Update nb po file from POT.

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index d5fe7e5ce4e14bce189350b51a03d8d8680debaf..ce11a5bbb012deee02c85f5967189ed81ade370e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"

-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2020-10-11 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-11 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"

 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -43,10 +43,12 @@ msgstr "<city>Oslo</city>"
 msgid ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
 msgid ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "

+"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "

 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 msgstr ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 msgstr ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "

+"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "

 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>


@@ -59,6 +61,18 @@ msgstr ""
 "Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter "
 "Reinhodtsen, Allan Nordhøy og Christer Gundersen."
 
 "Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter "
 "Reinhodtsen, Allan Nordhøy og Christer Gundersen."
 

+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-05-1 (hard cover)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-06-8 (paperback)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-06-8 (heftet)"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
+

 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "


@@ -91,18 +105,6 @@ msgstr ""
 "avledet materiale distribueres.  Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen, "
 "besøk <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
 "avledet materiale distribueres.  Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen, "
 "besøk <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 

-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-msgid "ISBN 978-82-93828-05-1 (hard cover)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-msgid "ISBN 978-82-93828-06-8 (paperback)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-06-8 (heftet)"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-msgid "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
-

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Nettverket av tusen løgner"
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Nettverket av tusen løgner"


@@ -237,13 +239,13 @@ msgstr ""
 "Noen synes å tro det. I dag er troen hengitt at maskinlæring og kommersiell "
 "overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten taleevner til "
 "trådtrekker med KI-refinerte argumenter som verktøy til et omvendt "
 "Noen synes å tro det. I dag er troen hengitt at maskinlæring og kommersiell "
 "overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten taleevner til "
 "trådtrekker med KI-refinerte argumenter som verktøy til et omvendt "

-"dukketeater som omgår alle rasjonelle evner. Når RAND <ulink url=\"https"
-"://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
-".pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink> og når "
-"Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https"
-"://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\"> blir bortforklart "
-"i deres algoritme</ulink>, er det underforstått at maskinlæring og "
-"overvåkning endrer vår oppfattelse av hva som sant er."
+"dukketeater som omgår alle rasjonelle evner. Når RAND <ulink url=\"https://"
+"www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453."
+"pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink> og når "
+"Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https://"
+"secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\"> blir bortforklart i "
+"deres algoritme</ulink>, er det underforstått at maskinlæring og overvåkning "
+"endrer vår oppfattelse av hva som sant er."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -302,9 +304,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for "
 "planeten, fra arter <ulink url=\"https://www.cdc.gov/measles/cases-outbreaks."
 msgstr ""
 "Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for "
 "planeten, fra arter <ulink url=\"https://www.cdc.gov/measles/cases-outbreaks."

-"html\">kicked off by vaccine denial</ulink> til folkemord <ulink url=\"https"
-"://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-facebook-genocide.html\""
-">igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier</ulink> til planetarisk "
+"html\">kicked off by vaccine denial</ulink> til folkemord <ulink url="
+"\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-facebook-genocide."
+"html\">igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier</ulink> til planetarisk "

 "nedsmelting forårsaket av nektelsesinspirert klimainaktivitet. Vår verden "
 "brenner, og derfor må vi slukke brannene - for å finne ut hvordan vi kan "
 "hjelpe folk til å se sannheten i verden igjennom konspirasjonene de har "
 "nedsmelting forårsaket av nektelsesinspirert klimainaktivitet. Vår verden "
 "brenner, og derfor må vi slukke brannene - for å finne ut hvordan vi kan "
 "hjelpe folk til å se sannheten i verden igjennom konspirasjonene de har "


@@ -338,10 +340,10 @@ msgstr ""
 "plattformer håndhever og fjerner <quote>ekstremistisk</quote>-innhold, til "
 "USAs forslag om å <ulink url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/03/earn-it-"
 "act-violates-constitution\">tvinge teknologiselskaper til å spionere på sine "
 "plattformer håndhever og fjerner <quote>ekstremistisk</quote>-innhold, til "
 "USAs forslag om å <ulink url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/03/earn-it-"
 "act-violates-constitution\">tvinge teknologiselskaper til å spionere på sine "

