Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 7789324ef50de212c7db9b546a6e0fd37cccf8eb..72ca91435939afc0b6ef4958964f3d748ab79f2e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-04 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1804,8 +1804,8 @@ msgid ""
 "Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
 "because it is <emphasis>big</emphasis>."
 msgstr ""
-"Det er ikke på grunn av at den er teknologi at storteknologien kan utøve "
-"overvåkning, men på grunn av at den er <emphasis>stor</emphasis>."
+"Storteknologien kan drive overvåkning, ikke fordi den er teknologi, men "
+"fordi den er <emphasis>stor</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1821,13 +1821,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Facebook tilbyr lignende verktøy til programutviklere, slik at programmene "
 "du bruker — spill, prompemaskiner, foretaksopplysningstjenester, programmer "
-"for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon "
-"om det du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv "
+"for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine - sender informasjon om "
+"det du driver med, til Facebook, selv om du ikke har Facebook-konto, og selv "
 "om du ikke laster ned eller bruker Facebook-programmer. Ikke nok med det, "
 "Facebook kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk "
-"posisjon, bruk av <quote>lojalitetsprogrammer</quote>, finansielle "
-"transaksjoner, etc, og kobler dette med personprofiler som utvikles basert "
-"på aktiviteten på Facebook, med programmer og den offentlige verdensveven."
+"posisjon, bruk av <quote>fordelsprogrammer</quote>, finansielle "
+"transaksjoner, etc, og kobler dette til personprofiler, profiler som "
+"utvikles basert på aktivitet på Facebook, på apper og på den offentlige "
+"verdensveven."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1863,14 +1864,14 @@ msgid ""
 "bad things are the result of Facebook’s mind-control system, which it rents "
 "out to anyone with a few bucks to spend."
 msgstr ""
-"Og Facebook er utrolig populær, med 2.3 milliarder påståtte brukere (selv om "
-"mange tror dette tallet er blåst opp). Facebook har vært brukt til å "
-"organisere folkemord, rasistiske opptøyer, antivaksinebevegelser, flat jord-"
-"kulter og det politiske livet til noen av verdens styggeste, mest brutale "
-"autokrater. Det er i sannhet mange alarmerende ting som foregår i verden, og "
-"Facebook er implisert i mange av dem, så det er enkelt å konkludere med at "
-"disse stygge tingene som foregår er resultat av tankekontrollsystemet til "
-"Facebook, som de leier ut til enhver med penger til overs."
+"Og Facebook er utrolig populær, med 2.3 milliarder brukere (selv om mange "
+"tror dette tallet er blåst opp). Facebook har vært brukt til å organisere "
+"folkemord, rasistiske opptøyer, antivaksinebevegelser, flat jord-kulter og "
+"det politiske livet til noen av verdens styggeste, mest brutale autokrater. "
+"Det er i sannhet mange alarmerende ting som foregår i verden, og Facebook er "
+"implisert i mange av dem. Derfor er det enkelt å konkludere med at de stygge "
+"tingene som foregår, er resultat av tankekontrollsystemet til Facebook, som "
+"de leier ut til slle som kan betale det det koster."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""