Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 13.1% (56 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index bce6cc743dadf2102c46e39fae407f6d497b91f6..e9094bccbfb7b2c4072a8b071efee2ba73dd61d0 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-14 05:44+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -351,8 +351,8 @@ msgstr ""
 "er evig. Forslag til endring av storteknologien til et mer finmasket, "
 "mangeslynget Internett lar vente på seg. <quote>Løsningene</quote> som "
 "forefinnes <emphasis>krever</emphasis> at storteknologien skal forbli "
-"storartet smålig, fordi kun de største selskapene  får råd til å sette i "
-"verk systemene disse lovene krever."
+"storartet smålig, fordi kun de største selskapene får råd til å sette i verk "
+"systemene disse lovene krever."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -415,8 +415,8 @@ msgstr ""
 "kjæringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</ulink>. Sann aktivisme "
 "var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm Gladwell sin <ulink "
 "url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-"
-"gladwell\">forakt for<quote> at Finland gjorde resten av verden til skamme i "
-"2010</ulink> dan kalte det klikktivisme.</quote></ulink>. Etter at "
+"gladwell\">forakt for at Finland gjorde resten av verden til skamme i 2010</"
+"ulink> da han kalte det <quote>klikktivisme.</quote>. Etter at "
 "storteknologien har blitt sentral i våre liv, om ikke erstattet noen av dem "
 "helt, har disse uverdige kritikkene blitt kritikk verdige. Først lød pipa av "
 "at <quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du <ulink url=\"https://www."
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "98007/\">er en undersått av et teknologiselskap</ulink></quote>. Så ble "
 "lyden tonelydende <quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi kom til å bli "
 "en så destruktiv kraft?</quote>. Digital rettighetsaktivisme er riktig der "
-"det alltid har vært rett: på utkikk etter en verden der teknologi "
+"det alltid har vært rett: voktende over menneskene i en verden der teknologi "
 "ubønnhørlig tar grep."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
-msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den"
+msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Don’t believe the hype"