Updated PO files from POT.

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po
index 754e57c0f639fd764c029bd862cb584cc6f7b9c3..bbd27efc53aaa6185c10921e3d73ee9171a3c13f 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-30 06:17+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
 msgstr "Herausgegeben von Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (gebundenes Buch)"
+msgid "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
@@ -79,17 +79,6 @@ msgstr ""
 "Dieses Buch kann unter <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/> erworben "
 "werden."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid ""
-"If you find typos, error or have other corrections to the translated text, "
-"please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-msgstr ""
-"Falls du Rechtschreibfehler oder sonstige Fehler findest, oder falls du "
-"Verbesserungsvorschläge die Übersetzung betreffend hast, pflege diese auf "
-"<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-"
-"to-destroy-surveillance-capitalism/de/\"/> ein."
-
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
@@ -123,13 +112,6 @@ msgstr ""
 "findest du unter <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
 "\"/>."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
-msgid ""
-"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
-"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
-"should be done to stop it."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Das Netz aus tausend Lügen"
@@ -4623,6 +4605,19 @@ msgid ""
 "civilization, our species, and our planet."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
+#~ msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (gebundenes Buch)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you find typos, error or have other corrections to the translated "
+#~ "text, please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/"
+#~ "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls du Rechtschreibfehler oder sonstige Fehler findest, oder falls du "
+#~ "Verbesserungsvorschläge die Übersetzung betreffend hast, pflege diese auf "
+#~ "<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/"
+#~ "how-to-destroy-surveillance-capitalism/de/\"/> ein."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for "
 #~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they "

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po
index 0470afcb9eb462858603d10d3f208cd3dab2390f..69fcfe45aaf19a74d3b6708bb93b4527bcdda2f6 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-30 06:17+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
 msgstr "Publié par Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (édition reliée)"
+msgid "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
@@ -79,17 +79,6 @@ msgstr ""
 "Ce livre est disponible à la vente sur <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/"
 ">."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid ""
-"If you find typos, error or have other corrections to the translated text, "
-"please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-msgstr ""
-"Si vous trouvez des fautes de frappe, des erreurs ou si vous avez d'autres "
-"corrections sur le texte traduit, veuillez mettre à jour <ulink url="
-"\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-"
-"surveillance-capitalism/fr/\"/>."
-
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
@@ -122,13 +111,6 @@ msgstr ""
 "matériel dérivé n'est distribué. Pour plus d'informations sur la licence, "
 "visitez <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
-msgid ""
-"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
-"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
-"should be done to stop it."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr ""
@@ -4363,3 +4345,16 @@ msgid ""
 "doing it right can give us the power to work together to save our "
 "civilization, our species, and our planet."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
+#~ msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (édition reliée)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you find typos, error or have other corrections to the translated "
+#~ "text, please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/"
+#~ "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous trouvez des fautes de frappe, des erreurs ou si vous avez "
+#~ "d'autres corrections sur le texte traduit, veuillez mettre à jour <ulink "
+#~ "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-"
+#~ "destroy-surveillance-capitalism/fr/\"/>."

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index d05b1d7c2923ee537c288bb1930ac924a37274dc..8b5a47ca4f43105c763a19e052fb435f9754db9b 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-24 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,6 +62,10 @@ msgstr ""
 "Reinholdtsen, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen, Jarle Langeland "
 "med flere."
 
