Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 5a20db9d229693d633dffc86d61c27572e335ba8..452f988f80929d68a9733bdabdf06b874caf7629 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:46+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1263,17 +1263,17 @@ msgid ""
 "techniques — by 2013, two years after Zynga’s peak, its user base had halved."
 msgstr ""
 "Fra overvåkingskapitalistens synsvinkel blir vår tilpasningsdyktighet "
-"derimot som en skadelig bakterie som fjerner tilgangen til mat — det vil si "
-"er vår oppmerksomhet — og nye teknikker for å fange denne oppmerksomheten er "
-"som ny antibiotika som kan brukes til å bryte vårt forsvar og ødelegge "
-"selvbestemmelsen vår. Og det <emphasis>finnes</emphasis> slike teknikker. "
-"Hvem kan glemme den store Zynga-epidemien, da alle våre venner ble fanget i "
-"<emphasis>FarmVille</emphasis>s endeløse, tanketomme dopaminsløyfer? Men "
-"hele bransjen hopper på hver ny oppmerksomhetsfangende teknikk, som så "
-"brukes så ukritisk at antibiotikaresistens setter inn. Gitt nok repetisjon "
-"utvikler nesten alle immunitet mot selv de kraftigste teknikkene. "
-"Immuniteten gjorde at innen 2013, to år etter Zynga var på topp, hadde "
-"brukerbasen halvert seg."
+"derimot som en skadelig bakterie som fjerner det spm gir monopolselskapene "
+"næring — altså vår oppmerksomhet. Nyee teknikker for å fange denne "
+"oppmerksomheten kan ses som ny antibiotika som kan brukes til å bryte vårt "
+"forsvar og ødelegge selvbestemmelsen vår. Og det <emphasis>finnes</emphasis> "
+"slike teknikker. Hvem kan glemme den store Zynga-epidemien, da alle våre "
+"venner ble fanget i <emphasis>FarmVille</emphasis>s endeløse, tanketomme "
+"dopaminsløyfer? Men hele bransjen hopper på hver ny oppmerksomhetsfangende "
+"teknikk, som så brukes så ukritisk at antibiotikaresistens setter inn. Gitt "
+"nok repetisjon utvikler nesten alle immunitet mot selv de kraftigste "
+"teknikkene. Immuniteten gjorde at innen 2013, to år etter Zynga var på topp, "
+"hadde brukerbasen halvert seg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""