Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 51.8% (221 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 383f2df04430eab67ae526524a68066ea5b299f8..7e56f7a0bc17abbffbe1c75f37414660e3d8608e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3193,10 +3193,10 @@ msgstr ""
 "endeløs fortjeneste. Dette er en hypotese som er umulig å falsifisere: Hvis "
 "data gir et teknologiselskap selv en liten forbedring i å forutse eller "
 "endre oppførsel, så erklærer selskapet at det har tatt første steg mot "
-"global dominanse, uten noen ende i sikte.  Hvis selskapet "
-"<emphasis>mislykkes</emphasis> i å oppnå forbedring fra innsamling og "
-"analyse av data, så erklærer det at suksessen er rett rundt hjørnet, "
-"oppnåelig når det har mere data for hånden."
+"global dominans, uten noen ende i sikte. Hvis selskapet <emphasis>mislykkes</"
+"emphasis> i å oppnå forbedring fra innsamling og analyse av data, så "
+"erklærer det at suksessen er rett rundt hjørnet, oppnåelig når det har mere "
+"data for hånden."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3239,6 +3239,11 @@ msgid ""
 "that has false beliefs about where the oil is will eventually go broke "
 "digging dry wells after all."
 msgstr ""
+"Det er virkelig ironi her. Troen på overvåkingskapitalismen som en "
+"<quote>ukontrollert kapitalisme</quote> er drevet av troen på at markedene "
+"ikke ville tolerere bedrifter som er grepet av falske oppfatninger. Et "
+"oljeselskap som har falske oppfatninger om hvor oljen er, vil etter hvert gå "
+"konkurs ved å grave etter tørre brønner, tross alt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""