Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 51.6% (220 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index dc897090653a8cd998a37e57d937f58547a23b3f..383f2df04430eab67ae526524a68066ea5b299f8 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3188,15 +3188,15 @@ msgid ""
 "declares success to be just around the corner, attainable once more data is "
 "in hand."
 msgstr ""
-"Mange teknologiselskaper er grepet av en ortodoksi som hevder at hvis de "
-"bare samler nok data om nok av våre aktiviteter, er alt annet mulig - "
-"tankekontroll og endeløs fortjeneste. Dette er en ufalsifiserbar hypotese: "
-"Hvis data gir et teknologiselskap selv en liten forbedring i å forutsi "
-"atferd og atferdsendring, erklærer selskapet at de har tatt det første "
-"skrittet mot global dominans, uten noen ende i sikte. Hvis et selskap "
-"<emphasis>mislykkes</emphasis> i å oppnå forbedringer ved innsamling og "
-"analyse av data, erklærer de at suksess er rett rundt hjørnet, oppnåelig med "
-"en gang de har mer data for hånden."
+"Mange teknologiselskaper har en klokkertro på at om bare de samler nok data "
+"om mange nok av våre aktiviteter, så er alt annet mulig — tankekontroll og "
+"endeløs fortjeneste. Dette er en hypotese som er umulig å falsifisere: Hvis "
+"data gir et teknologiselskap selv en liten forbedring i å forutse eller "
+"endre oppførsel, så erklærer selskapet at det har tatt første steg mot "
+"global dominanse, uten noen ende i sikte.  Hvis selskapet "
+"<emphasis>mislykkes</emphasis> i å oppnå forbedring fra innsamling og "
+"analyse av data, så erklærer det at suksessen er rett rundt hjørnet, "
+"oppnåelig når det har mere data for hånden."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3751,6 +3751,14 @@ msgid ""
 "need to talk to you RIGHT NOW</quote>) as well as ads for refrigerators and "
 "recruiting messages from Nazis."
 msgstr ""
+"Våre enheter og tjenester har <quote>generelt formål</quote> i det at de kan "
+"koble hva som helst eller hvem som helst til hva som helst eller hvem som "
+"helst, og de kan gjøre ethvert program som kan lages. Dette betyr at "
+"distraksjonsrektanglene i lommene våre passer på våre mest verdifulle "
+"øyeblikk med våre kjæreste og deres mest presserende eller tidskritiske "
+"meldinger (fra <quote>blir sen, kan du hente ungen?</quote> til <quote>legen "
+"ga med dårlige nyheter og jeg trenger å snakke med deg MED EN GANG</quote>) "
+"i tillegg til reklamer for kjøleskap og rekrutteringsmeldinger fra nazister."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3761,10 +3769,17 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">a war crime under "
 "the Geneva Conventions</ulink>."
 msgstr ""
+"Dag og natt vibrerer lommene våre, knuser konsentrasjonen vår og river i "
+"stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
+"tenker gjennom vanskelige ideer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
+"forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "
+"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https"
+"://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
+"konvensjonen</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Afflicting the afflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Pine de plagede"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3774,6 +3789,10 @@ msgid ""
 "roundly socially acceptable and can be publicly displayed without the risk "
 "of social consequence."
 msgstr ""
+"Effekten overvåkning har på vår evne til å være oss selv på ekte er ikke lik "
+"for alle mennesker. Noen av oss er heldige nok til å leve på en tid og sted "
+"der de viktigste fakta om våre live er i stor grad sosialt aksepterte og kan "
+"vises frem offentlig uten risiko for sosiale konsekvenser."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""