Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 16.0% (69 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
index 700cd3940315a13ce063de2ef9e1757ca8976c22..8c09ee223ea7b4fec393a902487317e0d7feabcc 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 20:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/>\n"
@@ -335,6 +335,14 @@ msgid ""
 "<quote>corruption</quote>) — is making people vulnerable to conspiracy "
 "theories?"
 msgstr ""
+"Lecz co zrobić, jeśli jest inne wytłumaczenie? Jeśli są to warunki "
+"materialne, a nie argumenty, stanowiące różnicę dla tych wygadanych "
+"zwolenników konspiracji? A co, jeśli trauma spowodowana życiem w "
+"<emphasis>rzeczywistych konspiracjach</emphasis> wszystkiego wokół nas — "
+"konspiracjach ludzi bogatych, ich lobbystów i prawników, ukrywających "
+"niewygodne fakty i dowody wykróczeń (te konspiracje są powszechnie znane "
+"jako <quote>korupcja</quote> — tworzy ludzi podatnych na teorie "
+"konspiracyjne?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -345,6 +353,12 @@ msgid ""
 "locating vulnerable people and guiding them through a series of ever-more-"
 "extreme ideas and communities."
 msgstr ""
+"Jeśli to trauma, materialne uwarunkowania a nie „zaraza” ideologiczna "
+"stanowią dziś różnicę i umożliwiają tworzenienie odpychających dezinformacji "
+"w obliczu łatwo obserwowalnych faktów, nie oznacza to jeszcze, że nasze "
+"sieci komputerowe są bez winy. Nadal wykonują one ciężką pracę, polegającą "
+"na lokalizowaniu osób bezbronnych i prowadzeniu ich przez serię coraz "
+"bardziej ekstremalnych pomysłów i społeczności."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -358,6 +372,16 @@ msgid ""
 "figure out how to help people see the truth of the world through the "
 "conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""
+"Wiara w konspirację to szalejący pożar, który wyrządził już rzeczywiste "
+"szkody i stał się realnym zagrożeniem dla naszej planety i jej gatunków w "
+"wyniku epidemii <ulink url=\"https://www.cdc.gov/measles/cases-outbreaks."
+"html\">rozpoczętej odmową szczepień</ulink> poprzez ludobójstwa <ulink url="
+"\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-facebook-genocide."
+"html\">wywołane przez rasistowskich konspiratorów</ulink>. Prowadzi to do "
+"planetarnego stapiającego wszystko tygla, spowodowanego bezczynnością, "
+"zainspirowaną zaprzeczeniem problemu klimatycznego. Nasz świat płonie, więc "
+"musimy ugasić pożary, aby dowiedzieć się, jak pomóc ludziom w zobaczeniu "
+"prawdy o świecie poprzez spiski, które ich zmyliły."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -366,6 +390,10 @@ msgid ""
 "vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
 "play."
 msgstr ""
+"Ale gaszenie pożarów jest ma reaktywny charakter. Musimy "
+"także<emphasis>zapobiegać</emphasis> pożarom. Musimy uderzyć w traumatyczne "
+"warunki materialne, które czynią ludzi podatnymi na zarażenie konspiracją. "
+"Tutaj również technologia ma do odegrania ważną rolę."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""