Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 27.6% (118 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 857dc4deb2fb7235a5d875a93f0f724f977a0a9c..6396677f29b6cd05327bdb539350414a4efae254 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-09-24 08:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-25 06:44+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "Noen synes å tro det. I dag er troen hengitt at maskinlæring og kommersiell "
 "overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten taleevner til "
 "trådtrekker med KI-refinerte argumenter som verktøy til et omvendt "
 "Noen synes å tro det. I dag er troen hengitt at maskinlæring og kommersiell "
 "overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten taleevner til "
 "trådtrekker med KI-refinerte argumenter som verktøy til et omvendt "

-"dukketeater som omgår alle kritiske fakulteter. Når RAND <ulink url=\"https"
+"dukketeater som omgår alle rasjonelle evner. Når RAND <ulink url=\"https"

 "://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
 ".pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink> og når "
 "Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https"
 "://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
 ".pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink> og når "
 "Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https"


@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av den. Overvåkningskapitalisme "
 "utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers "
 "markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> Det er en ny og dødlig form "
 "forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av den. Overvåkningskapitalisme "
 "utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers "
 "markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> Det er en ny og dødlig form "

-"for kapitalisme, en <quote>løsrevet kapitalisme,</quote> og vår "
+"for kapitalisme, en <quote>ukontrollert kapitalisme</quote>, og vår "

 "forståelsesmangel i dens unike muligheter og farer representerer en "
 "eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha rett i at dagens "
 "kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører riktig nok at vår art "
 "forståelsesmangel i dens unike muligheter og farer representerer en "
 "eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha rett i at dagens "
 "kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører riktig nok at vår art "


@@ -702,9 +702,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men det finnes få indiser på at det er dette som skjer. I stedet er "
 "forutsigelsene som overvåkningskapitalismen leverer til sine kunder mye "
 msgstr ""
 "Men det finnes få indiser på at det er dette som skjer. I stedet er "
 "forutsigelsene som overvåkningskapitalismen leverer til sine kunder mye "

-"mindre imponerende. I stedet for å finne måter å omgå våre rasjonelle "
-"egenskaper, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark Zuckerberg i hovedsak "
-"en eller flere av tre ting:"
+"mindre imponerende. I stedet for å finne måter å omgå våre rasjonelle evner, "
+"så gjør overvåkningskapitaliser som Mark Zuckerberg i hovedsak en eller "
+"flere av tre ting:"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "1. Segmenting"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "1. Segmenting"


@@ -860,9 +860,8 @@ msgstr ""
 "om deres ideer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 "om deres ideer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>

-#, fuzzy

 msgid "2. Deception"
 msgid "2. Deception"

-msgstr "2. Bedrag"
+msgstr "2. Villedning"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -911,8 +910,8 @@ msgid ""
 "convinced by seemingly plausible evidence that leads them into the false "
 "belief that vaccines are harmful."
 msgstr ""
 "convinced by seemingly plausible evidence that leads them into the false "
 "belief that vaccines are harmful."
 msgstr ""

-"Noen ganger innebærer nettbedrageri å erstatte noens korrekte tro med feil, "
-"som det gjør i anti-vaksinasjonsbevegelsen, hvis ofre ofte er folk som "
+"Noen ganger innebærer villedning på nett å erstatte noens korrekte tro med "
+"feil, som det gjør i anti-vaksinasjonsbevegelsen, hvis ofre ofte er folk som "

 "begynner å tro på vaksiner, men er overbevist av tilsynelatende plausible "
 "bevis som fører dem inn i den falske troen på at vaksiner er skadelige."
 
 "begynner å tro på vaksiner, men er overbevist av tilsynelatende plausible "
 "bevis som fører dem inn i den falske troen på at vaksiner er skadelige."
 


@@ -960,10 +959,10 @@ msgstr ""
 "svindelkampanjene fått et informasjonstomrom fylt på vanlig måte, ved å "
 "konsultere en tilsynelatende pålitelig kilde. Hvis jeg undersøker lengden på "
 "Brooklyn Bridge,og finner at den er 5800 fot lang, men i virkeligheten er "
 "svindelkampanjene fått et informasjonstomrom fylt på vanlig måte, ved å "
 "konsultere en tilsynelatende pålitelig kilde. Hvis jeg undersøker lengden på "
 "Brooklyn Bridge,og finner at den er 5800 fot lang, men i virkeligheten er "

-"den 5989 fot lang, er det underliggende bedraget er et problem, men det er "
-"et problem med et enkelt hjelpemiddel. Det er et helt annet problem enn anti-"
-"vaksineproblemet, der noens korrekte oppfatning er erstattet av en falsk ved "
-"hjelp av sofistikert overtalelse."
+"den 5989 fot lang, er det underliggende villedningen er et problem, men det "
+"er et problem med et enkelt hjelpemiddel. Det er et helt annet problem enn "
+"anti-vaksineproblemet, der noens korrekte oppfatning er erstattet av en "
+"falsk ved hjelp av sofistikert overtalelse."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "3. Domination"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "3. Domination"


