Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 95.3% (409 of 429 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index c16c9979826bebaf6d08511b1b2a27fe7f1c7a36..e4eff6d80253d9fa465a3d74650c46fdf86c9f0d 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2021-01-18 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-20 00:40+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -4529,6 +4529,7 @@ msgstr ""
 "kan ta pusten fra deg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "kan ta pusten fra deg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "It’s tempting to think that if businesses are willing to pour billions into "
 "a venture that the venture must be a good one. Yet there are plenty of times "
 msgid ""
 "It’s tempting to think that if businesses are willing to pour billions into "
 "a venture that the venture must be a good one. Yet there are plenty of times "


@@ -4542,13 +4543,13 @@ msgid ""
 "underperforming sector is a parable about the role of luck in wealth "
 "accumulation, not a sign that managed funds are a good buy."
 msgstr ""
 "underperforming sector is a parable about the role of luck in wealth "
 "accumulation, not a sign that managed funds are a good buy."
 msgstr ""

-"Det er fristende å tenke at hvis bedrifter er villige til å legger "
-"milliarder inn i et vågestykke, må det være et god et. Likevel er det mange "
-"ganger denne tommelfingerregelen har ført oss på villspor.  For eksempel er "
-"det nærmest uhørt om forvaltede investeringsfond skulle gjøre det bedre enn "
-"rene indeksfond, og investorer som legger pengene sine i hendene på "
-"ekspertforvaltere gjør det langt verre enn de som overlater sine sparepenger "
-"til indeksfond. Men forvaltede fond har fortsatt størstedelen av "
+"Det er fristende å tenke at hvis bedrifter er villige til å legge milliarder "
+"inn i et vågestykke, må det være et godt et. Likevel er det mange ganger "
+"denne tommelfingerregelen har ført oss på villspor. For eksempel er det "
+"nærmest uhørt at forvaltede investeringsfond gjør det bedre enn rene "
+"indeksfond, og investorer som legger pengene sine i hendene på "
+"ekspertforvaltere, gjør det langt dårligere enn de som overlater sine "
+"sparepenger til indeksfond. Men forvaltede fond har fortsatt størstedelen av "

 "markedsinvesteringene, og de benyttes av noen av de rikeste, mest "
 "sofistikerte investorene i verden. Deres tillitserklæring til en "
 "underpresterende sektor vitner om flaksens rolle i akkumulering av rikdom, "
 "markedsinvesteringene, og de benyttes av noen av de rikeste, mest "
 "sofistikerte investorene i verden. Deres tillitserklæring til en "
 "underpresterende sektor vitner om flaksens rolle i akkumulering av rikdom, "


@@ -4575,6 +4576,7 @@ msgstr ""
 "targeting/\">aggressiv markedsføring og pop-psykologi</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "targeting/\">aggressiv markedsføring og pop-psykologi</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Big Tech’s promotional materials also claim that their algorithms can "
 "accurately perform <quote>sentiment analysis</quote> or detect peoples’ "
 msgid ""
 "Big Tech’s promotional materials also claim that their algorithms can "
 "accurately perform <quote>sentiment analysis</quote> or detect peoples’ "


@@ -4590,18 +4592,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmer kan "
 "utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "
 msgstr ""
 "Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmer kan "
 "utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "

-"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url="
-"\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-"
-"worth-it\">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</"
-"ulink>. Disse metodene er stort sett ikke testet av uavhengige "
-"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, har de kommet til "
-"kort. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som "
-"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https://"
-"theintercept.com/2017/02/08/tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-"
-"behavior-screening-program/\">har vist</ulink> å treffe dårligere enn hvis "
-"en brukte terningkast."
+"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url=\"https"
+"://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-worth-it\""
+">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</ulink>. Disse "
+"metodene er stort sett ikke testet av uavhengige vitenskapelige eksperter, "
+"og der de har blitt testet, har de kommet til kort. Mikrouttrykk er spesielt "
+"tvilsomt, gitt at selskapene som spesialiserer seg i å lære opp folk til å "
+"oppdage dem <ulink url=\"https://theintercept.com/2017/02/08/"
+"tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\""
+">har vist seg</ulink> å treffe dårligere enn hvis en brukte terningkast."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Big Tech has been so good at marketing its own supposed superpowers that "
 "it’s easy to believe that they can market everything else with similar "
 msgid ""
 "Big Tech has been so good at marketing its own supposed superpowers that "
 "it’s easy to believe that they can market everything else with similar "


@@ -4619,12 +4621,13 @@ msgstr ""
 "selskap kommer med om kvaliteten på produktene sine, er åpenbart ikke "
 "upartisk. Det er rimeligvis et faktum at vi ikke stoler på alt "
 "storteknologien sier om sin håndtering av data, overholdelse av "
 "selskap kommer med om kvaliteten på produktene sine, er åpenbart ikke "
 "upartisk. Det er rimeligvis et faktum at vi ikke stoler på alt "
 "storteknologien sier om sin håndtering av data, overholdelse av "

-"personvernlovgiving, og så videre. Så hvorfor skulle vi behandle "
+"personvernlovgiving og så videre. Så hvorfor skulle vi behandle "

 "storteknologiens markedsføringsmateriell som en gudegitt sannhet? "
 "Storteknologien lyver om nesten <emphasis>alt</emphasis>, innbefattet hvor "
 "storteknologiens markedsføringsmateriell som en gudegitt sannhet? "
 "Storteknologien lyver om nesten <emphasis>alt</emphasis>, innbefattet hvor "

-"godt dets maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker."
+"godt dens maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "That skepticism should infuse all of our evaluations of Big Tech and its "
 "supposed abilities, including our perusal of its patents. Zuboff vests these "
 msgid ""
 "That skepticism should infuse all of our evaluations of Big Tech and its "
 "supposed abilities, including our perusal of its patents. Zuboff vests these "


@@ -4635,12 +4638,12 @@ msgid ""
 "the patent itself is so notoriously an invitation to exaggeration."
 msgstr ""
 "Denne skepsisen bør inngå i alle våre evalueringer av storteknologien og "
 "the patent itself is so notoriously an invitation to exaggeration."
 msgstr ""
 "Denne skepsisen bør inngå i alle våre evalueringer av storteknologien og "

-"deres antatte evner, inkludert vår granskning av patentene. Zuboff tillegger "
+"dens antatte evner, inkludert vår granskning av patentene. Zuboff tillegger "

 "disse patentene en enorm betydning, og peker på at Google påberopte seg "
 "omfattende nye overtalelsesmuligheter i <ulink url=\"https://patents.google."
 "com/patent/US20050131762A1/en\">sine patentsøknader</ulink>. Disse "
 "disse patentene en enorm betydning, og peker på at Google påberopte seg "
 "omfattende nye overtalelsesmuligheter i <ulink url=\"https://patents.google."
 "com/patent/US20050131762A1/en\">sine patentsøknader</ulink>. Disse "

-"påstandene er dobbelt mistenkelige: for det første, fordi de er til egen "
-"fordel, og for det andre, fordi et patent i seg selv legger opp til å "
+"påstandene er dobbelt mistenkelige: for det første fordi de er til egen "
+"fordel, og for det andre fordi et patent i seg selv legger opp til å "

 "overdrive."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "overdrive."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>