterabatt i april.
+garantien på vedkommendes kjøleskap nettopp er utløpt, og at de får igjen
+penger på skatten i april.

   </p><p>
     Jo mer data de har, desto bedre kan de lage villedende meldinger - hvis jeg
 vet at du liker slektsforskning, kan jeg ikke prøve å mate deg
   </p><p>
     Jo mer data de har, desto bedre kan de lage villedende meldinger - hvis jeg
 vet at du liker slektsforskning, kan jeg ikke prøve å mate deg

-pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <span class="quote">«<span class="quote"> raser,</span>»</span>
-stikker i stedet til konspiratoriske hemmelige historier om <span class="quote">«<span class="quote">
-demografi</span>»</span> og lignende.
+pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <span class="quote">«<span class="quote">raser</span>»</span>, men
+holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om
+<span class="quote">«<span class="quote">demografi</span>»</span> og lignende.

   </p><p>
     Facebook hjelper deg også med å finne personer som har de samme motbydelige
 eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre
   </p><p>
     Facebook hjelper deg også med å finne personer som har de samme motbydelige
 eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre


@@ -596,23 +597,23 @@ Confederate-utstyr. Det kan hjelpe deg med å finne andre mennesker som
 udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å finne folk som
 deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat.
   </p><p>
 udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å finne folk som
 deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat.
   </p><p>

-    Det er en måte der målrettet markedsføring særskilt har fordeler for de som
+    Det er en måte som målrettet markedsføring særskilt har fordeler for de som

 fremmer sosialt uakseptable saker: Den er usynlig.  Rasisme er spredt over
 et stort geografisk områdæ, og det er få plasser der rasister — og kun
 fremmer sosialt uakseptable saker: Den er usynlig.  Rasisme er spredt over
 et stort geografisk områdæ, og det er få plasser der rasister — og kun

-rasister — samles.  Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap i at
+rasister — samles.  Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap vedi at

 potensielle kjøleskapskjøpere er geografisk spredt og det er få plasser der
 du kan kjøpe reklameplass som i all hovedsak kun vil bli sett av
 potensielle kjøleskapskjøpere er geografisk spredt og det er få plasser der
 du kan kjøpe reklameplass som i all hovedsak kun vil bli sett av

-kjøleskapskunder.  Men kjøp av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å
-være nazist er det ikke, så du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i
-avisens sportsdel for kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at
-reklamen din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap
-som gir store unødvendige kostnader.
+kjøleskapskunder.  Kjøp av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å være
+nazist er det ikke. Du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i avisens
+sportsdel for kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at reklamen
+din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap som gir
+store unødvendige kostnader.

   </p><p>
     Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle
 eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite
 med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de
 er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser
   </p><p>
     Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle
 eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite
 med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de
 er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser

-(boykott, skadet omdømme, etc) fra andre folk som er uenige med deg.
+(boikott, skadet omdømme, osv.) fra andre folk som er uenige med deg.

   </p><p>
     Målrettet reklame løser dette problemet: På Internettet kan hver person få
 forskjellige reklameeksponeringer, som betyr at du kan kjøpe reklamer som
   </p><p>
     Målrettet reklame løser dette problemet: På Internettet kan hver person få
 forskjellige reklameeksponeringer, som betyr at du kan kjøpe reklamer som


@@ -628,12 +629,12 @@ nazi-reklame.
     Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som megler mellom ulike
 økosystemer av selvbetjente plastformer som enhver kan kjøpe reklame
 gjennom, hvilket gjør at nazi-reklame som dukker opp i din
     Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som megler mellom ulike
 økosystemer av selvbetjente plastformer som enhver kan kjøpe reklame
 gjennom, hvilket gjør at nazi-reklame som dukker opp i din

-favorittpublikasjon på nettet ses ikke på publikasjonens moralske fallitt,
-men derimot som en feil som oppstår i en fjern underleverandør av
+favorittpublikasjon på nettet ikke ses på publikasjonens moralske fallitt,
+men derimot som en feil som oppstår hos en fjern underleverandør av

 reklame. Når en publikasjon får klager om en støtende annonse som dukker opp
 på et av sine enheter, så kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen,
 reklame. Når en publikasjon får klager om en støtende annonse som dukker opp
 på et av sine enheter, så kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen,

-men nazistene kan kjøpe en litt anderledes reklame fra en annen megler
-rettet mot den samme enhet. Og uansett forstår Internettbrukerne i stadig
+men nazistene kan kjøpe en litt annerledes reklame fra en annen megler
+rettet mot den samme enheten. Og uansett forstår Internettbrukerne i stadig

 større grad at når de ser en reklame, så er det sannsynlig at de som
 reklamerer ikke valgte publikasjonen, og at publikasjonen ikke aner hvem som
 reklamerer hos dem.
 større grad at når de ser en reklame, så er det sannsynlig at de som
 reklamerer ikke valgte publikasjonen, og at publikasjonen ikke aner hvem som
 reklamerer hos dem.


