Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (428 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 91b3ccbb082bce44c24e0c777cf61c6448ac1d87..c777985e3ba7e1307d22f6627b169034cc3cdf27 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-03 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jarle Langeland <jarlelangela@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -486,13 +486,13 @@ msgstr ""
 "surveillance capitalism: the fight for the human future at the new frontier "
 "of power</emphasis>. Zuboff argumenterer at <quote>overvåkningskapitalisme</"
 "quote> er en unik funksjon av teknologi-industrien, og at til forskjell fra "
-"andre skadeinnvirkende kommersielle gesjefter i historiens løp, at denne "
-"<quote>skriver seg fra uventede og illegale mekanismer for utnyttelse, "
+"andre skadeinnvirkende kommersielle geskjefter i historiens løp, at denne "
+"<quote>skriver seg fra uventede og løsrevne mekanismer for utnyttelse, "
 "verdiskapning og kontroll som effektivt sett løsriver folk fra deres adferd, "
 "mens den lager nye markeder for å forutsi oppførselsforutsigbarhet og "
 "endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer demokratiske normer, og "
 "tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> "
-"Det er en ny og dødlig form for kapitalisme, en <quote>ukontrollert "
+"Det er en ny og dødelig form for kapitalisme, en <quote>ukontrollert "
 "kapitalisme</quote>, og vår forståelsesmangel i dens unike muligheter og "
 "farer representerer en eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha "
 "rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører "