Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index c2f9dd7498cb799484d467d089a025cb8bafeab6..661c6871e3ef7c59a51cb608cd45e5d083f8c39d 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -565,19 +565,19 @@ msgid ""
 "above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
 "ghetto uprising."
 msgstr ""
-"Tidligere kritikere av bevegelsen av og for digitale rettigheter — kanskje "
-"best representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk forpost-"
-"stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på ivaretagelse og "
-"forbedring av grunnleggende rettigheter fra og i den digitale sfære — "
-"kritiserte aktivister for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
-"quote>. Rundt utgangen av forrige årtusen drev seriøse mennesker gjøn med "
-"aktivistene og påstod at regler rundt teknologi ikke hadde innvirkning på "
-"den <quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at teknologiavgjørelser "
-"hadde innvirkning på talefrihet, assosiasjonsfrihet, vern av privatsfæren, "
-"ransakelsesordrer, og fundamentale rettigheter og verdier ble sett på som "
-"latterlig, som et forsøk på å heve nerders triste krangling om "
-"<emphasis>Star Trek</emphasis> på digitale oppslagstavler til samme nivå som "
-"kampene til Nelson Mandela og Warszawa-opprøret."
+"Tidligere kritikere av bevegelsen  for digitale rettigheter — kanskje best "
+"representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk forpost-"
+"stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på å ivareta og "
+"forsterke grunnleggende menneskerettigheter i den digitale sfæren —  "
+"beskyldte aktivistene for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
+"quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med alle "
+"påstander om at datateknologiens gjøren og laden at virker inn på den "
+"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at ytringer, assosiasjoner, "
+"søkeadferd på nettet, ja, hele privatsfæren og med det grunnleggende "
+"menneskerettigheter blir påvirket av datatekbologien ble betraktet som "
+"latterlige. De så for seg at datanerder som kranglet innenfor Star Trek-"
+"universet så på seg selv som frihetskjempere på linje med Nelson Mandela og "
+"opprørerne i Warszawagettoen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""