@@ -642,27 +643,28 @@ reklamerer hos dem.
 som moralske buffer: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne
 ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres fordi
 de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der.  Nazistene er,
 som moralske buffer: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne
 ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres fordi
 de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der.  Nazistene er,

-takket være dette, i stand til å overkomme signifikante hindre for å
+takket være dette, i stand til å overkomme vesentlige hindre for å

 organisere sin bevegelse.
   </p><p>
 organisere sin bevegelse.
   </p><p>

-    Data har et komplekst forhold til det å dominere. Når du kan spionere på
-kundene dine så kan du få varsel når de foretrekker dine rivaler og det gir
-deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i neste omgang.
+    Det er et komplekst forhold mellom data og det å dominere. Når du kan
+spionere på kundene dine så kan du få varsel når de foretrekker dine
+rivaler. Det gir deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i
+neste omgang.

   </p><p>
     Viktigere, hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig med innsamling
 av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker fordi det er
   </p><p>
     Viktigere, hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig med innsamling
 av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker fordi det er

-vanskeligere å bryte ut av nettet av svik som du spinner. Dominering, det
-vil si til slutt å bli et monopol, og ikke dataene i seg selv, er
+vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. Dominering,
+det vil si til slutt å bli et monopol, og ikke dataene i seg selv, er

 drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi monopolistisk
 dominering fratar ditt mål enhver fluktrute.
   </p><p>
     Hvis du er en nazist som vil sikre at dine potensielle kun ser villedende og
 bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du forbedre oddsene
 drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi monopolistisk
 dominering fratar ditt mål enhver fluktrute.
   </p><p>
     Hvis du er en nazist som vil sikre at dine potensielle kun ser villedende og
 bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du forbedre oddsene

-dine ved å gi dem søkeord som de vil bruke i din initielle kommunikasjon. Du
-trenger ikke eie de 10 første resultatene for <span class="quote">«<span class="quote">undertrykking av
-stemmer</span>»</span> hvis du kan overbevise dine mål om å begrense sine søke ord
-til <span class="quote">«<span class="quote">stemmejuks</span>»</span>, hvilket gir en helt annen gruppe
-søkeresultater.
+dine ved å gi dem søkeord som de vil bruke i din innledende
+kommunikasjon. Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for
+<span class="quote">«<span class="quote">undertrykking av stemmer</span>»</span> hvis du kan overbevise dine mål om å
+begrense sine søke ord til <span class="quote">«<span class="quote">stemmejuks</span>»</span>, hvilket gir en helt
+annen gruppe søkeresultater.

   </p><p>
     Overvåkningskapitalister er som scenementalister som påstår at deres
 ekstraordinære forståelse av menneskelig oppførsel lar dem gjette hvilket
   </p><p>
     Overvåkningskapitalister er som scenementalister som påstår at deres
 ekstraordinære forståelse av menneskelig oppførsel lar dem gjette hvilket


@@ -711,7 +713,7 @@ er mye bedre til å markedsføre seg til menn som betaler for å lære seg
 sjekkekunstens hemmeligheter.
   </p><p>
     Dagligvarehandelpioneren John Wanamaker sies å ha klaget over at
 sjekkekunstens hemmeligheter.
   </p><p>
     Dagligvarehandelpioneren John Wanamaker sies å ha klaget over at

-<span class="quote">«<span class="quote">Halvparten av pengene jeg bruker på markedsføring er
+<span class="quote">«<span class="quote">halvparten av pengene jeg bruker på markedsføring er

 bortkastet. Problemet er at jeg vet ikke hvilken halvpart.</span>»</span> Det
 faktum at Wanamaker tenkte at kun halvparten av hans markedsføringsutgifter
 var bortkastet er hyllest til hvor overbevisende lederne i
 bortkastet. Problemet er at jeg vet ikke hvilken halvpart.</span>»</span> Det
 faktum at Wanamaker tenkte at kun halvparten av hans markedsføringsutgifter
 var bortkastet er hyllest til hvor overbevisende lederne i


