Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 13.7% (59 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
index ad76396239165f8478844f734ce6e422ab9edb8e..32f3181d47798cfe9038b9184568bb63643662ab 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 00:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/>\n"
@@ -201,6 +201,9 @@ msgid ""
 "denial of those facts. Terrible ideas that have lingered on the fringes for "
 "decades or even centuries have gone mainstream seemingly overnight."
 msgstr ""
+"Żyjemy w złotej epoce, zarówno łatwo dostępnych faktów, jak i zaprzeczenia "
+"tym faktom. Okropne idee, które pozostawały na marginesie przez "
+"dziesięciolecia, a nawet stulecia, z dnia na dzień weszły do głównego nurtu."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:112
@@ -216,6 +219,17 @@ msgid ""
 "boiling and burning and drowning and wasting away, the easier it will be for "
 "the Greta Thunbergs of the world to convince us."
 msgstr ""
+"Kiedy niejasny pomysł zyskuje na popularności, istnieją tylko dwie rzeczy, "
+"które mogą wyjaśnić jego przewagę: albo osoba wyrażająca ten pomysł znacznie "
+"lepiej radzi sobie z przedstawieniem swojej racji, albo twierdzenie staje "
+"się trudniejsze do zaprzeczenia w obliczu rosnących dowodów. Innymi słowy, "
+"jeśli chcemy, aby ludzie poważnie podchodzili do zmian klimatycznych, możemy "
+"skłonić grupę Grety Thunberg do wyrażenia wymownych, namiętnych argumentów w "
+"sposób publiczny, przez co zdobędzie ona nasze serca i umysły, lub możemy "
+"poczekać na powódź, ogień, palące się słońce i pandemie, aby przemówiła za "
+"nami. W praktyce prawdopodobnie będziemy musieli zrobić jedno i drugie: im "
+"więcej będziemy gotować, palić, topić i marnować, tym łatwiej będzie Grecie "
+"Thunberg nas przekonać."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:125
@@ -226,6 +240,12 @@ msgid ""
 "being pitched to people who have at least a background awareness of the "
 "refuting facts."
 msgstr ""
+"Argumenty za absurdalnymi wierzeniami w oparciu o teorie spiskowe, takie jak "
+"teoria antyszczepionkowa, teoria negująca zmiany klimatu, teoria o istnieniu "
+"płaskiej Ziemi i teoria eugeniczna, wcale nie są lepsze niż w pokoleniu "
+"wcześniejszym. W rzeczywistości, są gorsze, ponieważ są przedstawiane "
+"ludziom, którzy mają przynajmniej podstawową świadomość faktów obalających "
+"te teorie."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:132
@@ -364,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:235
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywizm praw cyfrowych, krótka historia 25 lat działalności"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:237
@@ -424,7 +444,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:285
 msgid "Tech exceptionalism, then and now"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjątkowość Technologii, dawniej i obecnie"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:287
@@ -486,7 +506,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:332
 msgid "Don’t believe the hype"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wierz 'szumom' medialnym"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:334
@@ -542,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:377
 msgid "What is persuasion?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to jest przekonywanie?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:379
@@ -584,7 +604,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:406
 msgid "1. Segmenting"
-msgstr ""
+msgstr "1. Segmentacja"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:408
@@ -692,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:492
 msgid "2. Deception"
-msgstr ""
+msgstr "2. Podstęp"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:494
@@ -764,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:551
 msgid "3. Domination"
-msgstr ""
+msgstr "3. Dominacja"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:553
@@ -825,7 +845,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:602
 msgid "4. Bypassing our rational faculties"
-msgstr ""
+msgstr "4. Omijanie naszych racjonalnych zdolności"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:604
@@ -972,6 +992,8 @@ msgstr ""
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:725
 msgid "If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
 msgstr ""
+"Jeśli dane są nowym paliwem, to silnik kapitalistycznych systemów nadzoru ma "
+"wyciek"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:728
@@ -1229,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:935
 msgid "What is Facebook?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to jest Facebook?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:937
@@ -1464,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1128
 msgid "Monopoly and the right to the future tense"
-msgstr ""
+msgstr "Monopol i prawo do czasu przyszłego"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1130
@@ -1719,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1331
 msgid "Search order and the right to the future tense"
-msgstr ""
+msgstr "Porządek wyszukiwania i prawo do czasu przyszłego"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1333
@@ -1865,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1453
 msgid "Monopolists can afford sleeping pills for watchdogs"
