Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 34.0% (145 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 7e89a01c05ffafd75fb95b65bba9250532185836..b10496c8fb338bc5a4bd522017d11e614c5761de 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-10-03 17:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 22:34+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -1824,14 +1824,14 @@ msgstr ""
 "brukerne, så er Facebook et veldig effektivt verktøy for å spore opp folk "
 "med egenskaper som det er vanskelig å finne. Det vil si den type egenskaper "
 "som er veldig spredt i populasjonen slik at markedsførere historisk har "
 "brukerne, så er Facebook et veldig effektivt verktøy for å spore opp folk "
 "med egenskaper som det er vanskelig å finne. Det vil si den type egenskaper "
 "som er veldig spredt i populasjonen slik at markedsførere historisk har "

-"slitt med å finne kostnadseffektive måter å nå dem.  La oss gå tilbake til "
-"kjøleskap.  De fleste av oss bytter bare våre store apparater noen få ganger "
-"i livet.  Hvis du er en kjøleskapsprodusent eller -forhandler, så har du "
-"bare disse små lukene i en forbrukers liv når de vurderer slike kjøp, og du "
-"må finne en måte å nå dem da. Alle som har lagt inn en statusendring etter "
-"å  ha kjøpt et hus kan skrive under på at utstyrsprodusenter er utrolig "
-"desperate etter å nå enhver der det er den minste sjanse for at de er i "
-"markedet etter ett nytt kjøleskap."
+"slitt med å finne kostnadseffektive måter å nå dem. La oss gå tilbake til "
+"kjøleskap. De fleste av oss bytter bare våre store apparater noen få ganger "
+"i livet. Hvis du er en kjøleskapsprodusent eller -forhandler, så har du bare "
+"disse små lukene i en forbrukers liv når de vurderer slike kjøp, og du må "
+"finne en måte å nå dem da. Alle som har lagt inn en statusendring etter å ha "
+"kjøpt et hus kan skrive under på at utstyrsprodusenter er utrolig desperate "
+"etter å nå enhver der det er den minste sjanse for at de er i markedet etter "
+"ett nytt kjøleskap."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "nytt kjøleskap, men – det avgjørende er at prosentandelen av personer som "
 "<emphasis>er</emphasis> på jakt etter kjøleskap som disse annonsene når, er "
 "<emphasis>mye</emphasis> større enn for noen gruppe som kan bli utsatt for "
 "nytt kjøleskap, men – det avgjørende er at prosentandelen av personer som "
 "<emphasis>er</emphasis> på jakt etter kjøleskap som disse annonsene når, er "
 "<emphasis>mye</emphasis> større enn for noen gruppe som kan bli utsatt for "

-"tradisjonell, offline målrettet kjøleskapmarkedsføring"
+"tradisjonell, målrettet kjøleskapmarkedsføring i den fysiske verden."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""