@@ -719,13 +721,13 @@ markedsføringbransjen er, som er <span class="emphasis"><em>mye</em></span> fli
 overtale potensielle klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å
 overbevise allmenheten om å kjøpe varene fra kundene deres.
   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="what-is-facebook"></a>Hva er Facebook?</h2></div></div></div><p>
 overtale potensielle klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å
 overbevise allmenheten om å kjøpe varene fra kundene deres.
   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="what-is-facebook"></a>Hva er Facebook?</h2></div></div></div><p>

-    Facebook meldes å være kilden til all moderne pest, og det er ikke vanskelig
-å forstå hvorfor. Noen teknologiselskaper ønsker å låse kundene sine inne
-mens de tjener penger på å kontrollere tilgangen til markedet for
-programvare på enhetene deres, og melker dem på pris i stedet for å spionere
-på dem (som Apple). Andre selskaper bryr seg ikke om innlåsing av brukerne
-fordi de har funnet ut hvordan de kan spionere på dem uansett hvor de er og
-hva de gjør, og klart å omforme denne overvåkningen til penger
+    Facebook meldes å være kilden til alle moderne plager, og det er ikke
+vanskelig å forstå hvorfor. Noen teknologiselskaper ønsker å låse kundene
+sine inne mens de tjener penger på å kontrollere tilgangen til markedet for
+programvare på enhetene deres, og melker dem for penger i stedet for å
+spionere på dem (som Apple). Andre selskaper bryr seg ikke om innlåsing av
+brukerne fordi de har funnet ut hvordan de kan spionere på dem uansett hvor
+de er og hva de gjør, og klart å omforme denne overvåkningen til penger

 (Google). Facebook er alene blant de vestlige teknologigigantene i å ha
 bygget sin forretning basert på å låse inne brukerne sine <span class="emphasis"><em>og
 samtidig</em></span> spionere på dem.
 (Google). Facebook er alene blant de vestlige teknologigigantene i å ha
 bygget sin forretning basert på å låse inne brukerne sine <span class="emphasis"><em>og
 samtidig</em></span> spionere på dem.


@@ -756,7 +758,7 @@ og kobler dette med personprofiler som utvikles basert på aktiviteten på
 Facebook, med app-er og den offentlige verdensveven.
   </p><p>
     Selv om det er enkelt å integrere fra verdensveven til Facebook, å linke til
 Facebook, med app-er og den offentlige verdensveven.
   </p><p>
     Selv om det er enkelt å integrere fra verdensveven til Facebook, å linke til

-nyheter og slike ting, så er produktene pa Facebook generelt sett ikke
+nyheter og slike ting, så er produktene på Facebook generelt sett ikke

 tilgjengelig for integering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en
 twittermelding i en Facebook-melding, men hvis du forsøker å bake inn en
 Facebook-melding i en twittermelding, så får du bare en lenke tilbake til
 tilgjengelig for integering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en
 twittermelding i en Facebook-melding, men hvis du forsøker å bake inn en
 Facebook-melding i en twittermelding, så får du bare en lenke tilbake til


@@ -789,8 +791,8 @@ i livet. Hvis du er en kjøleskapsprodusent eller -forhandler, så har du bare
 disse små lukene i en forbrukers liv når de vurderer slike kjøp, og du må
 finne en måte å nå dem da. Alle som har lagt inn en statusendring etter å ha
 kjøpt et hus kan skrive under på at utstyrsprodusenter er utrolig desperate
 disse små lukene i en forbrukers liv når de vurderer slike kjøp, og du må
 finne en måte å nå dem da. Alle som har lagt inn en statusendring etter å ha
 kjøpt et hus kan skrive under på at utstyrsprodusenter er utrolig desperate

-etter å nå enhver der det er den minste sjanse for at de er i markedet etter
-ett nytt kjøleskap.
+etter å nå enhver der det er den minste sjanse for at de er i markedet for
+et nytt kjøleskap.

   </p><p>
     Facebook gjør det <span class="emphasis"><em>mye</em></span> enklere å finne folk som handler
 kjøleskap . Det kan målrette annonser mot folk som har registrert et nytt
   </p><p>
     Facebook gjør det <span class="emphasis"><em>mye</em></span> enklere å finne folk som handler
 kjøleskap . Det kan målrette annonser mot folk som har registrert et nytt


@@ -806,15 +808,15 @@ nytt kjøleskap, men — det avgjørende er at prosentandelen av personer som
 tradisjonell, målrettet kjøleskapmarkedsføring i den fysiske verden.
   </p><p>
     Facebook gjør det også mye enklere å finne folk som har samme sjeldne sykdom
 tradisjonell, målrettet kjøleskapmarkedsføring i den fysiske verden.
   </p><p>
     Facebook gjør det også mye enklere å finne folk som har samme sjeldne sykdom