+#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
+msgid "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."
+
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
 msgstr "ISBN 978-82-93828-02-0 (heftet)"
@@ -76,17 +80,6 @@ msgid ""
 "\"/>."
 msgstr "Denne boken kan kjøpes fra <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid ""
-"If you find typos, error or have other corrections to the translated text, "
-"please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-msgstr ""
-"Hvis du finner skrivefeil, feil eller har korreksjoner til den oversatte "
-"teksten, så er det veldig fint hvis du oppdaterer på <ulink url=\"https://"
-"hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-"
-"surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
@@ -119,13 +112,6 @@ msgstr ""
 "avledet materiale distribueres. Hvis du vil vite mer om lisensen, besøk "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
-msgid ""
-"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
-"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
-"should be done to stop it."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Nettverket av tusen løgner"
@@ -3412,8 +3398,8 @@ msgstr ""
 "mot meningsfulle straffer for overtredelser. Det ville gitt ingeniører med "
 "idéer som utfordrer troen på overvåking, tilgang på kapital og mulighet til "
 "å konkurrere med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere "
-"måter å nå publikum på, og gitt dem en mulighet til ikke å bake inn Facebook-"
-", Google- og Twitter i sine utgivelser."
+"måter å nå publikum på, og gitt dem en mulighet til ikke å bake inn "
+"Facebook-, Google- og Twitter i sine utgivelser."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3847,11 +3833,11 @@ msgid ""
 "involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
 msgstr ""
 "I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens "
-"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som 1:"
-"10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at hver "
-"amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette prosjektet. "
-"Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som er "
-"involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
+"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som "
+"1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at "
+"hver amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette "
+"prosjektet. Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som "
+"er involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3882,9 +3868,9 @@ msgstr ""
 "logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
 "masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe "
 "terrorisme: NSA kan <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/world/"
-"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/"
-"2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\">bare peke på en "
-"enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
+"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-"
+"program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\">bare "
+"peke på en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
 "datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger på "
 "å overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er lite "
 "effektivt av nesten samme grunn som kommersielle overvåkingsprosjekter i "
@@ -3950,11 +3936,12 @@ msgid ""
 "and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
 msgstr ""
 "Men statlig overvåking er ikke bare en snylter på storteknologien, en som "
-"suger data derfra uten å gi noe tilbake. I virkeligheten er de to i symbiose:"
-" Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og spionbyråene sikrer "
-"at regjeringene ikke begrenser storteknologiens aktiviteter så sterkt at det "
-"ikke lenger kan tjene spionbyråenes behov. Det er intet klart skille mellom "
-"statlig overvåking og overvåkingskapitalisme. De er avhengige av hverandre."
+"suger data derfra uten å gi noe tilbake. I virkeligheten er de to i "
+"symbiose: Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og "
+"spionbyråene sikrer at regjeringene ikke begrenser storteknologiens "
+"aktiviteter så sterkt at det ikke lenger kan tjene spionbyråenes behov. Det "
+"er intet klart skille mellom statlig overvåking og overvåkingskapitalisme. "
+"De er avhengige av hverandre."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3980,10 +3967,10 @@ msgstr ""
 "hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "
 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "
-"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url=\"https"
-"://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-"
-"some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring har "
-"blitt en, <emphasis>de facto</emphasis> og uoffisiell, forlengelse av "
+"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url="
+"\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-"
+"efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring "
+"har blitt en, <emphasis>de facto</emphasis> og uoffisiell, forlengelse av "
 "politiet uten irriterende overoppsyn eller regler."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
@@ -4308,8 +4295,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mangelen på privatliv kan frarøve sårbare folk sjansen til å være sitt sanne "
 "jeg og begrense våre handlinger ved å berøve oss vårt tilfluktsted. Det er "
-"dog en annen risiko som belastes oss alle, ikke bare folk med en hemmelighet:"
-" Kriminalitet."
+"dog en annen risiko som belastes oss alle, ikke bare folk med en "
+"hemmelighet: Kriminalitet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4573,15 +4560,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmer kan "
 "utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "
-"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url=\"https"
-"://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-worth-it\""
-">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</ulink>. Disse "
-"metodene er stort sett ikke testet av uavhengige vitenskapelige eksperter, "
-"og der de har blitt testet, har de kommet til kort. Mikrouttrykk er spesielt "
-"tvilsomt, gitt at selskapene som spesialiserer seg i å lære opp folk til å "
-"oppdage dem <ulink url=\"https://theintercept.com/2017/02/08/"
-"tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\""
-">har vist seg</ulink> å treffe dårligere enn hvis en brukte terningkast."
+"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url="
+"\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-"
+"worth-it\">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</"
+"ulink>. Disse metodene er stort sett ikke testet av uavhengige "
+"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, har de kommet til "
+"kort. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som "
+"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https://"
+"theintercept.com/2017/02/08/tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-"
+"behavior-screening-program/\">har vist seg</ulink> å treffe dårligere enn "
+"hvis en brukte terningkast."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -5364,8 +5352,8 @@ msgstr ""
 "til høyere stillinger, med mindre de rekrutteres av en rival. Dette betyr at "
 "de beste direktørene i konsentrerte bransjer sannsynligvis har vært kolleger "
 "på et tidspunkt og omgås i de samme kretsene — knyttet sammen gjennom "
-"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust ("
-"noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en kollegial "
+"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust "
+"(noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en kollegial "
 "holdning snarere enn en konkurranseholdning."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
@@ -7034,40 +7022,3 @@ msgstr ""
 "det betyr noe å utvikle teknologi på riktig måte, og at å gjøre det feil vil "
 "være en ubotelig katastrofe — og det å gjøre det riktig kan gi oss evnen til "
 "å jobbe sammen for å redde sivilisasjonen, arten og planeten vår."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for "
-#~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they "
-#~ "connect to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks "
-#~ "associated with logging facts about our lives, opinions, and preferences."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vårt utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til "
-#~ "sitt overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene "
-#~ "de kobler seg til, og så utfører vi møysommelig "
-#~ "dataregistreringsoppgavene knyttet til logging av fakta om våre liv, "
-#~ "meninger og preferanser."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere.  This is not "
-#~ "because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue "
-#~ "abuse of corporate power.  It is the result of unchecked monopolism and "
-#~ "the abusive behavior it abets.  It is the system working as intended and "
-#~ "expected.  Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana "
-#~ "Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future "
-#~ "at the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
-#~ "leading to a different proposal for a solution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt.  "
-#~ "Dette er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, "
-#~ "eller uautorisert misbruk av selskapsmakt.  Det er resultatet av "
-#~ "ukontrollert monopolpraksis og overgrepene den fører til.  Det er "
-#~ "systemet som virker som forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har "
-#~ "i sin utvidede kritikk av Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens "
-#~ "tidsalder: Kampen for en menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, "
-#~ "analysert problemet uten bruk av magi hvilket fører til et annet forslag "
-#~ "til løsning."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Doctorow"
-#~ msgid "Cory Doctorow"
-#~ msgstr "Doctorow"