-"brukere</ulink> og holde dem ansvarlige <ulink url=\"https://www.natlawreview"
-".com/article/repeal-cda-section-230\">for brukernes ytringsfrihet</ulink>. "
-"Det er mange krefter i sving som kan svinge tilbake slik at "
-"teknologiselskaper må løse problemene de utgjør."
+"brukere</ulink> og holde dem ansvarlige <ulink url=\"https://www."
+"natlawreview.com/article/repeal-cda-section-230\">for brukernes "
+"ytringsfrihet</ulink>. Det er mange krefter i sving som kan svinge tilbake "
+"slik at teknologiselskaper må løse problemene de utgjør."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -416,23 +418,23 @@ msgstr ""
 "eksistert, var hovedkritikken rettet mot dens formål at det hele var "
 "irrelevant: De sanne aktivistparolene var blitt virkelighet i lys av "
 "skepsis. Tenk over hva som ble sagt da <ulink url=\"https://www.loc.gov/law/"
 "eksistert, var hovedkritikken rettet mot dens formål at det hele var "
 "irrelevant: De sanne aktivistparolene var blitt virkelighet i lys av "
 "skepsis. Tenk over hva som ble sagt da <ulink url=\"https://www.loc.gov/law/"

-"foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:te"
-"xt=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&amp;text=(Jul"
-"y%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015.\">Finland snudde "
-"kjæringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</ulink>. Sann aktivisme "
-"var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm Gladwell sin <ulink "
-"url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-"
-"gladwell\">forakt for at Finland gjorde resten av verden til skamme i 2010</"
-"ulink> da han kalte det <quote>klikktivisme.</quote>. Etter at "
-"storteknologien har blitt sentral i våre liv, om ikke erstattet noen av dem "
-"helt, har disse uverdige kritikkene blitt kritikk verdige. Først lød pipa av "
-"at <quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du <ulink url=\"https://www."
-"ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id="
-"98007/\">er en undersått av et teknologiselskap</ulink></quote>. Så ble "
-"lyden tonelydende <quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi kom til å bli "
-"en så destruktiv kraft?</quote>. Digital rettighetsaktivisme er riktig der "
-"det alltid har vært rett: voktende over menneskene i en verden der teknologi "
-"ubønnhørlig tar grep."
+"foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:"
+"text=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&amp;"
+"text=(July%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015."
+"\">Finland snudde kjæringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</"
+"ulink>. Sann aktivisme var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm "
+"Gladwell sin <ulink url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/"
+"small-change-malcolm-gladwell\">forakt for at Finland gjorde resten av "
+"verden til skamme i 2010</ulink> da han kalte det <quote>klikktivisme.</"
+"quote>. Etter at storteknologien har blitt sentral i våre liv, om ikke "
+"erstattet noen av dem helt, har disse uverdige kritikkene blitt kritikk "
+"verdige. Først lød pipa av at <quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du "
+"<ulink url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-"
+"google-patent-reform/id=98007/\">er en undersått av et teknologiselskap</"
+"ulink></quote>. Så ble lyden tonelydende <quote>Hvorfor forutså du ikke at "
+"teknologi kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>. Digital "
+"rettighetsaktivisme er riktig der det alltid har vært rett: voktende over "
+"menneskene i en verden der teknologi ubønnhørlig tar grep."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -572,7 +574,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."

-msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den."
+msgstr ""
+"Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Don’t believe the hype"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Don’t believe the hype"


@@ -1237,12 +1240,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling "
 "av hastigheten når noen kjøper et skjermelement høres bra ut <ulink url="
 msgstr ""
 "Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling "
 "av hastigheten når noen kjøper et skjermelement høres bra ut <ulink url="

-"\"https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/"
-"the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
-"2f6a67485957\"> med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </ulink> med "
-"en forbedret hastighet på ... fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater "
-"med mynt bruker mynter for hvert spinn, mens overvåkingskapitalismen raker "
-"inn uendelige brøkerdeler av mynter."
+"\"https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/the-advertising-"
+"conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#2f6a67485957\"> med mindre "
+"grunnprisen er langt mindre enn 1 % </ulink> med en forbedret hastighet "
+"på ... fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater med mynt bruker mynter "
+"for hvert spinn, mens overvåkingskapitalismen raker inn uendelige "
+"brøkerdeler av mynter."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -1359,8 +1362,8 @@ msgstr ""
 "Hvis noen ønsker å rekruttere deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i "
 "en pogrom, kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til "
 "folk de bedømmer for å gi gode salgsutsikter. Meldingene i seg selv kan være "
 "Hvis noen ønsker å rekruttere deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i "
 "en pogrom, kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til "
 "folk de bedømmer for å gi gode salgsutsikter. Meldingene i seg selv kan være "

-"villedende, og gjør påstander om ting du ikke er veldig kunnskapsrik om ("
-"matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og historiske påstander "
+"villedende, og gjør påstander om ting du ikke er veldig kunnskapsrik om "
+"(matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og historiske påstander "

