Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 51686c01613295f8a6143e49aa8fb04bd25208a8..b390600e96e8317a19bc4ff0d216f7d64229bb9c 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -888,14 +888,14 @@ msgid ""
 "well as less savory players like the far-right white nationalist movements "
 "that marched in Charlottesville."
 msgstr ""
-"I og med atmålretting forbedrer nedslagsfeltet til politiske budskap, kan "
-"det øke farten på en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
-"hemmelighet ønsket å velte en autokrat — eller bare en politiker som har "
-"sittet i elleve perioder — i å finne alle andre som mener det samme, og til "
-"en svært lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske "
-"utkrystalliseringen av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives "
-"Matter og Occupy Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som bevegelser "
-"for hvite nasjonalisme på ytre høyre fløy som marsjerte i Charlottesville."
+"I og med at målretting forbedrer nedslagsfeltet til politiske budskap, kan "
+"det øke farten på en politisk omveltning. På en billig måte kan alle som i "
+"hemmelighet ønsker å felle en autokrat — eller bare en politiker som har "
+"sittet i elleve perioder — finne alle andre som mener det samme. Dette har "
+"vært avgjørende for den raske etableringen av nye politiske bevegelsene, "
+"inkludert Black Lives Matter og Occupy Wall Street, samt mindre tiltalende "
+"bevegelser for hvit nasjonalisme på ytre høyre fløy som marsjerte i "
+"Charlottesville."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
@@ -911,8 +911,8 @@ msgstr ""
 "påvirkningskampanjer; å finne folk som i hemmelighet er enige med deg er "
 "ikke det samme som å overbevise folk til å være enig med deg. Fremveksten av "
 "fenomener som ikke-binære og andre ikke-tradisjonelle kjønnsidentiteter er "
-"ofte beskrevet av reaksjonære som et resultat av hjernevaskingskampanjer på "
-"nettet som overbeviser påvirkbare mennesker at de i hemmelighet har vært "
+"ofte beskrevet av reaksjonære som et resultat av at hjernevaskingskampanjer "
+"på nettet overbeviser påvirkelige mennesker om at de i hemmelighet har vært "
 "skeive hele tiden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
@@ -949,13 +949,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Løgner og svindel er skadelige, og overvåkingskapitalismen gjør dem ekstra "
 "kraftige gjennom målretting. Hvis du ønsker å selge et uredelig forskuddslån "
-"eller et dårlig sikret boliglån, da kan overvåkingskapitalismen hjelpe deg å "
-"finne folk som er både desperate og usofistikerte og dermed mottakelig for "
+"eller et dårlig sikret boliglån, kan overvåkingskapitalismen hjelpe deg å "
+"finne folk som er både desperate og kunnskapsløse og dermed mottakelig for "
 "dine salgsargumenter. Dette forklarer fremveksten av mange fenomener, som "
-"flernivå markedsføringsopplegg, der villedende påstander om potensiell "
-"inntjening og effekt av salgsteknikker er rettet mot desperate mennesker ved "
-"å annonsere mot søk som indikerer, for eksempel, at noen sliter med lån som "
-"resultat av dårlig rådgiving."
+"markedsføringsopplegg på flere nivåer, der villedende påstander om "
+"potensiell inntjening og om effekten av ulike salgsteknikker rettes mot "
+"desperate mennesker. for eksempel mennesker som sliter med lån som resultat "
+"av dårlig rådgiving."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""