-som deg, noe som kan ha vært umulig i tidligere - den nærmeste med samme
-lidelse kan ellers være hundrevis av miles unna. Det gjør det lettere å
-finne folk som gikk på samme videregående skole som deg, selv om flere tiår
-er gått og dine tidligere klassekamerater har blitt spredt for alle
-verdenshjørner.
+som deg, noe som kan ha vært umulig i tidligere tider, den nærmeste med
+samme lidelse ellers kunne ha vært hundrevis av kilometer unna. Det gjør det
+lettere å finne folk som gikk på samme videregående skole som deg, selv om
+flere tiår er gått og dine tidligere klassekamerater har blitt spredt for
+alle verdenshjørner.

   </p><p>
     Facebook gjør det også mye enklere å finne folk som har samme sjeldne
 politiske overbevisning som deg. Hvis du alltid har hatt en hemmelig
   </p><p>
     Facebook gjør det også mye enklere å finne folk som har samme sjeldne
 politiske overbevisning som deg. Hvis du alltid har hatt en hemmelig

-dragning for sosialisme, men aldri våget å ytre dette høyt for at du ikke
+dragning mot sosialisme, men aldri våget å ytre dette høyt for at du ikke

 skal bli kritisert av naboene dine, kan Facebook hjelpe deg med å oppdage
 andre mennesker som føler det på samme måte (og det kan kanskje vise deg at
 din dragning er mer utbredt enn du noen gang har trodd). Det kan gjøre det
 skal bli kritisert av naboene dine, kan Facebook hjelpe deg med å oppdage
 andre mennesker som føler det på samme måte (og det kan kanskje vise deg at
 din dragning er mer utbredt enn du noen gang har trodd). Det kan gjøre det


@@ -917,11 +919,11 @@ mer enn paragraf 1201, <span class="quote">«<span class="quote">anti-omgåelses
 til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det at
 det forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på
 opphavsretten; Aktivitetene som DMCAs paragraf 1201 skal forby, er ikke
 til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det at
 det forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på
 opphavsretten; Aktivitetene som DMCAs paragraf 1201 skal forby, er ikke

-brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som frustrerer
+brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som forpurrer

 produsentenes kommersielle planer.
   </p><p>
 produsentenes kommersielle planer.
   </p><p>

-    For eksempel var første store anvendelse av paragraf 1201 DVD-spillere, som
-en måte til å håndheve regionkodingen som er innebygd i disse
+    For eksempel var første store bruken av paragraf 1201 DVD-spillere, som en
+måte til å håndheve regionkodingen som er innebygd i disse

 enhetene. DVD-CCA, som standardiserte DVDer og DVD-spillere, delte verden
 inn i seks regioner og spesifiserte at DVD-spillere må sjekke hver plate for
 å finne ut hvilke regioner den var autorisert til å spilles av
 enhetene. DVD-CCA, som standardiserte DVDer og DVD-spillere, delte verden
 inn i seks regioner og spesifiserte at DVD-spillere må sjekke hver plate for
 å finne ut hvilke regioner den var autorisert til å spilles av


@@ -966,8 +968,8 @@ verk</span>»</span> – det vil si programvaren.
 omgår en <span class="quote">«<span class="quote">adgangskontroll for opphavsrettsbeskyttede verk</span>»</span> som
 er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201.
       </p></li><li class="listitem"><p>
 omgår en <span class="quote">«<span class="quote">adgangskontroll for opphavsrettsbeskyttede verk</span>»</span> som
 er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201.
       </p></li><li class="listitem"><p>

-        Dermed kan selskaper kontrollere kundenes atferd, etterat de har tatt med
-seg sine kjøp hjem, ved å designe produkter slik at alle ikke-tillatt bruk
+        Dermed kan selskaper kontrollere kundenes atferd, etter at de har tatt med
+seg sine kjøp hjem, ved å designe produkter slik at all ikke-tillatt bruk

 krever modifiseringer som bryter med paragraf 1201.
       </p></li></ul></div><p>
     Paragraf 1201 blir da et middel for produsenter av alle beskrivelser til å
 krever modifiseringer som bryter med paragraf 1201.
       </p></li></ul></div><p>
     Paragraf 1201 blir da et middel for produsenter av alle beskrivelser til å

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf
index 1a0a8b34905a7242e2e55b734db1fcbc7b2a18b3..3baba3ca1744b9e1d9d7ccf3d62accf85835d665 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf differ