Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 37ea916678fbe096f6ad518c692b0951f09c3801..77cbc4d661cda0df3ec18e52a0ff18071bffb436 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-15 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1424,18 +1424,18 @@ msgid ""
 "learning and other techniques to figure out what kind of pitch works best on "
 "someone like you."
 msgstr ""
-"Hvis noen ønsker å få deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i en "
+"Hvis noen ønsker å få folk til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i en "
 "pogrom, da kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til "
 "folk de vurderer vil reagere positivt på meldingene. Meldingene i seg selv "
-"kan være villedende, og komme med påstander om ting du ikke er veldig "
-"kunnskapsrik om (matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og "
-"historiske påstander om rasemessig overlegenhet). De kan bruke "
+"kan være villedende, og komme med påstander om ting mottakerne ikke "
+"nødvendigvis har kunnskaper om (matsikkerhet og energieffektivitet, eller "
+"eugenikk og historiske påstander om rasemessig overlegenhet). De kan bruke "
 "søkemotoroptimalisering og/eller hærer av falske anmeldere og kommentatorer "
 "og/eller betalt plassering for å dominere diskursen, slik at ethvert søk "
-"etter ytterligere informasjon tar deg tilbake til deres meldingene. Og til "
-"slutt kan de finpusse de forskjellige argumentene ved hjelp av maskinlæring "
-"og andre teknikker for å finne ut hva slags argumenter som fungerer best på "
-"noen som deg."
+"etter ytterligere informasjon tar mottakeren tilbake til deres meldinger. Og "
+"til slutt kan de finpusse de forskjellige argumentene ved hjelp av "
+"maskinlæring og andre teknikker for å finne ut hva slags argumenter som "
+"fungerer best på hver enkelt mottaker."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""