"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jarle Langeland <jarlelangela@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"activism is right where it’s always been: looking out for the humans in a "
"world where tech is inexorably taking over."
msgstr ""
-"Digital rettighetsaktivisme har eksistert i over 30 år. The Electronic "
-"Frontier Foundation rundet 30 i år; the Free Software Foundation ble stiftet "
-"i 1985. Den viktigste kritikken bevegelsen er blitt møtt med i nesten alle "
-"årene den har eksistert, er at den er irrelevant. Ente aktivisme fant sine "
-"mål i den virkelige verden. Bare tenk på skepsisen Finland ble møtt med da "
-"landet i 2010 besluttet at bredbåndtilgang er en menneskerett. Sann "
-"aktivisme kunne ikke rette seg mot forhold i den digitale verden. Tenk i den "
-"sammenhengen på Malcolm Gladwells forakt for det han kalte kliktivisme. "
-"<ulink url=\"https://www.loc.gov/law/foreign-news/article/"
+"Digital rettighetsaktivisme har eksistert i over 30 år. Elektronisk Forpost-"
+"stiftelsen (EFF) rundet 30 i år; the Free Software Foundation ble stiftet i "
+"1985. Den viktigste kritikken bevegelsen er blitt møtt med i nesten alle "
+"årene den har eksistert, er at den er irrelevant. Ekte aktivisme fant sine "
+"mål i den virkelige verden. Bare tenk på skepsisen <ulink url=\"https://www."
+"loc.gov/law/foreign-news/article/"
"finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:text=Global%20Legal%20M"
"onitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&text=(July%206%2C%202010)%20On"
-",connection%20100%20MBPS%20by%202015.\"></ulink><url=\"https://www.newyorker."
-"com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell\"></ulink> da han "
-"kalte det <quote>klikktivisme.</quote>. Men datateknologien har vokst til å "
-"bli en sentral del av vårt daglige liv, og med det har beskyldningene om "
+",connection%20100%20MBPS%20by%202015.\">Finland ble møtt med da landet i "
+"2010 vedtok at bredbåndtilgang er en menneskerett</ulink>. Sann aktivisme "
+"kunne ikke rette seg mot forhold i den digitale verden. Tenk i den "
+"sammenhengen på Malcolm Gladwells <ulink url=\"https://www.newyorker.com/"
+"magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell\">forakt for det han kalte "
+"<quote>kliktivisme</quote></ulink>. Men datateknologien har vokst til å bli "
+"en sentral del av vårt daglige liv, og med det har beskyldningene om "
"manglende relevans veket plassen for beskyldninger enten om manglende "
-"integritet, <quote> (Du bryr deg kun om teknologi fordi du jobber for et "
-"teknologiselskap.) <ulink url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
-"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">f</ulink></quote> -"
-" eller beskyldninger om manglende oppmerksomhet og framsynthet. "
-"<quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi kom til å bli en så destruktiv "
-"kraft?</quote>. Men digital rettighetsaktivisme står støtt der den har "
-"stått hele veien: på menneskenes side i en verden der teknologi ubønnhørlig "
-"tar over"
+"integritet, (<quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du<ulink url=\"https"
+"://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
+"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\"> jobber for et "
+"teknologiselskap</ulink>.</quote>) - eller beskyldninger om manglende "
+"oppmerksomhet og framsynthet. <quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi "
+"kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>. Men digital "
+"rettighetsaktivisme står støtt der den har stått hele veien: på menneskenes "
+"side i en verden der teknologi ubønnhørlig tar over."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Siste versjon av kritikken plystrer til takten av "
"<quote>overvåkningskapitalismen</quote>, et begrep Shoshana Zuboff førte i "
-"pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, <emphasis>Tidsalderen "
-"overvåkningskapitalismen: Kampen om en human fremtid i maktens nye "
-"frontlinjer</emphasis>. Zuboff argumenterer at "
-"<quote>overvåkningskapitalisme</quote> er en unik funksjon av teknologi-"
-"industrien, og at til forskjell fra andre skadeinnvirkende kommersielle "
-"gesjefter i historiens løp, at denne <quote>skriver seg fra uventede og "
-"illegale mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som effektivt "
-"sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye markeder for å "
-"forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av den. Overvåkningskapitalisme "
-"utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers "
-"markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> Det er en ny og dødlig form "
-"for kapitalisme, en <quote>ukontrollert kapitalisme</quote>, og vår "
-"forståelsesmangel i dens unike muligheter og farer representerer en "
-"eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha rett i at dagens "
-"kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører riktig nok at vår art "
-"og sivilisasjon har utfordringer. Dog tar hun kanskje virkelig feil av "
-"hvordan teknologi er forskjellig, og hvordan det truer vår art."
+"pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, <emphasis>The age of "
+"surveillance capitalism: the fight for the human future at the new frontier "
+"of power</emphasis>. Zuboff argumenterer at <quote>overvåkningskapitalisme</"
+"quote> er en unik funksjon av teknologi-industrien, og at til forskjell fra "
+"andre skadeinnvirkende kommersielle gesjefter i historiens løp, at denne "
+"<quote>skriver seg fra uventede og illegale mekanismer for utnyttelse, "
+"verdiskapning og kontroll som effektivt sett løsriver folk fra deres adferd, "
+"mens den lager nye markeder for å forutsi oppførselsforutsigbarhet og "
+"endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer demokratiske normer, og "
+"tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> "
+"Det er en ny og dødlig form for kapitalisme, en <quote>ukontrollert "
+"kapitalisme</quote>, og vår forståelsesmangel i dens unike muligheter og "
+"farer representerer en eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha "
+"rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører "
+"riktig nok at vår art og sivilisasjon har utfordringer. Dog tar hun kanskje "
+"virkelig feil av hvordan teknologi er forskjellig, og hvordan det truer vår "
+"art."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff