Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.3% (427 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 7c9d6f25e0a109005d3f299f860d8dd045c9ca07..72a9c91d3269afd7643328df75e1b3d9d06b3070 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 19:47+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-24 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -3433,6 +3433,7 @@ msgstr ""
 "Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies "
 "certainly abet surveillance."
 msgid ""
 "In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies "
 "certainly abet surveillance."


@@ -3460,13 +3461,12 @@ msgstr ""
 "bortforklaringer av monopolistisk konsentrasjon ved fremheving av spesielle "
 "teknologiindustrikjennetegn, som nettverkseffekter eller fordelen av å være "
 "først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom grupperingene er "
 "bortforklaringer av monopolistisk konsentrasjon ved fremheving av spesielle "
 "teknologiindustrikjennetegn, som nettverkseffekter eller fordelen av å være "
 "først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom grupperingene er "

-"at tekniske apologeter hevder monopol er uunngåelig, så vi bør bare la "
-"teknologien komme unna med sine overgrep, mens konkurransemyndigheter i USA "
-"og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør straffe teknologien for sine "
-"overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."
+"at de som unnskylder teknologibransjen hevder monopol er uunngåelig, så vi "
+"bør bare la teknologien komme unna med sine overgrep, mens "
+"konkurransemyndigheter i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør "
+"straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "To understand how tech became so monopolistic, it’s useful to look at the "
 "dawn of the consumer tech industry: 1979, the year the Apple II Plus "
 msgid ""
 "To understand how tech became so monopolistic, it’s useful to look at the "
 "dawn of the consumer tech industry: 1979, the year the Apple II Plus "


@@ -3478,15 +3478,15 @@ msgid ""
 "Canada, Helmut Kohl in Germany, and Augusto Pinochet in Chile — went on to "
 "enact similar reforms that eventually spread around the world."
 msgstr ""
 "Canada, Helmut Kohl in Germany, and Augusto Pinochet in Chile — went on to "
 "enact similar reforms that eventually spread around the world."
 msgstr ""

-"For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å se på "
-"starten av forbrukerteknologiindustrien: 1979, året Apple II Plus ble "
-"lansert og ble den første hjemmedatamaskinen med suksess. Det er også året "
-"da Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 — en valgkamp "
-"han vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten antitrustbekymringer "
-"håndteres i USA. Reagans kohort av politikere — inkludert Margaret Thatcher "
-"i Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i Tyskland og Augusto "
-"Pinochet i Chile — fortsatte med å vedta lignende reformer som til slutt "
-"spredte seg over hele verden."
+"For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å gå "
+"tilbake til starten av forbrukerteknologiindustrien: 1979, året Apple II "
+"Plus ble lansert og ble den første hjemmedatamaskinen med suksess. Det er "
+"også året da Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 — "
+"en valgkamp han vant, noe som førte til en radikalt endring i måten "
+"antitrustbekymringer håndteres i USA. Reagans kohort av politikere — "
+"inkludert Margaret Thatcher i Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut "
+"Kohl i Tyskland og Augusto Pinochet i Chile — fortsatte med å vedta lignende "
+"reformer som til slutt spredte seg over hele verden."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3498,13 +3498,14 @@ msgid ""
 "problems), and capturing their regulators to such a degree that they can get "
 "away with a host of evils."
 msgstr ""
 "problems), and capturing their regulators to such a degree that they can get "
 "away with a host of evils."
 msgstr ""

-"Antitrusthistoriens begynnelse finner sted nesten et århundre før alt dette "
-"med lover som Sherman-forordningen, som rettet seg mot monopolister med "
-"begrunnelsen om at monopoler var dårlige i seg selv — i utpressing av "
-"konkurrenter til <quote>økonomikrøll på grunn av størrelse</quote> (når et "
-"selskap er så stort at deler av det løper løpsk og selskapet selv "
-"tilsynelatende er ute av stand til å løse problemene), og ufarliggjør sine "
-"tilsynsorganer i en slik grad at selskapene kan komme unna med mye ondskap."
+"Starten på antitrusthistorien finner sted nesten et århundre før alt dette "
+"med lover som Sherman-loven, som rettet seg mot monopolister med "
+"begrunnelsen om at monopoler var dårlige i seg selv — ved å presse ut "
+"konkurrenter, med å lage <quote>økonomikrøll på grunn av størrelse</quote> ("
+"når et selskap er så stort at deler av det løper løpsk og selskapet selv "
+"tilsynelatende er ute av stand til å løse problemene), og ved å ufarliggjøre "
+"sine tilsynsorganer i en slik grad at selskapene kan komme unna med mye "
+"ondskap."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3520,10 +3521,10 @@ msgstr ""
 "Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere regjeringsadvokat som "
 "Reagan utnevnte til den betydningsfulle domstolen District of Columbia Court "
 "of Appeals. Bork hadde, som tatt ut av intet laget en alternativ "
 "Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere regjeringsadvokat som "
 "Reagan utnevnte til den betydningsfulle domstolen District of Columbia Court "
 "of Appeals. Bork hadde, som tatt ut av intet laget en alternativ "

-"lovgivningshistorie om Sherman-forordningen og dens etterfølgere. Bork "
-"insisterte på at disse reglene aldri var rettet mot monopoler (til tross for "
-"et vell av bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til de "
-"som skrev lovene), men snarere at de var ment å forhindre <quote>ulemper for "
+"lovgivningshistorie om Sherman-loven og dens etterfølgere. Bork insisterte "
+"på at disse reglene aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av "
+"bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til de som skrev "
+"lovene), men snarere at de var ment å forhindre <quote>ulemper for "

 "forbrukerne</quote> — i form av høyere priser."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "forbrukerne</quote> — i form av høyere priser."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -3570,11 +3571,11 @@ msgid ""
 "the monopolists were making — and the more surplus capital they had at their "
 "disposal to lobby for even more Borkian antitrust influence campaigns."
 msgstr ""
 "the monopolists were making — and the more surplus capital they had at their "
 "disposal to lobby for even more Borkian antitrust influence campaigns."
 msgstr ""

-"Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og deres "
+"Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og teorienes "

 "støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i "
 "rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme "
 "utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i "
 "støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i "
 "rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme "
 "utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i "

-"forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier tok tak, jo mer "
+"forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier slo rot, jo mer "

 "penger tjener monopolistene – og jo mer overskuddskapital hadde de til "
 "rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-innflytelseskampanjer."
 
 "penger tjener monopolistene – og jo mer overskuddskapital hadde de til "
 "rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-innflytelseskampanjer."
 


@@ -6796,15 +6797,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis domstolene ikke gjør justisdepartementet og presidenten til lags, er "
 "neste stopp kongressen, som har potensiale til å eliminere tvil om hvordan "
 msgstr ""
 "Hvis domstolene ikke gjør justisdepartementet og presidenten til lags, er "
 "neste stopp kongressen, som har potensiale til å eliminere tvil om hvordan "

-"anti-monopollovgivning skal håndheves i USA ved å lovstifte, <quote>Nok nå, "
-"vi vet alle hva Sherman-lovgivningen sier. Robert Bork var en forvirringens "
-"fantasifantast. For å fjerne tvil, <emphasis>glem Sherman</emphasis>. </"
-"quote>Med andre er problemet med monopoler, <emphasis>monopolismen</"
-"emphasis>, konsentrasjonen av makt i for få hender, noe som eroderer "
-"selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil loven ha det fjernet, "
-"punktum. Absolutt, fjern monopoler som <quote>skader konsumenter</quote> i "
-"form av ågervirksomhet også, men <emphasis>bli kvitt andre monopoler også</"
-"emphasis>."
+"anti-monopollovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny lov som sier, "
+"<quote>Nok nå, vi vet alle hva Sherman-loven sier. Robert Bork var en "
+"forvirringens fantasifantast. For å fjerne tvil, <emphasis>glem Sherman</"
+"emphasis>. </quote>Med andre er problemet med monopoler, "
+"<emphasis>monopolismen</emphasis>, konsentrasjonen av makt i for få hender, "
+"noe som eroderer selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil loven ha "
+"det fjernet, punktum. Absolutt, fjern monopoler som <quote>skader "
+"konsumenter</quote> i form av ågervirksomhet også, men <emphasis>bli kvitt "
+"andre monopoler også</emphasis>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""