Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 91.3% (392 of 429 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index ea851f1be494922fc5d84aa84ed7886f49b0bb26..74442334f34fde1864d71998a99bcb7c6ed97591 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3715,7 +3715,6 @@ msgstr ""
 "var ulovlig, men ikke lenger er det."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Again: When you change the laws intended to prevent monopolies and then "
 "monopolies form in exactly the way the law was supposed to prevent, it is "
@@ -3730,7 +3729,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For å repetere: Når du endrer lovene som er ment å forhindre monopoler, og "
 "det deretter dannes monopoler på akkurat den måten loven skulle forhindre, "
-"da er det rimelig å anta at disse fakta henger sammen.  "
+"da er det rimelig å anta at disse fakta henger sammen. "
 "Teknologikonsentrasjon kan lett forklares uten å ty til radikale teorier om "
 "nettverkseffekter — men bare hvis du er villig til å gjøre noe med "
 "uregulerte markeder som tenderer mot monopol. Akkurat som en livslang røyker "
@@ -3830,7 +3829,6 @@ msgstr ""
 "maskinlæring frarøver oss vår frie vilje."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Surveillance has become <emphasis>much</emphasis> more efficient thanks to "
 "Big Tech. In 1989, the Stasi — the East German secret police — had the whole "
@@ -3839,7 +3837,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Overvåking har blitt <emphasis>mye</emphasis> mer effektivt takket være "
 "storteknologien. I 1989 overvåket Stasi — det østtyske hemmelige politiet — "
-"hele landet - et enormt foretak som rekrutterte hver sekstiende person til å "
+"hele landet — et enormt foretak som rekrutterte hver sekstiende person til å "
 "tjene som informant eller etterretningsagent."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
@@ -3946,7 +3944,6 @@ msgstr ""
 "samfunn."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "State surveillance is no mere parasite on Big Tech, sucking up its data and "
 "giving nothing in return. In truth, the two are symbiotes: Big Tech sucks up "