@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "impact of dominance far exceeds the impact of manipulation and should be "
 "central to our analysis and any remedies we seek."
 msgstr ""
 "impact of dominance far exceeds the impact of manipulation and should be "
 "central to our analysis and any remedies we seek."
 msgstr ""

-"Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <quote>kapitalisme på avveie</"
+"Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <quote>ukontrollert kapitalisme</"

 "quote> hvis datahamstring og maskinlæringsteknikker frarøver oss vår frie "
 "vilje. Men påvirkningskampanjer som søker å fortrenge eksisterende, korrekte "
 "overbevisninger med falsk, har en effekt som er liten og midlertidig, mens "
 "quote> hvis datahamstring og maskinlæringsteknikker frarøver oss vår frie "
 "vilje. Men påvirkningskampanjer som søker å fortrenge eksisterende, korrekte "
 "overbevisninger med falsk, har en effekt som er liten og midlertidig, mens "


@@ -1333,6 +1332,17 @@ msgid ""
 "and the only potential downside is that your ad will be seen by a lot of "
 "people who don’t want refrigerators, resulting in a lot of wasted expense."
 msgstr ""
 "and the only potential downside is that your ad will be seen by a lot of "
 "people who don’t want refrigerators, resulting in a lot of wasted expense."
 msgstr ""

+"Det er en måte der målrettet markedsføring særskilt har fordeler for de som "
+"fremmer sosialt uakseptable saker: Den er usynlig.  Rasisme er spredt over "
+"et stort geografisk områdæ, og det er få plasser der rasister — og kun "
+"rasister — samles.  Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap i at "
+"potensielle kjøleskapskjøpere er geografisk spredt og det er få plasser der "
+"du kan kjøpe reklameplass som i all hovedsak kun vil bli sett av "
+"kjøleskapskunder.  Men kjøp av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å "
+"være nazist er det ikke, så du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i "
+"avisens sportsdel for kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at "
+"reklamen din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap "
+"som gir store unødvendige kostnader."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -1342,6 +1352,11 @@ msgid ""
 "your views and partly because they fear censure (boycott, reputational "
 "damage, etc.) from other people who disagree with your views."
 msgstr ""
 "your views and partly because they fear censure (boycott, reputational "
 "damage, etc.) from other people who disagree with your views."
 msgstr ""

+"Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle "
+"eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite "
+"med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de "
+"er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser ("
+"boykott, skadet omdømme, etc) fra andre folk som er uenige med deg."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -1435,6 +1450,14 @@ msgid ""
 "straightaway that they were with terrible men but rectified the error as "
 "soon as they could."
 msgstr ""
 "straightaway that they were with terrible men but rectified the error as "
 "soon as they could."
 msgstr ""

+"Noen sjekke-kunstnere klarer til slutt å overbeviser kvinner om å bli med "
+"dem hjem, men det er ikke fordi disse mennene har klart å finne ut hvordan "
+"overstyre kvinners kritiske tankeevner. I stedet er sjekke-kunstnernes "
+"<quote>suksess</quote>-historier en blanding av kvinner som var ute av stand "
+"til å samtykke, kvinner som ble presset, kvinner som var beruset, selv-"
+"destruktive kvinner, og noen få kvinner som var edru og hadde kontroll over "
+"seg selv, men som ikke forsto med en gang at de var sammen med forferdelige "
+"menn og korrigerte feilen så raskt de kunne."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -1445,6 +1468,13 @@ msgid ""
 "anyone they try these tactics on will immediately recognize them and dismiss "
 "the men who use them as irredeemable losers."
 msgstr ""
 "anyone they try these tactics on will immediately recognize them and dismiss "
 "the men who use them as irredeemable losers."
 msgstr ""

+"Sjekke-kunstnere <emphasis>tror</emphasis> de har oppdaget en hemmelig "
+"bakdør som overstyrer kvinners kritiske evner, men det har de ikke. Mange av "
+"taktikkene de benytter seg av, som negging, er blitt poenget i vitser (på "
+"samme måte som folk vitser om dårlig annonsemålretting), og det er en stor "
+"sjanse for at enhver de forsøker disse teknikkene på, umiddelbart vil "
+"gjenkjenne teknikken og avvise mennene som bruker dem som uhelbredelige "
+"tapere."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4711,9 +4741,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Overvåkning får ikke kapitalismen ut av kontroll. Kapitalismens "
 "ukontrollerte styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille "
 msgstr ""
 "Overvåkning får ikke kapitalismen ut av kontroll. Kapitalismens "
 "ukontrollerte styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille "

-"fordi det lar folk manipulere oss.  Den er ille fordi den knuser vår "
-"mulighet til å være oss selv — og fordi det lar de rike og mektige finne ut "
-"hvem som kan vurdere å bygge gilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "
+"fordi det lar folk manipulere oss. Den er ille fordi den knuser vår mulighet "
+"til å være oss selv — og fordi det lar de rike og mektige finne ut hvem som "
+"kan vurdere å bygge gilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "

 "diskredittere disse potensielle gilliotin-byggerne før de i det hele tatt "
 "kommer seg til treverkforhandleren."
 
 "diskredittere disse potensielle gilliotin-byggerne før de i det hele tatt "
 "kommer seg til treverkforhandleren."