-msgstr ""
+msgstr "Monopoliści mogą sobie pozwolić na proszki nasenne dla strażników"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1455
@@ -2239,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1750
 msgid "Privacy and monopoly"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatność a monopol"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1752
@@ -2364,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1847
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
-msgstr ""
+msgstr "Ronald Reagan, pionier monopolizmu technologicznego"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:1849
@@ -2563,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2009
 msgid "Steering with the windshield wipers"
-msgstr ""
+msgstr "Sterowanie za pomocą wycieraczek przedniej szyby"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2011
@@ -2615,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2049
 msgid "Surveillance still matters"
-msgstr ""
+msgstr "Systemy nadzoru mają ciągle znaczenie"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2051
@@ -2767,7 +2789,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2174
 msgid "Dignity and sanctuary"
-msgstr ""
+msgstr "Godność i sanktuarium"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2176
@@ -2860,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2244
 msgid "Afflicting the afflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Dręczenie udręczonych"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2246
@@ -2943,12 +2965,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2307
 msgid "A private realm is necessary for human progress."
-msgstr ""
+msgstr "Prywatna rzeczywistość jest konieczna dla rozwoju ludzkości."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2310
 msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"
 msgstr ""
+"Jakiekolwiek dane, które zbierasz i przetwarzasz, kiedyś w końcu wyciekną"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2312
@@ -3031,6 +3054,7 @@ msgstr ""
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2372
 msgid "Critical tech exceptionalism is still tech exceptionalism"
 msgstr ""
+"Przełomowa wyjątkowość technologiczna jest nadal technologiczną wyjątkowością"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2375
@@ -3263,6 +3287,8 @@ msgid ""
 "How monopolies, not mind control, drive surveillance capitalism: The "
 "Snapchat story"
 msgstr ""
+"Jak monopole, a nie kontrola umysłu, sterują kapitalizmen opartym na "
+"systemach nadzoru: historia Snapchat"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2557
@@ -3342,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2619
 msgid "A monopoly over your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Monopol sprawowany nad twoimi przyjaciółmi"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2621
@@ -3385,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><blockquote><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2650
 msgid "The hard problem of our species is coordination."
-msgstr ""
+msgstr "Trudnym problemem naszego gatunku jest koordynacja."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2654
@@ -3586,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2813
 msgid "Fake news is an epistemological crisis"
-msgstr ""
+msgstr "Fałszywe wiadomości to oznaka kryzysu epistemologicznego"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:2815
@@ -3882,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3047
 msgid "Tech is different"
-msgstr ""
+msgstr "Technologia jest czymś odmiennym"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3049
@@ -3985,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3121
 msgid "Ownership of facts"
-msgstr ""
+msgstr "Własność faktów"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3123
@@ -4136,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3241
 msgid "Persuasion works… slowly"
-msgstr ""
+msgstr "Przekonywanie działa… powoli"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3243
@@ -4209,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3301
 msgid "Paying won’t help"
-msgstr ""
+msgstr "Płacenie nie pomoże"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3303
@@ -4408,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3464
 msgid "An <quote>ecology</quote> moment for trustbusting"
-msgstr ""
+msgstr "<quote> ekologia</quote> chwila na zerwanie zaufania"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3466
@@ -4444,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3489
 msgid "Could we find that political will again?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy moglibyśmy ponownie znaleźć tę wolę polityczną?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3492
@@ -4585,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3598
 msgid "Make Big Tech small again"
-msgstr ""
+msgstr "Spraw, aby 'Big Tech' stała się ponownie 'małą' technologią"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3600
@@ -4676,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3672
 msgid "20 GOTO 10"
-msgstr ""
+msgstr "20 GOTO 10"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3674
@@ -4775,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3748
 msgid "Up and through"
-msgstr ""
+msgstr "W górę i na wylot"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:3750