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
index 0c9461b559747a21ffdaa7257e99e3f506956d9d..48769186eaf9c83f8adb2b699829aa28c10b656e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-09 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
 msgstr "Wydawca: Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa twarda)"
+msgid "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
@@ -82,17 +82,6 @@ msgstr ""
 "Ta książka jest dostępna w sprzedaży na <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/"
 ">."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid ""
-"If you find typos, error or have other corrections to the translated text, "
-"please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-msgstr ""
-"Jeśli znajdziesz literówkę, błąd lub masz inne uwagi na temat poprawienia "
-"tekstu, proszę zaktualizuj to na <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/"
-"projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/"
-"\"/>."
-
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
@@ -126,13 +115,6 @@ msgstr ""
 "temat tej licencji znajdziesz na  <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
-#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
-msgid ""
-"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
-"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
-"should be done to stop it."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Sieć tysięcy kłamstw"
@@ -4454,6 +4436,19 @@ msgid ""
 "civilization, our species, and our planet."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
+#~ msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa twarda)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you find typos, error or have other corrections to the translated "
+#~ "text, please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/"
+#~ "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeśli znajdziesz literówkę, błąd lub masz inne uwagi na temat poprawienia "
+#~ "tekstu, proszę zaktualizuj to na <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/"
+#~ "projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/"
+#~ "nb_NO/\"/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for "
 #~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they "