Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (427 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index b9f6e44bb41d8e2060befb5f2461f643e1d0e7b4..073b2627a57dda1eede3757611dfa1a6a00fb316 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -253,17 +253,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
 "kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
-"taleevner til en magiskmanipulator med evne til finne de sårbare blant oss "
-"og ved hjelp av KI-skapte argumenter sette vettet deres ut av spill og gjøre "
-"dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere eller til og med nazister.  "
-"Når RAND <ulink \n"
-"url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/"
-"RR453/RAND_RR453.pdf\"> beskylder Facebook for "
+"taleevner til en magisk manipulator med evne til finne de sårbare blant oss "
+"og ved hjelp av kunstig intelligens-skapte argumenter sette vettet deres ut "
+"av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere eller til "
+"og med nazister. Når RAND <ulink url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/"
+"pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">beskylder Facebook for "
 "<quote>radikalisering</quote></ulink>, og når Facebook i sin tur sprer "
 "feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https://secure.avaaz.org/"
-"campaign/en/facebook_threat_health/\"> og bortforklarer det ved å henvise "
-"til algoritmene deresi sine </ulink>, er det implisitte budskapet at "
-"maskinlæring og overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
+"campaign/en/facebook_threat_health/\">og bortforklarer det ved å henvise til "
+"algoritmene sine</ulink>, er det implisitte budskapet at maskinlæring og "
+"overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""