Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 80.0% (342 of 427 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 97e9f92ba14a0eb4e48590f63fccaec1bfe38b42..e16e6558c141bdfaf1df5821b9c03b92b09c7579 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 07:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-16 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -5097,10 +5097,10 @@ msgid ""
 "controlling access to sexual material."
 msgstr ""
 "I fravær av et konkurranseutsatt marked har lovgivere tydd til å tildele "
-"dyre, statslignende plikter til Big Tech-firmaer, for eksempel automatisk "
-"filtrering av brukerbidrag for brudd på opphavsretten, eller terrorist- og "
-"ekstremistisk innhold, eller oppdage og forhindre trakassering i sanntid, "
-"eller kontrollere tilgangen til seksuelt materiale."
+"dyre, statslignende plikter til Storteknologi-firmaer, for eksempel "
+"automatisk filtrering av brukerbidrag for brudd på opphavsretten, eller "
+"terrorist- og ekstremistisk innhold, eller oppdage og forhindre trakassering "
+"i sanntid, eller kontrollere tilgangen til seksuelt materiale."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -5108,9 +5108,9 @@ msgid ""
 "the very largest companies can afford the humans and automated filters "
 "needed to perform these duties."
 msgstr ""
-"Disse tiltakene legger et gulv under hvor små vi kan lage Big Tech fordi "
-"bare de aller største selskapene har råd til folk og automatiserte filtre "
-"som trengs for å utføre disse oppgavene."
+"Disse tiltakene legger et gulv under hvor små vi kan lage Storteknologien "
+"fordi bare de aller største selskapene har råd til folk og automatiserte "
+"filtre som trengs for å utføre disse oppgavene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -5145,14 +5145,14 @@ msgid ""
 "block its competitors and make it easier for Big Tech to demand legal "
 "enforcement tools to ban and punish attempts at adversarial interoperability."
 msgstr ""
-"I den grad vi er villige til å la Big Tech overvåke seg selv - i stedet for "
-"å gjøre Big Tech liten nok til at brukerne kan forlate dårlige plattformer "
-"for bedre, og små nok til at en forskrift som bare setter en plattform ut av "
-"virksomhet, ikke vil ødelegge milliarder av brukeres tilgang til sine "
-"lokalsamfunn og data. Da bygger vi saken om at Big Tech skal kunne blokkere "
-"konkurrentene og gjøre det enklere for Big Tech å kreve juridisk "
-"håndhevelsesverktøy for å forby og straffe forsøk på motsatt "
-"interoperabilitet."
+"I den grad vi er villige til å la Storteknologien overvåke seg selv - i "
+"stedet for å gjøre Storteknologien liten nok til at brukerne kan forlate "
+"dårlige plattformer for bedre, og små nok til at en forskrift som bare "
+"setter en plattform ut av virksomhet, ikke vil ødelegge milliarder av "
+"brukeres tilgang til sine lokalsamfunn og data. Da bygger vi saken om at "
+"Storteknologien skal kunne blokkere konkurrentene og gjøre det enklere for "
+"Storteknologien å kreve juridisk håndhevelsesverktøy for å forby og straffe "
+"forsøk på motsatt interoperabilitet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -5166,12 +5166,12 @@ msgid ""
 "yet, reaching tendrils over Facebook’s garden wall that Facebook’s trapped "
 "users can use to scale the walls and escape to the global, open web."
 msgstr ""
-"Til syvende og sist kan vi prøve å fikse Big Tech ved å gjøre dem ansvarlig "
-"for dårlig opptreden overfor brukerne, eller vi kan prøve å fikse "
-"Internettet ved å kutte Big Tech ned i størrelse. Men vi kan ikke gjøre "
-"begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med pluralistiske "
-"protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer motsatt "
-"interoperabilitet, slik at morgendagens smidige, personlige, "
+"Til syvende og sist kan vi prøve å fikse Storteknologien ved å gjøre dem "
+"ansvarlig for dårlig opptreden overfor brukerne, eller vi kan prøve å fikse "
+"Internettet ved å kutte Storteknologien ned i størrelse. Men vi kan ikke "
+"gjøre begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med "
+"pluralistiske protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer "
+"motsatt interoperabilitet, slik at morgendagens smidige, personlige, "
 "småskalaprodukter kan forene seg med giganter som Facebook, slik at brukerne "
 "som har skiftet produkt kan fortsette å kommunisere med brukere som ikke har "
 "skiftet ennå, ved å bruke slyngplanter over Facebooks hagevegg så Facebooks "