 "om rasemessig overlegenhet). De kan bruke søkemotoroptimalisering og/eller "
 "hærer av falske korrekturlesere og kommentatorer og/eller betalt plassering "
 "for å dominere diskursen, slik at ethvert søk etter ytterligere informasjon "
 "om rasemessig overlegenhet). De kan bruke søkemotoroptimalisering og/eller "
 "hærer av falske korrekturlesere og kommentatorer og/eller betalt plassering "
 "for å dominere diskursen, slik at ethvert søk etter ytterligere informasjon "


@@ -1451,8 +1454,8 @@ msgstr ""
 "Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle "
 "eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite "
 "med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de "
 "Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle "
 "eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite "
 "med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de "

-"er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser ("
-"boykott, skadet omdømme, etc) fra andre folk som er uenige med deg."
+"er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser "
+"(boykott, skadet omdømme, etc) fra andre folk som er uenige med deg."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -1723,13 +1726,13 @@ msgstr ""
 "verden. Selv om Facebook forsøker å unngå at de er synlige på den offentlige "
 "verdensveven, ved å skjule det meste av det som foregår der fra folk med "
 "mindre de er logget inn på Facebook, så har selskapet likevel minelagt de "
 "verden. Selv om Facebook forsøker å unngå at de er synlige på den offentlige "
 "verdensveven, ved å skjule det meste av det som foregår der fra folk med "
 "mindre de er logget inn på Facebook, så har selskapet likevel minelagt de "

-"fleste nettsider med overvåkningsverktøy i form av Facebook "
-"<quote>Lik</quote>-knapper som de som publiserer nettsider tar med på sine "
-"nettsteder for å fremme sine Facebook-profiler. Facebook gjør også ulike "
-"biblioteker og andre nyttige kodesnutter tilgjengelig for de som publiserer "
-"nettsider, som fungerer som overvåkningstentakler på nettsteder der de blir "
-"brukt, og sluser informasjon om besøkende på nettstedene — aviser, "
-"sjekkesteder, oppslagstavler — til Facebook."
+"fleste nettsider med overvåkningsverktøy i form av Facebook <quote>Lik</"
+"quote>-knapper som de som publiserer nettsider tar med på sine nettsteder "
+"for å fremme sine Facebook-profiler. Facebook gjør også ulike biblioteker og "
+"andre nyttige kodesnutter tilgjengelig for de som publiserer nettsider, som "
+"fungerer som overvåkningstentakler på nettsteder der de blir brukt, og "
+"sluser informasjon om besøkende på nettstedene — aviser, sjekkesteder, "
+"oppslagstavler — til Facebook."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -2331,11 +2334,11 @@ msgstr ""
 "\"https://www.telegraph.co.uk/technology/apple/5982243/Apple-bans-dictionary-"
 "from-App-Store-over-swear-words.html\">avise ordbøker</ulink> for å "
 "inneholde uanstendige ord; til <ulink url=\"https://www.vice.com/en_us/"
 "\"https://www.telegraph.co.uk/technology/apple/5982243/Apple-bans-dictionary-"
 "from-App-Store-over-swear-words.html\">avise ordbøker</ulink> for å "
 "inneholde uanstendige ord; til <ulink url=\"https://www.vice.com/en_us/"

-"article/538kan/apple-just-banned-the-app-that-tracks-us-drone-strikes-again\""
-">begrense politiske uttalelser</ulink>, spesielt fra apper som gjør "
+"article/538kan/apple-just-banned-the-app-that-tracks-us-drone-strikes-again"
+"\">begrense politiske uttalelser</ulink>, spesielt fra apper som gjør "

 "sensitive politiske kommentarer, som en app som varsler deg hver gang en "
 "sensitive politiske kommentarer, som en app som varsler deg hver gang en "

-"amerikansk drone dreper noen et sted i verden; Og til <ulink url=\"https"
-"://www.eurogamer.net/articles/2016-05-19-palestinian-indie-game-must-not-be-"
+"amerikansk drone dreper noen et sted i verden; Og til <ulink url=\"https://"
+"www.eurogamer.net/articles/2016-05-19-palestinian-indie-game-must-not-be-"

 "called-a-game-apple-says\">har innvending mot et spill</ulink> som "
 "kommenterte Israel-Palestina-konflikten."
 
 "called-a-game-apple-says\">har innvending mot et spill</ulink> som "
 "kommenterte Israel-Palestina-konflikten."
 


@@ -2356,14 +2359,14 @@ msgstr ""
 "Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon ut fra "
 "sikkerhetshensynet, og hevder at dets verifisering av apper for butikken sin "
 "betyr at den kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "
 "Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon ut fra "
 "sikkerhetshensynet, og hevder at dets verifisering av apper for butikken sin "
 "betyr at den kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "

-"Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https"
-"://www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å "
-"forby salg av personvernverktøy</ulink> som VPN med unntak av VPN-er som "
-"bevisst hadde innført designfeil for å la den kinesiske staten tyvlytte på "
-"brukere. Fordi Apple bruker teknologiske mottiltak – med juridisk "
-"beskyttelse – for å blokkere kunder fra å installere uautoriserte apper, kan "
-"ikke kinesiske iPhone-eiere lett (eller lovlig) skaffe VPN-er som ville "
-"beskytte dem mot kinesisk statssnoking."
+"Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https://"
+"www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å forby "
+"salg av personvernverktøy</ulink> som VPN med unntak av VPN-er som bevisst "
+"hadde innført designfeil for å la den kinesiske staten tyvlytte på brukere. "
+"Fordi Apple bruker teknologiske mottiltak – med juridisk beskyttelse – for å "
+"blokkere kunder fra å installere uautoriserte apper, kan ikke kinesiske "
+"iPhone-eiere lett (eller lovlig) skaffe VPN-er som ville beskytte dem mot "
+"kinesisk statssnoking."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2496,12 +2499,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mange av spørsmålene vi stiller til søkemotorer har ingen empirisk riktige "
 "svar: <quote>Hvor skal jeg spise middag?</quote> er ikke et objektivt "
 msgstr ""
 "Mange av spørsmålene vi stiller til søkemotorer har ingen empirisk riktige "
 "svar: <quote>Hvor skal jeg spise middag?</quote> er ikke et objektivt "

-"spørsmål. Selv spørsmål som har riktige svar (<quote>Er vaksiner "
-"farlige?</quote>) har ikke en empirisk overlegen kilde til det svaret. Mange "
-"sider bekrefter sikkerheten til vaksiner, så hvilken går først? Ved "
-"konkurranse kan forbrukerne velge mellom mange søkemotorer og holde seg til "
-"den der algoritme-dommen passer best for dem, men i en monopolsituasjon får "
-"vi alle våre svar fra samme sted."
+"spørsmål. Selv spørsmål som har riktige svar (<quote>Er vaksiner farlige?</"
+"quote>) har ikke en empirisk overlegen kilde til det svaret. Mange sider "
+"bekrefter sikkerheten til vaksiner, så hvilken går først? Ved konkurranse "
+"kan forbrukerne velge mellom mange søkemotorer og holde seg til den der "
+"algoritme-dommen passer best for dem, men i en monopolsituasjon får vi alle "
+"våre svar fra samme sted."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3080,10 +3083,10 @@ msgstr ""
 "hverken kan undersøkes fritt eller diskuteres. Hvis markedene skal være "
 "maskiner for å samle informasjon (og hvis overvåkingskapitalismens nominelle "
 "tankekontrollstråler er det som gjør det til en <quote>bedragersk "
 "hverken kan undersøkes fritt eller diskuteres. Hvis markedene skal være "
 "maskiner for å samle informasjon (og hvis overvåkingskapitalismens nominelle "
 "tankekontrollstråler er det som gjør det til en <quote>bedragersk "

-"kapitalisme</quote> fordi den nekter forbrukerne makt til å ta beslutninger)"
-", gjør et opplegg med lovlig håndhevet uvitenhet om risikoen til produkter "
-"gir monopol en enda mer <quote>bedragersk kapitalisme</quote> enn "
-"overvåkingskapitalismens lobbykampanjer."
+"kapitalisme</quote> fordi den nekter forbrukerne makt til å ta "
+"beslutninger), gjør et opplegg med lovlig håndhevet uvitenhet om risikoen "
+"til produkter gir monopol en enda mer <quote>bedragersk kapitalisme</quote> "
+"enn overvåkingskapitalismens lobbykampanjer."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3230,8 +3233,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med Storteknologien og dens "
 "ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "
 msgstr ""
 "Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med Storteknologien og dens "
 "ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "

-"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, "
-"<emphasis>underdrevet</emphasis>."
+"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, <emphasis>underdrevet</"
+"emphasis>."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3560,8 +3563,8 @@ msgstr ""
 "egen historie: I fravær av konkurransehemmende taktikk, var Google i stand "
 "til å detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avverge "
 "Myspace. Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse "
 "egen historie: I fravær av konkurransehemmende taktikk, var Google i stand "
 "til å detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avverge "
 "Myspace. Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse "

-"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning ("
-"fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, "
+"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning "
+"(fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, "

 "fremdrift med en begravelse om gangen)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "fremdrift med en begravelse om gangen)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>


@@ -3945,8 +3948,8 @@ msgstr ""
 "stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
 "tenker gjennom vanskelige ideer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
 "forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "
 "stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
 "tenker gjennom vanskelige ideer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
 "forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "

-"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https"
-"://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
+"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https://"
+"www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"

 "konvensjonen</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 "konvensjonen</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>